/r9k/ Эльза страдает

Перевод
R
Завершён
532
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 60 100 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник

Глава 6. Красавчик

Настройки
      Взволнованная Анна едва могла устоять на месте. Низенькая темноволосая девушка рядом с ней, взбудораженная ничуть не меньше, уже поглядывала на витрины близлежащего магазинчика.       – Ну что, предлагаю разделиться на часок – как раз хватит, чтобы выбрать подарки, а потом встретимся здесь же и все вместе перекусим! – Младшая оживлено глядела на сестру, дожидаясь одобрения.       Но я уже хочу есть!       – Ага, конечно. Я не против, – небрежно бросила Эльза.       Старшая уже давно придумала, что подарить сестре на Рождество, и на покупку бы ушло максимум минут пять. Ну и что, блин, мне целый час придется здесь шляться?       Младшая радостно взвизгнула, схватила брюнетку за руку и потащила прочь.       – Супер! Идем, Рапунцель! Я уже выбрала Эльзе подарок, но хочу взгляд со стороны, какой из них лучше купить. Парня-консультанта на прошлой неделе я уже помучила, а теперь нужно твое мнение. Ну же, скорее, у нас на всё про всё час!       Девушки, хихикая как парочка заговорщиц, поспешили к эскалаторам и вскоре исчезли из виду.       Эльза обреченно вздохнула. Торговый центр – одно из множества в мире мест, искренне ею презираемых. Оравы надоедливых покупателей, не затарившихся вовремя, орущих детей и сексуально озабоченных тинэйджеров в канун Рождества – привычная картина. Старшая недоумевала, как вообще она согласилась пойти с младшей и двоюродной сестрами в этот ад.       Да потому что тебе проще полюбить этот паршивый мир, чем отказать Анне, забыла?       Прямо в разгар битвы в StarCraft (1) раздался очаровательно настойчивый стук в дверь. Едва дождавшись ответа, Анна ворвалась в комнату сестры, волоча за собой Рапунцель, и пригласила старшую присоединиться к рождественскому шоппингу, на что та, даже не соизволив дослушать и отвернуться от монитора, выдавила категоричное «нет».       Но Анну так просто не остановишь. Робко приблизившись, она водрузила теплые ладони на плечи старшей и легонько их сжала. Потом ладони осторожно переползли на ключицы, а потом Анна легонько обняла сестру. Эльза, тот час забыв об игре, думала, что упадет со стула. В ухе бродило обжигающее дыхание Анны. Тихий шепот: «Ну пожалуйста, Эльза!» – и старшая сдалась без боя. Заикаясь, она пробормотала «да» и практически вытолкнула двоицу из комнаты взашей, но Анна совсем не обратила внимания на такое необычное поведение – пребывала в восторге от возможности провести время со старшей сестрой.       Так тебе и надо! Будешь знать, как западать на сестёр, ненормальная извращенка.       Кряхтя, Эльза натянула любимую кепку с Ордой пониже на глаза и отправилась в ближайший магазин одежды. Она старалась обходить толпы стороной, но люди, казалось, пришли сюда не за покупками, а с одной единственной целью – пихаться и натыкаться на неё.       Взглянув перед собой, старшая поежилась: наверное, Северный полюс взлетел на воздух и приземлился прямо в этом крошечном магазинчике. Куда ни глянь – повсюду блестели украшения и мишура, а из колонок завывали попсовые версии рождественских песен. Эльза и шагу ступить не успела, как перед ней выросла девушка-консультант, слишком жизнерадостная даже для всей этой предпраздничной суеты. Широкие зрачки наводили на мысль, что та под кайфом.       – Добрый день! Как поживаете? Вам помочь? У нас широкий выбор рождественских товаров! Может, помочь выбрать подарок для вашей девушки?!       Что она..? Для какой еще де… Да под каким дерьмом эта дамочка?       – Нет, спасибо, – пробормотала Эльза, пытаясь протиснуться между двумя полками, только бы смыться от этой чокнутой, похожей на Тиффани из «Невесты Чаки» (2).       – Хорошо! Найдёте меня, если что-нибудь понадобится, молодой человек, – крикнула она старшей вслед. Эльза вежливо подняла руку в знак признательности.       Молодой человек? Господи, из-за этих таблеток она, видать, совсем ослепла.       В конце концов Эльзе удалось оторваться от целой кучи сотрудников магазинчика, и она очутилась в углу с рождественскими свитерами. Пощупав мягкую зеленую ткань с принтом северного оленя, она собралась было снять свитер с вешалки, но тут в голову закрались сомнения.       