Светя другим, сгораю сам

- Жади! Жади, просыпайся скорее, Саид уже ушёл! – Жади услышала голос Назиры и нехотя поднялась с постели. «И вот так каждый день», - вздохнула она. – «Прошёл целый месяц, а ничего не изменилось!» С тех пор, как Саид объявил о своём наказании, Жади безвылазно сидела в своей комнате, полностью погрузившись в науку. Казалось бы, в том, где готовиться, разницы действительно не было, только положительные моменты: не нужно рано вставать и далеко идти, не нужно опасаться того, что снова увидит Лукаса и его жену, разгуливающих по Медине. Кроме того, к основному наказанию, Саид прибавил ещё одно: целый месяц Жади должна спать без мужа. С удивлением для себя обнаружила, что настолько привыкла ощущать мужа рядом с собой, что в первую ночь не смогла нормально заснуть. И если бы не учебники, то неизвестно, получилось бы у неё сомкнуть веки. Было как-то холодно и слишком просторно. Жади с грустью вспомнила, как Саид отвечал на её вопросы. Теперь, сидя дома, Жади не имела возможности выяснить всё, что ей было непонятно по теории: спрашивать было не у кого. И книги дополнительные взять было неоткуда. Поэтому практически на каждой странице, даже в новых учебниках, на полях появлялось всё больше и больше вопросов. Неделю спустя заболела их служанка Мириам, и работа по дому тоже легла на плечи Жади. Назира, конечно, помогала ей, но не всегда молча. Жади до сих пор так и не привыкла к её придиркам. Поэтому сосредоточиться на предметах было довольно трудно. В одной руке она держала метёлку, а в другой - книгу. Одной рукой помешивала кусочки мяса на плите, а в другой держала книгу. При всём при этом ей нужно было игнорировать то, что говорит золовка. Когда Жади показалось, что и к этому она потихоньку привыкла, началось нечто невообразимое. Назира решилась показаться на Медине, чтобы купить очередные украшения. Она потеряла всякий страх, а, может, просто забыла о том, что пережила, когда её толкнула женщина в той ювелирной лавке. Хорошо, что Жади посоветовала ей оставить открытыми только глаза. Иначе публичного позора было не избежать. Когда Назира вернулась, то с гордостью продемонстрировала невестке три новых золотых перстня: - Вот! Я купила три кольца по цене одного! Если ты не умеешь торговаться, Жади, значит, ты не бережёшь средства своего мужа! Вот так Назира взяла на себя обязательство научить Жади сбивать цену на драгоценности. И сегодняшний день не был исключением. Аргумент, что Саид запретил ей выходить из дома, не действовал: - Мы пойдём в ювелирную лавку, Жади, и ты купишь себе браслет! - Но, лара Назира, Саид запретил… - Я – старшая сестра Саида! И пока я живу в его доме, моё слово имеет больший вес! – восклицала золовка, ведя Жади под руку по Медине мимо стены, вдоль которой сидели попрошайки. – Это я научила его всему, что он умеет! Но когда дело касается покупки украшений, Саид из бедуина превращается в верблюда! Жади улыбнулась и пожала плечами. - Вот здесь я вчера купила эти кольца! Жади взглянула на продавца и вздрогнула. Она узнала его! «Интересно, а Назира знает, что привела меня в ту самую лавку?» - Поразительно! Я столько лет проходила мимо, и не знала о её существовании! «Значит, не вспомнила…» Взглянув на витрину, она заметила кольцо, которое заложила, чтобы окупить стоимость ожерелья Назиры. Его-то она и выкупила назад. Когда они с Назирой шли домой, Жади взглянула на прилавок с платками и вздохнула. Она вспомнила о том, как назначила ему свидание… Они поссорились, а он уехал. Вместе с женой. У Жади защемило сердце. Она вошла в свою комнату и плотно закрыла дверь. Воспоминания нахлынули на неё с новой силой. «Я женился, потому что потерял тебя…» «Лукаса, которого ты знаешь, не узнает ни одна женщина! Я только твой!» О том, что он сказал