Глава 23: Огонь по своим
28 ноября 2015 г., 00:09
"Виконт Вард, предательское ты чмо!"
Прорычал Кросби, направляя на того оружие, но виконт схватил принцессу за плечо и приставил лезвие к её горлу.
"Не так быстро, сэр Кросби. Я ухожу и забираю принцессу с собой. Когда она попадёт в руки Реконкисты, у Тристейна не будет выбора, кроме как подчиниться Альбиону. А если они всё-таки не подчинятся, Альбион объявит им войну за убийство принца Уэльса."
"НЕТ!"
Кросби оглянулся и увидел Луизу, пытающуюся вырваться из хватки Луго. Сайто размахивал Дерфлингером, Гиш - своей розой-палочкой. Сержант вернулся к Варду.
"Живым вы отсюда не уйдёте, виконт. Сдавайтесь, и, возможно, принцесса вас пощадит."
Виконт рассмеялся.
"Я так не думаю, сэр Кросби. Если кто-то из вас шевельнёт хоть пальцем, принцесса умрёт. Я ухожу."
Он посмотрел на Луизу.
"Идём со мной, голубка моя. Нас ждёт большое будущее в Альбионской Республике!"
В голове у Кросби что-то щёлкнуло.
"Виконт Вард, а как же наша дуэль?"
Виконт пришёл в замешательство.
"К сожалению, я вынужден отказаться. Если вы окажетесь в Альбионе, я с радостью приму вызов."
Он прижал клинок к шее принцессы так, что он почти проткнул кожу.
"Иди ко мне, Луиза, а то моя рука может дрогнуть и случайно поранить принцессу."
Кросби повернулся к Луизе.
"Луиза, любовь моя! Раз уж виконт раскрыл свой злодейский план, я не вижу смысла и дальше хранить наш обет молчания. Ты же не станешь молчать?"
Он стоял спиной к Варду и подмигнул Луизе. Та ответила небольшим кивком и обратилась к виконту.
"Виконт Жан-Жак Франциск, вы злодей и нижайший трус, и теперь я свободно могу сказать, что никогда не любила вас."
Она жестом указала на Кросби.
"С того самого момента, как этот человек появился в нашем мире, моё сердце принадлежит ему. Я поняла, что сама судьба послала его в мой мир. Нам суждено быть вместе."
Она сжала своими руками сравнительно огромную ладонь Кросби.
"Хоть он и не благороден по рождению, в нём больше благородства, чем в любом известном мне человеке, и он стоит десяти таких, как вы."
Блестящими глазами она посмотрела на сержанта.
"Сэр Роберт Кросби, я не уйду молча. Даже если этот отвратительный злодей заберёт меня силой, знайте, что я всегда буду любить вас. Каждый раз, когда мне придётся признаваться этому порочному человеку в любви, каждый раз, когда он будет пользоваться мной, знайте, в сердце моём будет теплиться любовь к вам."
"Офигеть," - подумал Кросби, - "Станиславский бы поверил. Вард, впрочем, тоже." - Лицо виконта было спокойно, но в его глазах горел огонь. Он грубо отбросил принцессу в сторону.
"Я не потерплю этого! Сэр Кросби, вы трус и лжец, к тому же, ещё и вор, укравший сердце моей невесты!"
Он направил меч на сержанта.
"Вы примете мой вызов на дуэль, сэр Кросби, или останетесь трусом?"
Кросби кивнул.
"Согласен."
Виконт широко взмахнул шпагой.
"Сэр Кросби, мы будем вести дуэль за расположение моей голубки Луизы. Так она поймёт, что на самом деле любит меня, ибо я-"
Сержант перебил его.
"Вы ещё долго будете задвигать речи, виконт?"
Вард опешил.
"Ну, вообще я надеялся ещё некоторое время поговорить, если вы не против."
Сержант покачал головой.
"Пожалуйста, продолжайте, только ответьте на один вопрос."
"Конечно, сэр Кросби."
"Технически, дуэль началась, или она начнётся только после того, как вы договорите?"
Виконт пренебрежительно помахал рукой.
"А, дуэль началась, я просто хотел сказать несколько слов своей невесте."
"Отлично."
Не дав Варду сказать ни слова, сержант отряда Зулу поднял свой Р90 и выстрелил. Громкий хлопок выстрела эхом раскатился по рассветному лесу. Виконт упал на колени и с удивлением посмотрел на растущее красной пятно на своём безукоризненном шёлковом камзоле. Подняв взгляд, он увидел стоящего над ним солдата, чьё оружие испускало красный луч света.
"Н-но..."
Солдат заговорил низким, грубым голосом.
"Помните, я сказал, что я благородный рыцарь?"
Виконт молча кивнул.
"Я солгал."
Он выстрелил ещё раз, и пуля калибра 5.7мм вошла в левый глаз графа, вылетев через его затылок. Сержант осмотрелся и увидел плачущую Генриетту в обнимку с трупом принца. Луиза пыталась её успокоить.
"Что это за предательство?"