В эту самую минуту Анна так помешана на её подарке, что даже не знает, хватит ли времени на покупку, еще и потянула с собой кузину, чтобы та оценила выбор. А то, что работник магазина ей что-то советовал, значило только одно – сама Анна в этом ничего не смыслит.       Она явно тебе подарит Подземелья и Драконы (3), украшенную камнями, а может, даже фигурку протосса в натуральную величину из ограниченного издания.       Эльза бессильно отпустила рукав.       «Ну нет, не вздумай ей дарить дурацкий свитер с оленем! Совсем крыша поехала?» – Пробубнила она себе под нос.       Тут ей подумалось, что стоять в углу, пялиться на свитер и разговаривать с собой больше подобает сбежавшему пациенту психушки, поэтому она стремительно двинулась вдоль стены, отчаянно пытаясь придумать другой подарок для младшей.       Взгляд приковала небольшая стойка с трусиками. Огромный красный знак распродажи сразу же погнал мысли в ненужном направлении, и Эльза ничего не смогла с этим поделать. Полураздетая Анна, кухня, печенье… Старшая зажмурилась, гоня воспоминания прочь, и пошла к стойке, но случайно врезалась в какую-то девушку. Смотри, куда прешь, несусветная идиотка!       – Извините, – пробубнила она. По шее пополз румянец.       К её изумлению, незнакомка в ответ кокетливо улыбнулась и подмигнула.       – Ничего страшного! Мне даже понравилось.       Глаза Эльзы расширились. Она схватила первую-попавшуюся пару трусиков и пулей вернулась обратно в темный угол. С трусиков на неё глядели маленькие снеговички.       Официально заявляю: ты совершенно конченый человек. Даришь сестре на Рождество нижнее белье, хотя в последнее время только и мечтала её трахнуть.       Старшая уронила голову в руки, трусики прижались к лицу. Она мучительно сходила с ума и совершенно не представляла, что же делать.       – Молодой человек, с вами всё нормально? – Обеспокоенно спросил визгливый голос еще одной работницы.       Да что за хрень? Отвалите от меня, слышите?!       Эльза не потрудилась ничего ответить, только схватила зеленый свитер и поспешила к кассе, пока не пристали новые расплодившиеся Кинговские «дети кукурузы» (4). Она бросила вещи на прилавок и полезла в задний карман за кошельком.       – Классная рубашка, – произнесла девушка-кассир, оглядывая предмет гардероба, за который Эльза не дала бы и ломаного гроша. Перед вылазкой она натянула первое, что попалось под руку.       – А? – Прекрасное начало, тормоз! – Вы про это старье? Ну… спасибо большое.       – Брат тоже играет в Warcraft (5). Не очень много знаю об этой игре, но всегда хотела попробовать. – Девушка пронзила Эльзу странным взглядом. – Вот если бы кто-то, – тут она облизнула нижнюю губу, – научил меня паре-тройке штучек…       Старшая тупо уставилась на кассиршу. Вот дерьмо! Она что… со мной заигрывает? Поздравляю, тупица, в твоей жизни, наконец, объявилась активная лесби. Самое время для этих психологических приемчиков. Говорят, улыбка всегда действует безотказно.       Губы глупо и криво растянулись.       – М-м… Э-э… Я играю Эльфийкой крови. – Нет, только не это! Заткнись! Ради бога, завали глотку и хоть раз в жизни скажи что-нибудь вразумительное! – В смысле, конечно! Если хотите, могу вас научить.       Девушка ухмыльнулась.       – Ты бы меня многому научил, даже не сомневаюсь. – Она пододвинула к старшей небольшой терминал для кредиток. – Это всё, красавчик?       Эльзе хотелось биться о кассу головой. Пипец, да вы все надо мной издеваетесь! Она притворилась, что ищет кредитку в кошельке, только бы не поднимать взгляд.       – Да, всё. Спасибо.       – Миленькие, – кассирша складывала в пакет те самые трусики, вызвавшие у Эльзы столько душевных терзаний. Она явно расстроилась. – Девушке?       Лицо Эльзы покраснело как помидор.       – Нет, они… – Ай, к черту! Старшая вздохнула. – Ага, девушке.       – Что ж, – прозвучало уныло, – счастливица! – Настал черёд свитера. – Надеюсь, она подарит тебе ну очень счастливое Рождество, – прошептала кассирша и хитро подмигнула.       Эльзе плакать хотелось от отчаяния. Почему, ну по-че-му со мной всё это происходит? Я что, попала в параллельный мир? Кто все эти люди?       К счастью, девушка уже протягивала ей сумку с покупками и чеком.       – Надеюсь, мы еще встретимся, – произнесла она на прощанье и сексуально закусила губу.       Старшая ракетой вылетела из проклятого магазина. Щеки горели – она всё представляла «счастливое» Рождество с Анной.
Примечания:
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (8)