потом, вспоминать не хотелось. Пришёл Саид, поэтому Назира больше не звала Жади на кухню. Женщины создавали иллюзию того, что Жади целый день занималась. Когда она раскрыла книгу в том месте, где оставила закладку, то не смогла разобраться в том, что написано. Лукас снова завладел её мыслями, заставляя видеть в книге не текст, а непонятный набор слов. Жади тряхнула головой. Лукас мешает ей даже сейчас, когда его нет рядом! В тот миг, когда она подумала об этом, в комнату зашёл Саид. Он держал в руках поднос с едой. Этот момент тоже повторялся в жизни Жади ежедневно. - Привет, - она поздоровалась с мужем. - Привет, - Саид поставил поднос на кровать. – Как твоя учёба? - Всё по-прежнему. А как у тебя дела? - Прекрасно. Они помолчали. В этот момент Саид обычно поднимался и выходил из комнаты. Но сегодня он почему-то продолжал сидеть. Жади, уже погрузившись в чтение о цикле жизни иксодовых клещей, не ожидала этого. Продолжая чувствовать на себе его пронзительный взгляд, она снова посмотрела на него: - Что-то случилось? Саид посмотрел на жену и улыбнулся краешком губ: - Сегодня последний день твоего наказания. Надеюсь, ты усвоила урок? Жади не поверила в то, что услышала. Поэтому посмотрела на стенку, где висел календарь. Саид говорил правду! - О, Аллах! Неужели я смогу вернуться в библиотеку? У меня накопилось столько вопросов!.. - Я говорил о том, что с сегодняшнего дня я снова буду спать с тобой, а не о том, что ты можешь выйти из дома, - Саид прищурился и продолжал в упор смотреть на Жади. - Саид! – девушка всплеснула руками. – Неужели ты не понимаешь, что я не смогу поступить, если продолжу заниматься в таких условиях? - В каких таких условиях? Без своего Лукаса? - Ты просто невозможен, Саид! Причём тут Лукас? Он уже давно улетел в Рио со своей женой! - Откуда тебе известно? Вы с ним общаетесь? - Да нет же! Видя, что у Саида вот-вот начнёт дёргаться левый глаз от едва сдерживаемых эмоций, она поспешила успокоить его, взяв за руку. Ей было плевать, если он начнёт вырываться: - Латифа рассказала мне, когда я звонила ей две недели назад. Саид продолжал смотреть на Жади. Он всё равно был полон подозрений. Жади, продолжая сжимать его руку, продолжила: - После того, как Мириам заболела, вся готовка, уборка, стирка и глажка легла на наши с Назирой плечи! У нас на всё уходит очень много времени! Я успеваю лишь прочитать материал. На то, чтобы его выучить и понять, времени совсем нет! В порыве отчаяния Жади прислонилась лбом к плечу Саида. От этого её жеста у него всё внутри перевернулось! Дело даже не в том, что Жади никогда раньше так не делала. За прошедший месяц Саид чувствовал себя так, словно своим решением он наказал не только жену, но и себя самого. Его душу раздирала тоска, когда он думал о том, что целый месяц он не сможет делить с ней постель. Саид думал о том, что чувствует себя лучше, только когда слышит дыхание своей жены. Для него уже не имело значения то, что между ними давно не было близости. Жади всё равно не отвечала ему взаимностью, она никогда и не скрывала этого. Но в последнюю ночь перед наказанием он почувствовал себя намного счастливее, просто разговаривая с ней. И вот сейчас она впервые за месяц пожаловалась ему открыто, не боясь его гнева. Он медленно поднял руку, чтобы приобнять Жади. К его удивлению она не сопротивлялась, а лишь продолжила жаловаться: - Мне страшно, Саид! До поступления осталось всего несколько месяцев. Я боюсь, что уже не успею как следует подготовиться! – она отстранилась от мужа и посмотрела ему в глаза: - Прошу тебя, позволь мне вернуться в библиотеку. Я согласна даже на то, чтобы Иса сидел рядом со мной за партой, пока я буду читать, если тебе от этого будет спокойнее. Саид посмотрел на неё и горестно вздохнул. - Я подумаю об