Кросби обернулся и увидел троих людей, одетых как граф, верхом на грифонах. Меч главного из них был направлен на Кросби.
"Этим утром пролилась кровь! Мы находим принца Альбиона и нашего командира мёртвыми, а рядом - вас, с оружием в руках. Что вы можете сказать в своё оправдание?"
"Ваш командир - скотина и предатель, который убил принца и хотел увезти принцессу в Альбион как заложницу. Я убил его до того, как он это сделал. Не стоит благодарности."
Рыцарь в бешенстве выпрыгнул из седла.
"Не смейте порочить доброе имя нашего командира, даже не дав его телу остыть. Следите за языком, иначе я вырежу его из вашего рта!"
Сверля его взглядом, Кросби поднял свой Р90. Боковым зрением он заметил, как Луго делает то же самое.
"Если ты так его любишь, я отправлю тебя следом!"
"Стойте!"
Оба обернулись и увидели принцессу.
"Сэр Тибальт, опустите оружие!"
Рыцарь вложил свой меч в ножны и опустился на одно колено.
"Как прикажете, моя королева."
Он поднял взгляд.
"Мы прибыли сюда согласно сообщению от виконта, там говорилось, что его жизнь в опасности."
Генриетта покачала головой и жестом указала на Кросби.
"Сэр Роберт Кросби говорит правду. Как бы мне ни было больно говорить это, виконт Вард предал нас и убил принца Уэльса по сговору с Реконкистой."
Рыцарь было заговорил, но его сбил с ног рёв, подобный урагану. Принцесса закричала, и Кросби увидел, как солнце заслоняет огромная чёрная тень. Один из рыцарей закричал:
"Дракон! Это дракон! Быстрее, мы должны защитить Её Высочество!"
Другой рыцарь вместе с Кросби схватили Генриетту и потащили её под крышу часовни. Луго держал позицию у дерева, стреляя вверх.
"Давай внутрь, сержант! Укрыться надо!"
Только втолкнув принцессу в здание, Кросби посмотрел на небо, и его живот пронзил холодный страх. В небе был дракон, и он был гораздо больше, чем фамильяр Табиты. Сильфида была большой синей ящерицей с кошачьими повадками, а этот дракон состоял из огненно-красной чешуи, рогов и шипов. Вспоров землю когтями, похожими на косы, он приземлился и издал густой гортанный рык.
"Hin Dinok Konrad Sahlo, Ashskt Nahkriin, Kopraan Ag Korporan*!"
Оставшиеся два рыцаря самонадеянно бросились на дракона, но были сожжены его дыханием.
Кросби захлопнул дверь часовни. Внутри хватало места, чтобы вместить всех, но дракона здание не остановит. Тем не менее, так лучше, чем в чистом поле. Раздался голос Луго:
"Эм, сержант, мне показалось или дракон только что сказал "Конрад"?"
"Быть того не может" - подумал Кросби. Он покачал головой.
"Показалось. Он просто хочет нас убить."
Он пересчитал людей в часовне, и недосчитался двоих.
"Бля, где Луиза с Сайто?"
Он разбил одно из витражных окон и выглянул наружу. Конечно же, Луиза пряталась за деревом, а Сайто пытался её защитить. Казалось, дракон не заметил их, сосредоточив своё внимание на часовне, которая в очередной раз содрогнулась от удара. Кросби обратился к Конраду.
"Сэр, где гранатомёт?"
Его командир покачал головой.
"В фургоне, который скорее всего уже распылён отсюда и до Альбиона."
Сержант посмотрел на свой Р90.
"Наше оружие не пробьёт его шкуру. А часовня долго не продержится."
Он осмотрелся и увидел небольшую дверь на другой стороне здания.
"Я выйду через главный вход и попробую его отвлечь. Вы все валите через ту дверь. Попробуйте добраться до города и позвать на помощь. Главное - чтобы принцесса не пострадала, я не допущу двух королевских смертей в мою смену."
"Кросби, я не могу тебе этого позволить."
"Сэр, не обижайтесь, но я здесь самый физически здоровый. Я пошёл."
Спор прервала ожившая рация Кросби.
"...передатчик ВС США Ромео Фокстрот номер восемь шесть семь пять тире три ноль девять, позывной Браво-шесть, передаю вслепую, все кто меня слышит, пожалуйста, ответьте..."
Кросби не верил своим ушам.
"Лейтенант Боулс?"
Примечания:
*Умри от моего огня, слабый Конрад, и знай, моё имя - Накриин, Отмщение!
Прим. Пер: Люди делятся на два типа: у одних в руках огнестрел и они цитируют Шварценеггера, другие умирают=)
Драконский язык - из Скайрима. Здесь будет ещё много таких вставок.
Ответ на отзыв Koutah: спойлер, конечно, но: высшие силы добиваются ровно одного - словить лулзов. Кстати, вставки с этимы высшими силами далее по тексту ИМХО усиленно пытаются эти лулзы убить.
Насчёт опыта перевода - азазаза, мой опыт перевода - 24 серии спидсаба для Рутрекера.