/r9k/ Эльза страдает

Перевод
R
Завершён
532
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 60 100 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник

Глава 5. Психотерапия

Настройки
      – Мы записали тебя к психотерапевту, – серьезно произнес отец.       Эльза побледнела.       – Чего?! – Девушка яростно замотала головой. – Нет! Ни за что. Ни за что не пойду ни к какому конченому психотерапевту!       – Нет, пойдешь, – заявила мама, сидевшая на диване рядом с отцом. Тон её не терпел возражений. – Пора выбираться из своей раковины! И так целыми днями просиживаешь в комнате, и, пусть хорошо учишься, но… – она запнулась и перевела взгляд на мужа, – Мы с отцом за тебя волнуемся. Ты же должна бывать на улице, заводить друзей, общаться с людьми, участвовать в общественной жизни колледжа, в конце концов!       Эльза, ссутулившись, вжалась в спинку стула, на котором сидела. Она вперила враждебный взгляд в родителей по ту сторону журнального столика.        – Я. Никуда. Не. Пойду.        Отец нахмурился, лицо его посуровело.       – Нет, Эльза, пойдешь, – он ткнул в нее пальцем, – либо будешь сидеть без интернета до тех пор, пока зрело не посмотришь на ситуацию. Выбирай.        Эльза вскочила с места.        – Вы не можете так поступить! Интернет нужен мне для колледжа!        Отец последовал примеру дочери и тоже поднялся, возвышаясь над присутствующими в гостиной.        Голос его зычным эхом разнесся по комнате.       – Пойдешь к психотерапевту сама, или клянусь, потащу тебя туда за шкирку!       Девушка слегка испугалась отцовского гнева и бессильно опустила плечи. Глядя как и прежде враждебно, она попыталась спасти остатки собственного достоинства. Достоинства? Ха, как же!        – Ладно, – выдавила она. – Один раз. А потом вы от меня отцепитесь, потому что во второй раз я туда ни ногой!        С этими словами Эльза вылетела из комнаты. Она даже не представляла, что младшая сестра в это время стояла на лестнице и слышала всю перепалку.