этом. - Спасибо! *** Саид медленно поднимался по лестнице. Мысли, роящиеся в его голове, заглушали шум, который Назира устроила на кухне. Не дойдя до гостиной, он опустился на ступеньки и уставился в одну точку. Он сумел целый месяц прожить без неё! Спал один, погрузился с головой в работу… Но это всё равно не считается, ведь он каждый день заходил к ней с подносом и перебрасывался с ней парой фраз. Каждый день Саид ждал этого мгновения, как манны небесной. А что же с ним будет, когда она уйдёт от него? Он просто не сможет без Жади! Её голос, её запах, её одежда… Весь дом был наполнен ею! «У нас ведь всё было хорошо, пока не появился Лукас и всё не испортил!» Саид почувствовал тяжесть в груди. Жади всегда будет искать способ, чтобы связаться с ним. Она никогда не полюбит мужа… «Но Жади действительно беспокоилась о своём поступлении!» Саид понимал, что если снова позволит ей ходить в библиотеку, то снова увидит её лишь поздно вечером, когда она будет спать. «А ведь совсем скоро она поступит и уедет в общежитие…» Они останутся мужем и женой, но вместе жить не будут. «Нужно найти способ, чтобы помочь Жади готовиться, но так, чтобы при этом она была дома. Со мной…» Громкий стук разбившейся на кухне тарелки заставил Саида оставить на время свои размышления и помчаться к источнику шума. *** - Назира, что случилось? - Я не знаю, - она растерянно посмотрела на брата. – Я поставила тарелку сверху, а она почему-то упала… Посудой всё время занималась Жади, а теперь, когда она снова села за книги, я вынуждена следить за всем сама! Почему я должна быть рабыней в этом доме?.. Саид знал, что сейчас Назира начнёт рассказывать о том, какая у неё несчастная судьба, и поэтому поспешил прервать её речь: - Мириам возвращается завтра. Она выздоровела и теперь в состоянии вновь заняться нашим домом! Эта новость несказанно обрадовала Назиру: - О, Аллах! Наконец-то я смогу пойти в ювелирную лавку! – Назира подняла руки к небу, и Саид рассмотрел незнакомые украшения на руках сестры. - Назира, а откуда у тебя столько золотых украшений? Улыбка с лица сестры вмиг исчезла. - Какая тебе разница? - Ты тратишь на них слишком много денег! - Аллах! Мои братья лишают меня последней радости в этой жизни! Если из-за них я не сумела удачно выйти замуж, то, по их мнению, должна только работать на них и на их одалисок! - Назира! – вздохнул Саид. Он тысячу раз успел пожалеть о том, что спросил. - … Я надеялась, что вы будете хоть немного благодарны мне за то, что я отдала вам свою жизнь! Что вы не позволите мне прозябать в нищете, что я смогу в любой момент поднять себе настроение с помощью маленьких безделушек, - Назира с улыбкой стала любоваться кольцами. Но потом её лицо снова исказила гримаса, и она продолжила: - Но вы с Мухаммедом только попрекаете меня за это! Вот увидите! Вы оба будете гореть в пламени ада! А я буду возлежать на подушках!.. Саид не стал это выслушивать и просто покинул кухню. «Я уже живу в пламени ада» - горестно вздохнул он, садясь на диван в гостиной. Запах аппетитной баранины доносился из кухни. За этот месяц Саид узнал о кулинарных талантах своей жены, но от этого ему стало только хуже. Мысль о том, что Жади исчезнет из его жизни, всё чаще преследовала его. Саиду снились кошмары, где Жади признаётся ему, что в очередной раз сбежала от него к Лукасу. Он просыпался в холодном поту. А потом шёл в спальню, чтобы убедиться, что Жади ночует дома. Внезапно Саид посмотрел на тумбочку, где стоял телефон, и увидел бумажку с номером, который оставил ему Фарид перед отъездом. «Аллах! Вот оно, решение! Я абсолютно уверен, что мой друг подскажет мне, как правильно поступить!» Саид уже набирал номер гостиницы, полный надежд. «В конце концов, сегодня Жади ещё со мной. И я наконец-то возвращаюсь в нашу спальню!»