/r9k/ Эльза страдает

Перевод
R
Завершён
532
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 60 100 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник

Глава 9. Рождественские откровения

Настройки
      Эльза старательно размазала пюре по тарелке в попытках выяснить: сколько же тому нужно впитать подливы, чтобы совсем неаппетитно выглядеть? Может, хоть тогда спрашивать не будут, почему она не кушает. Желудок был полон, с горячим покончено еще полчаса назад, так что лишь несмолкающий громогласный дядюшка, сидевший по левую руку, не давал шанса извиниться и уйти прочь.       Так они тебя и отпустят. Как же, еще недостаточно поизмывались!       Старшая откинулась на спинку стула, а вилка упала в тарелку, чересчур громко грохнувшись о фарфор. Щеки покраснели – все за столом мигом умолкли и уставились на нее. Отлично! Как пить дать, теперь у тебя точно репутация умственно отсталой.       Дядюшка прищурился, а после губы его растянулись в широкой ухмылке.       – Вот те на! Кажется, малышка немного перебрала! – Пробасил он, смеясь прямо в пунцовое лицо племянницы. – Вы только взгляните на эти щечки!       Старшей жутко захотелось сползти под стол.       – Я выпила-то всего бокал… – пробубнила она в ответ, надеясь, что никто не слушает. Увы, дядюшкин слух ничуть не уступал ищейкиному.       – Маловато будет, деточка! – Дядя махнул рукой жене. – А ну-ка, дорогая, передай еще вина.       – Нет-нет, всё хорошо, не надо!       Эльза попыталась было оттеснить мужчину от бокала, но от уверений проку не было – дядюшка оттеснил её руку прочь.       – Глупости! – Зыкнул он и наполнил бокал до краев. – А теперь пей.       Девушка сделала глоток под выжидающим взглядом, только бы утихомирить дядюшкин пыл. Вино ужасно кислило. Она закашлялась и отодвинула бокал прочь, забрызгав белоснежную скатерть.       Фу, гадость-то какая!       К счастью, на этом дядя угомонился и грубо похлопал ее по спине.       – Вот умница! И правда, деточка, ты же уже совсем взрослая: двадцать один год (1)! Поэтому и празднуй Рождество, как взрослые.       Справа раздался тихий смешок: это Анна предпочла сесть возле старшей, а Рапунцель и её парень напротив зажали между собой Кристоффа, её новую пассию. Типичного альфа-самца, как прозвала его Эльза, такое положение вещей явно не устраивало, к огромному удовольствию последней. Наверное, собирался полапать младшую под покровом скатерти, и от одной только мысли появилось настойчивое желание хорошенько пнуть его под столом – ног-то всё равно не видно.       При взгляде на сестренку сердце пропустило несколько ударов – щеки той тоже немного зарделись. На ней был тот самый зеленый свитер, что Эльза подарила на Рождество. Румянец на его фоне горел еще ярче. Очаровательная до безумия! Анна икнула, прикрывая рот рукой, а глаза её расширились.       – Анна, тс-с! – Послышался тихий шепот Рапунцель с другой стороны стола. – Если предки узнают, что мы дернули виски твоего папы, мне конец!       Девушки обменялись понимающими ухмылками. От любования слегка поддавшей сестрой, покачивающейся на стуле, старшую вновь отвлек громогласный вопрос дядюшки.       – Кстати, Эльза, а куда подевался твой молодой человек? Почему не на ужине? – Старшая готова была биться об заклад – от крепкого баса по скатерти пробежала ударная волна. – Отец твой молчит как рыба, вот я и подумал – поинтересуюсь-ка лично!       Вопрос застал девушку врасплох. С чего это вдруг? Спрашивают одно и то же, год за годом, а ты всё никак не привыкнешь. Стол снова умолк, на этот раз в ожидании. Глоток вина из бокала помог выиграть несколько секунд, но все по-прежнему ждали ответа.       – У меня… э-э… нет парня. Пока что! – Быстро добавила она. – Пока что парня нет.       – Отчего же, черт побери? – Дядя пронзил Эльзу недоуменным взглядом. – Девчонка красивая, умная и дальше по списку – парни таких любят! Может, дело в тебе – чересчур высокие запросы?       Вы даже себе не представляете, насколько! Учитывая тот факт, что мой конченый мозг горит желанием встречаться с родной сестрой. Нормалфагу(2) вроде вас такого не понять.       Вино приятно согревало живот и кружило голову. Старшая открыло было рот в опрометчивой попытке спасти остатки гордости, но в итоге утратила даже ту кроху, что осталась.       – Парень мне и не нужен. Ведь есть Анна.       Ты. Самая. Безнадежная. Дура. На всём белом свете. Лучше утопись в этом самом бокале!       Дядюшка даже отпрянул от удивления. Боковое зрение уловило качающую головой маму и отца, уронившего лицо в ладони. Рапунцель хихикала, а парни с недоумением переглядывались: каким чудом обоим удалось отхватить таких нормальных девчонок в такой странной семейке?       Эльза не смела взглянуть на сестру даже мельком. Вместо этого она решила одним глотком осушить огромный бокал вина, и уже почти глотнула, как вдруг почувствовала руку младшей на талии. Вытерпеть смесь алкоголя, провала и смущения оказалось выше её сил – выпитое тут же хлынуло из носа и рта прямо на замысловатую помесь пюре с подливой, девственно чистую скатерть, миску салата и остатки индейки. Лица окружающих выражали то изумление, то полнейший ужас, и девушка чуть не потеряла сознание.       Резко отодвинув стул, она кое-как извинилась перед присутствующими и вскочила из-за стола. Глаза слезились как сумасшедшие, но она все же поймала взволнованный взгляд Анны перед тем, как вылететь из комнаты. Вслед донеслись слова тети, отчитывающей дядюшку за то, что донимал «замкнутую бедняжку». И спорный вопрос, что же жгло больнее: спирт в носу или эти слова?..
Примечания:
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (5)