Some girls are built for speed

Однажды ночью, когда Фрэнк готов лечь спать после долгой смены на кассе самообслуживания (он весь день объяснял людям, почему им нужно выкладывать свои покупки именно на эту сторону кассы, и научил нескольких женщин, куда нужно вставлять кредитную карточку), он слышит стук у себя за окном. Звучит так, будто кто-то кидает камушки в стену дома, что было бы не так страшно, если бы мама Фрэнка не спала. Раньше, когда они были в старшей школе, Джамия таким образом привлекала внимание Фрэнка. Но последний раз, когда она так делала, был очень давно. Когда парень выглядывает на подъездную дорожку, он видит свою подругу и «Королев Разрушения» в полном составе. Они все стоят на коленях, за исключением Джамии, которая находится в центре, раскинув руки и улыбаясь глупой улыбочкой. Фрэнк удивлён, что они ещё не принесли никаких магнитофонов на свою демонстрацию. – Мы любим тебя. Фрэнк. Присоединяйся к нам, – говорит Джамия, и её голос едва слышится через оконное стекло. На другой стороне улицы у соседей включается свет и начинает лаять собака. Фрэнк должен разобраться с этим, пока его мама не встала и не вышвырнула его на улицу за то, что он разбудил весь район. Он открывает окно и кричит: – Я сказал нет. Идите домой, пока соседи не вызвали копов. Девушки даже не двигаются, явно не впечатлённые этой угрозой. Все соседские собаки начинают лаять, и даже Куджо, собака Фрэнка (ну, или его мамы. Его право на владение всё ещё обсуждается), присоединяется к ним. – Ты можешь выбрать себе имя, – объявляет Эллон Уилз, вставая и начиная развёртывать на лужайке огромный плакат. – Ты можешь быть Фрэнки Штейн, – предлагает Панч-н-Джули и помогает девушке с плакатом. Надпись не сообщает ничего нового кроме того, что он слышал всю неделю. Королевы Разрушения хотят ТЕБЯ! – Тупое имечко. Я лучше буду Фан Гоулом или… Не знаю. Кем-нибудь покруче, – говорит Фрэнк, когда плакат полностью развернут. Не то чтобы Фрэнк специально придумывал себе имя для дерби. Это пришло ему в голову, когда он умирал со скуки на работе. Он просто подумал, что это крутое имя для суперзлодея и это правильный баланс между остроумным и противным. – Можешь быть Фан Гоулом. Просто будь Фан Гоулом с нами, – говорит Джамия, когда дверь в комнату Фрэнка открывается. Его мама стоит в дверном проёме в своих тапочках, её волосы в полном беспорядке, там словно бомба взорвалась. Она несколько секунд смотрит на Фрэнка, а затем бормочет: – Пожелай Джамие спокойной ночи и закрой окно. Ты же простудишься. Фрэнк кивает и ждёт, когда за его матерью закроется дверь. Затем он поворачивается к девушкам, стоящим перед его домом. – Я не буду выглядеть классным как девушка. Усмешка Джамии превращается в грёбаную ухмылку. – Ты будешь выглядеть великолепно. Ты прекрасен для нас, малыш. – Тогда не смейте издеваться, если я буду уродкой, – говорит он, внезапно чувствуя себя неловко. – Мы не будем. К тому же, это совсем не важно. Важно то, как ты катаешься, – говорит Нестор, и все девушки подтверждают своё одобрение. Отлично. На этот раз они победили. Он будет делать всё, что они захотят, до тех пор, пока никто не беспокоит его дома и на работе. – Вы бы лучше удостоверились, что никто об этом не узнает. Это не разрушит его репутацию. Фрэнк вообще не уверен, есть ли у него репутация в Бельвилле. Может, он даже будет выглядеть круто; крутой девчонкой. – Так это «да»? Фрэнк закрывает глаза. – Да. – Он не может поверить в то, что делает это. – Спасибо, Фрэнки, – говорит Джамия. Кто-то из соседей начинает материться, и это служит девушкам сигналом убрать свой плакат. – Мы любим тебя, – кричит какая-то девушка. – Приди к нам завтра, чтобы потренироваться. Мы сделаем из тебя прекрасную леди. Фрэнк уже знает, что пожалеет об этом. Это просто вопрос времени. * Фрэнк смотрит на своё отражение в зеркале и пожимает плечами. Он может сделать это. Просто немного макияжа. Ему на самом деле удобно в короткой юбке и майке, которые Джамия откопала в своём гардеробе. К подводке не так уж и сложно привыкнуть, а тот факт, что ему пришлось побрить ноги, не кажется неловким. Джамия проделала великолепную работу, пытаясь сделать его вид хоть наполовину приличным. Из-за черных и фиолетовых теней на его веках он выглядит другим человеком, но Фрэнк не уверен, что кто-нибудь увидит в нём девушку, а не парня с макияжем и в крохотной юбчонке, из-за которой его бёдра выглядят больше, чем есть на самом деле. Фрэнк продолжает дотрагиваться до своих губ, словно