***

       Эльза, скрестив руки, безучастно глядела из окна заднего сидения. Мать и сестру спереди она всецело игнорировала.       – Спасибо, что не отказалась подвезти сестру, солнышко. Все-таки, другой конец города, – мама бросила на младшую благодарный взгляд, пытаясь вырулить в хаотичном движении центра города. – Надеюсь, ты не опоздаешь на тренировку по лакроссу.        Анна обернулась, пытаясь поймать взгляд старшей, но говорила по-прежнему с мамой.        – Да без проблем, мам! Если это поможет Эльзе… – она осеклась. – Ведь поможет, верно, сестренка?       Старшая не ответила. Она же пытается тебя поддержать, бестолочь! Даже не смей вымещать на ней злость! Оторвав пристальный взгляд от окна, она попыталась встретиться глазами с сестрой, но та уже отвернулась к приборам. Сердце больно сжалось.       Машина резко затормозила.        – Ну вот мы и приехали. Я припарковалась на обочине, так что проводить тебя не смогу. Найдешь кабинет сама?        Нет! Не хочу тащиться туда одна.        – Да, мам. Если ты не заметила, мне уже 21, и не надо всюду вести меня за ручку! – Рявкнула она и выскочила чуть ли не навстречу проезжающей машине.        Девушка выскользнула из авто, напоследок хорошенько хлопнув дверью. Проигнорировав неодобрительный мамин взор, она обошла машину перед лобовым стеклом и направилась к роскошному зданию – искать кабинет психотерапевта.        Вестибюль оказался до тошноты современным, будто кто-то засунул сюда музей Гуггенхайма (1) и только слегка его почистил. Эльза пересекла безвкусный мраморный пол и вызвала лифт, искренне надеясь, что вывеска над ним укажет нужный этаж. Да не парься – езжай на крышу и спрыгни. Прекрасный выход!        Двери лифта раскрылись с противным радостным звоном. Эльза ткнула кнопку с цифрой пять и, нахмурившись, уставилась на своё угрюмое отражение на хромированной панели. Оно точно издевалось над ней и говорило: «Сама во всем виновата, глупая курица! Была бы сообразительнее, скрывала бы свое затворничество!» Девушка оторвала взгляд от панели и стала наблюдать за мигающими цифрами.        Оказавшись на месте, старшая едва смогла выйти – ноги отказывались повиноваться. Кое-как она доковыляла до секретарши на ресепшене и представилась, причем целых три раза – дамочка одновременно отвечала на звонок, слушала её и жевала жвачку.        Ей пальцем указали на зал ожидания, и она закатила глаза, надеясь, что секретарша ничего не заметит. Эльза уселась на неудобный пластиковый стул и покорно ждала, стараясь не обращать внимание на мужчину, что вертел журнал и так, и эдак, при этом еще и бормоча что-то себе под нос. От попыток абстрагироваться от незнакомца ее прервал голос сестры, слишком громкий для здешней атмосферы.        – Эльза! – задыхаясь, произнесла младшая. Она прислонилась к стенке возле пожарной лестницы, лицо её раскраснелось. – Хорошо, что ты еще не зашла!        Девушка живо пересекла комнату и остановилась возле сестры. Та же вскочила с места, полностью озадаченная присутствием сестры возле кабинета психотерапевта.       – Пришлось бежать по лестнице – этот лифт не приезжал целую вечность. Хотела тебя застать перед сеансом.        Старшая уставилась на сестру, совершенно сбитая с толку.       – А тренировка по лакроссу?        Да ты у нас просто Шерлок, мать его, Холмс! Сказала бы сразу – отвали, Анна!       Но девушку, казалось, черствый ответ ни капли не смутил.        – Идет. Только это совсем не важно, – она обвила шею Эльзы руками, привлекая старшую к себе. И прошептала: – Ты – вот что важно. Знай: я тебя люблю несмотря ни на что, поняла? – Анна отстранилась, пытаясь поймать взгляд напротив. – Ты – моя старшая сестра, и ты для меня идеальна. Никто на свете не убедит меня в обратном.        Эльза закусила щеку, пытаясь остановить собирающиеся в глазах слезы. Нет на планете человека, заслуживающего ее меньше тебя. Так что будь добра, побудь с ней хоть пять секунд не бездушной машиной. Покажи, черт побери, какая же она удивительная!        Старшая обвила руками талию девушки и уткнулась лицом ей в шею, бормоча:        – И я тебя люблю, Анна.       – Эльза? – Из кабинета специалиста послышался дружелюбный голос.        В дверях стояла пожилая женщина в очках с тонкой оправой и смотрела на девушек. Эльза стремительно освободилась из объятий, не решаясь взглянуть на сестру, и пошла к кабинету. Как только дверь за ней затворилась и закрыла Анну, сердце упало в желудок. Она и не осознавала, что присутствие младшей немного успокаивало. Теперь же, наедине с собой, былой страх вернулся.        – Ваша сестра? – спросила врач.       Нет, блин, бабушка. Кто же еще?        – Ага, – пробормотала она в ответ, располагаясь на стуле поудобнее прежнего.        – А она миленькая!        Женщина явно пыталась её разговорить, только вот выходило не очень успешно.        – Точно.        Эльза перевела взгляд на пестрый ковер. Интересно, сколько крови бедных пациентов-суицидников отсюда счистили?        Тогда доктор избрала совершенно иную тактику.        – И давно вы её любите?        Эльзу в шоке уставилась на доктора.        – Что вы сейчас спросили, черт побери?        Женщина напротив прятала усмешку.        – Спросила, давно ли вы любите свою сестру.       Старшая не верила ушам, но попыталась отбиться сарказмом.       – Я, конечно, не знаток, доктор, но такие вопросы вряд ли принято задавать в первую же минуту встречи с пациентом.       – Так вы уже мой пациент? – Последовала новая атака.       – Да. То есть, нет. Не знаю я! – Эльза возвела руки к потолку. – Да и какая, к чёрту, разница? Родители вам платят за час болтовни, так что, если хотите, побуду хоть шутом цирковым!        Психотерапевт молчала.        – И я не люблю Анну! В смысле, люблю, но не так. Это же… – в памяти всплыли отрывки сна. – ненормально!       – Это лечится, – невозмутимо произнесла женщина.       Эльза подхватилась со стула и двинулась к доктору.        – Не надо меня лечить! Мне хорошо такой, какая я есть! И никто, похоже, этого не понимает, одна Анна!        От осознания, что она только что сказала, глаза в ужасе распахнулись. Эльза сжала руку в кулак и ударила себя по лбу.        – Проклятье! Нет. Знаете что? С меня хватит! Я ухожу!        Она буквально выскочила из комнаты и опустила голову, чтобы пофигистичная секретарша случайно не заметила капающих из глаз слёз.        – Эльза? – Ушей достиг мягкий голос. – Что случилось? Ты как?       Анна сидела в комнате ожидания – скорее всего, хотела удостовериться, что с сестрой после приема всё будет в порядке. Она просидела в окружении шизофреников битый час только ради тебя, жалкой овцы! Да ты просто самая счастливая засранка на свете!        Старшая только покачала головой, отчаянно давя на кнопку лифта. Ей безумно хотелось свалить оттуда. Анна взяла её за руку и осторожно переплела пальцы, касаясь губами щеки.        – Хочешь вернуться позже? Попробовать еще раз? – Прошептала она.        Хочу сжечь это место до тла. По бледной щеке скатилась одинокая слеза. Младшая всё поняла.        – Хорошо, – она сжала руку Эльзы. – Тогда я поговорю с мамой и папой. Скажу, что… Что мне им сказать?        Скажи, пускай идут в задницу. Я сюда больше ни ногой!        Молча пожав плечами, старшая вошла в лифт.        – Скажу, что ты сидела у неё целый час, но толку в итоге как от москитной сетки на подводной лодке, – пошутила девушка, производя на старшую нужный эффект.        Из уст Эльзы вырвался смешок. Боже, до чего же очаровательная!       Анна обернулась и подарила ей лучезарную улыбку, довольная, что сестру удалось рассмешить. Сердце старшей застряло где-то в горле. Как же я хочу, чтобы ты постоянно так улыбалась...Ты такая безумно красивая! Люблю тебя.        Мысли вдруг застопорились. Если бы не лифт, девушка вылетела бы на первую попавшуюся проезжую часть.       Господи боже мой… Я люблю Анну!
Примечания:
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (1)