блеск, который Джамия нанесла на них, может исчезнуть, если он будет слишком много говорить или облизывать губы. Это разрушило бы всё. Он прочёсывает волосы пятернёй и пытается уложить чёлку. Хорошо, что он не обрезал её, как планировал пару недель назад. Он гораздо больше похож на девушку с волосами до плеч. В животе что-то шевелится, и Фрэнку приходится сделать глубокий вдох, чтобы не блевануть. Он всегда нервничает больше, чем нужно. Звук стука его сердца оглушает. Ему нужно выбраться отсюда прежде, чем он изменит своё решение и побежит искать выход. Когда он подумывает об этом, открывается дверь, и Фрэнк понимает, что вот оно; момент, которого он так боялся. Он поправляет юбку, в последний раз проводит рукой по волосам и присоединяется к Джамие и девчонкам. Это дружеская игра, просто чтобы ввести Фрэнка в курс дела. Большая часть сегодняшних болельщиков – это друзья и друзья друзей. Даже Рэй и Боб здесь, но Фрэнк не хочет смотреть на них, потому что, если он увидит их смеющимися, он не сможет сосредоточиться. Дружеская игра означает, что, если у Фрэнка ничего не получится, девушки смогут притвориться, что всё это было шуткой. Но он всё ещё не уверен, что люди поймут. Они придут к нему с вилами. И это не делает игру менее пугающей или менее неловкой. Прокатываясь по дорожке в первый раз, Фрэнк слышит ободряющие возгласы. Он может слышать, как Джамия объявляет его имя, подъезжая к нему. Она хватает его за руку и поднимает её вверх. Выкрики становятся только громче. Кажется, все скандируют «Фан Гоул», что довольно странно, потому что никто никогда не видел его раньше. Фрэнк тренировался с девчонками около недели, но кроме них там никого не было. Судья, парень по имени Доктор Смерть, проверяет, у всех ли отрегулирована экипировка. Правильно ли закреплены шлем, капы, наколенники и налокотники. Он останавливается перед Фрэнком и с любопытством смотрит на него. Фрэнк знал. Он абсолютно не похож на девушку, и сейчас судья вышвырнет его из команды и отчитает «Королев Разрушения». – Новенькая? – спрашивает парень, поворачиваясь к капитану. С’Юзи кивает и подмигивает Айеро. – Это её первая игра, так что будь помягче. Доктор Смерть ещё раз оглядывает Фрэнка и начинает проверять его экипировку. Он проверяет каппу и убеждается, что шлем надёжно закреплён, прежде чем перейти к следующей девушке. Джамия, стоящая слева от Фрэнка, толкает его локтем в бок и хмыкает. Фрэнк чувствует себя плохо. Он нервничает так же, как и в день, когда его группа выступала на школьном выпускном. Он нервничает так же, как и в день, когда он увидел «The Misfits» после их концерта в Loop Lounge. Хорошо, что ему не нужно сейчас кататься перед незнакомыми людьми, потому что его ноги не могут перестать трястись. Фрэнк вынуждает себя улыбнуться Джамие и делает глубокий вдох. Его желудок скручивает, когда судья свистит в свой свисток и команды начинают выходить на дорожку. Джефф, парень, который комментирует все игры, кричит что-то в микрофон. Через пару минут Фрэнк понимает, что он просто напоминает зрителям имена всех участников. Их сегодняшние противники – «Куклы-убийцы» из Арлингтона. Большая часть девушек из этой команды были в старшей школе вместе с Фрэнком. Если они узнают его, это будет отстойно, хотя Фрэнк сомневается, что они смогут. Он сильно похудел. И у него было не так уж много друзей в «Нашей госпоже мира», так что вряд ли у его одноклассников остались какие-либо воспоминания о нём. Он всё ещё пытается вспомнить, какое настоящее имя у Лэсли Спагетти и с кем она зависала в школе, когда С’Юзи зовёт Фрэнка на дорожку. Джамия похлопывает его по руке, когда он заменяет её на месте джеммера. Девушка приклеивает звёздочку на его шлем и ободряюще улыбается. – Срази там их всех, детка! Первый соперник Фрэнка – это низкая девушка с веснушками и парой косичек. Она посылает ему воздушный поцелуй, когда Фрэнк останавливается на старте, и тот не знает, что ему нужно сделать. Его инстинкты подсказывают ему, что надо показать ей средний палец, но это точно не лучший способ показать свою порядочность. Раздаётся звук свистка, и Фрэнк умудряется получить фальстарт в первый раз. Он знает о дерби всё и даже больше, но всё равно не дождался второго свистка, потому что слишком сильно хочет, чтобы всё это закончилось. – Ты уверена, что знаешь правила, милая? – спрашивает Косичка с кривой усмешкой, когда Фрэнк возвращается на своё место перед линией старта. Айеро только выискивает взглядом Джамию на скамейке запасных. Нестор успокаивающе улыбается ему и поднимает большой палец вверх. Затем она шепчет одними губами: «Всё хорошо» - и указывает пальцем на судью. Точно. Фрэнку нужно сконцентрироваться на нём, а не на Джамие или его дурацком сопернике. В следующий раз Айеро всё делает правильно. Он пушечным ядром срывается с места, как только судья свистит в свисток для джеммеров. Фрэнк теряет из виду Косичку и пробирается через группку скейтеров. Ему даже не приходится прикасаться к кому-либо из другой команды. Он просто хватается за руку Эллон Уилз и проходит всё без особых усилий. Фрэнк не останавливается и не сбавляет скорость. Эллон Уилз великолепно задерживает Косичку, так что Фрэнк оказывается с ней бок о бок на втором круге, а затем на третьем и на четвёртом. Фрэнк великолепен. Он больше не нервничает, ничто не может встать на его пути. Он может слышать, как толпа становится громче. Он может слышать голос Джамии, пробивающийся через стену выкриков. Он может слышать музыку из громкоговорителей и Джеффа, кричащего что-то, чего Фрэнк не может понять. Он может видеть, как судья сигнализирует ему, что он ведущий джеммер, и это всё, что ему удаётся увидеть. На четвёртом круге Фрэнк бросает быстрый взгляд на свою подругу, и она жестами показывает ему, что он должен закрепить свои очки, настойчиво похлопывая себя по бёдрам, прежде чем указать подбородком на табло. Фрэнк повторяет её действия, и судья свистит в свисток. Едва Айеро достигает боковых линий, Джамия и почти половина её команды уже на нём. Они целуют его в щёки и обнимают, хватают его за футболку и стягивают его шлем. Кто-то даже хватается за его задницу и хорошенько сжимает, но Фрэнк не может распознать преступника. Он разворачивается к табло и улыбается своим достижениям, наслаждаясь весельем своей команды и их публичными проявлениями чувств, даже несмотря на то что до конца игры ещё далеко. Фрэнк всё ещё радуется своим первым заработанным очкам, когда С’Юзи толкает его обратно к дорожке и хлопает по спине, потому что снова его очередь быть джеммером. Остаток игры проходит словно в тумане. Айеро набирает больше очков, чем кто-либо другой из команды, и умудряется не выставить себя придурком. С’Юзи даже не злится на него за то, что он наступил ей на ногу. «Королевы Разрушения» зарабатывают на сто с чем-то больше очков, и в конце игры все хотят отбить Фрэнку «пять» и сказать, как он был великолепен. Парень делает традиционный круг победителя, получая хвалу от «Кукол-убийц» и болельщиков. Люди повсюду повторяют его имя, и это заставляет Фрэнка смеяться, потому что теперь все знают его как Фан Гоул. Он гадает, понял ли хоть кто-нибудь его шутку или же он единственный. Фрэнк, пожимая руку Косичке, замечает того милого парня с вечеринки в толпе. Судя по тому, как он трясёт головой и прячется за своей чёлкой, ему не слишком комфортно. Он не стоит с вытянутой рукой, как остальные, что означает, что он, вероятно, не собирается давать «пять» игрокам. Парень просто смотрит на Фрэнка так, словно пытается рассекретить его, и Айеро становится по-настоящему стрёмно. Может быть, он узнал его. На самом деле это было бы мило, потому что это могло бы значить, что Фрэнку удалось произвести на него впечатление, но также это было бы ужасно, потому что Фрэнк не хочет, чтобы кто-нибудь здесь знал о том, что он не совсем девушка. Фрэнк проезжает мимо этого парня, но не останавливается. Тот открывает рот, словно хочет что-то сказать, но Айеро не уверен, что ему можно разговаривать с кем-либо. Его голос выдаст его. Джамия перехватывает его на пути к раздевалке и оттаскивает в угол. – Джерард Уэй здесь, – говорит она, выглядя одновременно серьёзно и слегка расстроенно. – Джерард кто? – Уэй. Джерард грёбаный Уэй. Он смотрел на тебя весь вечер, – отвечает она, оборачиваясь и осматриваясь. – Если он думает, что сможет увести одного из наших самых многообещающих новичков, то он глубоко ошибается. Фрэнк прослеживает её взгляд и видит, что милый парень с вечеринки по-прежнему здесь. Он смотрит на Фрэнка и шаркает ногами, будто не уверен, куда ему следует пойти. – А кто он? Джамия поворачивается к Фрэнку. – Друг Лин Зоид. Он рисует им весь мерч и плакаты, и сейчас он пялится на тебя, потому что ты серьёзная угроза для её команды. – Оу. Джерард должен быть милым; по крайней мере, по имени кажется именно так. – Делай что хочешь, но только не разговаривай с этим чуваком. Одно твоё слово – и всё коту под хвост, – говорит Джамия, хватая Фрэнка за край футболки, и тянет его к раздевалке.