/r9k/ Эльза страдает

Перевод
R
Завершён
532
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 60 100 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник

Глава 26. Перекрёстный допрос

Настройки
      Вот чёрт! Лучше бы попыталась уснуть, а не зубрила ночь напролет.       Эльза мутным взором гипнотизировала экзаменационный лист прямо перед носом, а как только пыталась разобраться в написанном, нечеткие цифры начинали сливаться в черные точки. Пусть ей и удавалось успешно прогуливать большинство пар, но в каждом колледже есть такой период времени, когда присутствие студента обязательно.       Экзамены… Как же они отравляют жизнь! Сидишь в тесной аудитории в компании сотни таких же студентов, пытаешься игнорировать скрип карандашей по бумаге и за каких-то час-два блещешь знаниями по материалу курса. Бред сумасшедшего. Ну где здесь логика? Некоторые из присутствующих идиотов и имени-то своего не вспомнят!       Старшая, быстро поморгав, заставила себя сосредоточиться на последнем вопросе теста – чем быстрее закончит, тем быстрее вернется к привычному уединению. Но не успела она поднять карандаш, как соседка по парте, хрупкая брюнетка, уронила калькулятор прямо у ее ног. Произошедшее напрочь сломало всю сосредоточенность – ну, или то, что удалось собрать за последние пару секунд – и Эльза, незаметно закатив глаза, потянулась за калькулятором и передала его девушке.       От реакции она чуть со стула не свалилась – та вознаградила ее кокетливой улыбкой и подмигнула, а пальцы чуть задержались на ее руке. Эльза мигом отвернулась обратно, к тесту, только бы скрыть ползущий по щекам густой румянец. Она что, со мной заигрывала? О боже… Точно заигрывала. Блин, самое время сматывать отсюда удочки!       Полностью полагаясь на свои математические познания, что быстро привели ее к более-менее удовлетворительному ответу, Эльза накарябала оставшиеся вычисления – ни секунды больше не хотелось задерживаться в сложившейся неудобной ситуации. Она быстро собрала вещи, побросала их в сумку, подорвалась с места и ракетой рванула вперед, чтобы сдать листок методисту. Тот встревоженно наблюдал, как листок с силой бухается на вершину стопки, а сама студентка одним махом оказывается за дверью.       Фух. Как же хорошо, что всё уже позади. Старшая засунула руки в карманы толстовки и зашагала на стоянку.       – Эй! – Раздался позади чей-то голос. Эльза не обратила внимания – наверное, зовут кого-то другого. – Эй, блондиночка! – Послышалось снова.       Нахмурив брови, Эльза обернулась. Пипец… Её догоняла девчонка с экзамена. Пришлось остановиться. А толку бежать: она же вмиг тебя догонит. Спортсменка из тебя паршивая.       Эльза уставилась на брюнетку широко раскрытыми глазами.       – Ничего себе, – пробормотала та, тяжело дыша. – Быстро же ты ходишь. – И протянула ей ручку. – Вот, держи. Ты в аудитории забыла.       Но Эльза и шагу не ступила, чтобы забрать ручку. Поначалу ей не посчастливилось хорошенько разглядеть незнакомку – та оказалась безумно красивой девушкой. Чёрт возьми, а она… она такая милая.       Непонятно, почему, но тут вспомнилась сестренка, и живот обожгло чувство вины. Когда ответа не последовало, девушка тоже нахмурилась и пробормотала:       – Хм… Могу и себе оставить, если хочешь.       Она медленно опустила руку и стала теребить ручку пальцами.       Да возьми же у нее эту конченую ручку, недоразвитая!       Эльза рывком выхватила у брюнетки ручку, внезапно осознавая, что слишком долго тянула с ответом. Го-осподи, да не так же! Незнакомка глядела на нее удивленно.       – И-извини, – легкое заикание всё слегка подпортило. – Спасибо. Что вернула. Она… Мне писать ею нужно, и всё такое.       Когда из уст вырвалась эта нелепая вереница слов, что едва походила на предложение, от стыда захотелось сквозь землю провалиться. Брюнетка, к огромному удивлению, только рассмеялась.       – Да уж, ручки в этом деле вне конкуренции.       Улыбка ее была заразительной, и Эльза не сдержала ответной. Тут девушка подступила ближе.       – Эй, если захочешь как-нибудь встретиться и позаниматься… – она снова одолжила у Эльзы ручку и, сняв колпачок, взяла старшую за руку. – Вот мой номер, – договорила она, и теперь на ладони Эльзы красовалась стайка цифр. – Звони в любое время! – Потом вернула ручку, еще раз подмигнула и ушла.       Старшая проследила девушку до тех пор, пока та не свернула за угол. На лице расцвела глупая улыбка. Офигеть!

***

      – Как дела с экзаменом? – Из наушников донесся голос Анны. Старшую, сидевшую перед монитором, озаряло его тусклое свечение.       – Думаю, неплохо, – она пожала плечами. – Сложным его трудно назвать.       Лицо младшей просияло, и она подарила сестре улыбку. Сердце той на мгновение замерло.       – Это всё потому, что ты чересчур умная, – сострила та в ответ, забавно сморщив носик, да так, что Эльзе захотелось склониться и расцеловать монитор.       – Отнюдь, – возразила старшая. – Это всё потому, что я знаю предмет, чего не скажешь о большинстве идиотов из группы. Но учитывая, что эти экзамены удовлетворяют наименьшему общему знаменателю… – И умолкла – сестренка умоляюще возвела глаза к потолку и не смогла смолчать:       – Да-да, конечно, Эйнштейн.       Потом с деланным раздражением смахнула челку со лба, оставив торчать под углами несколько прядей, что выглядело до безумия очаровательно. Сердце старшей снова замерло. Пытаясь немного отвлечься, она стала теребить шнур от наушников, а когда заметила, как сестренкины глаза подозрительно сузились, нахмурилась.       – А может, легко было, потому что ты немножко смухлевала?       Эльза в ответ на намек и подмигивание сестренки только вопросительно подняла бровь.       – Смухлевала? Каким это…       Анна ткнула пальцем в веб-камеру и поддразнила:       – А эти цифры на ладони? Что они означают? Типа постоянной Эйнштейна?       Старшая перевела взгляд на ладонь. И пыталась же их смыть, конечно, только после того, как переписала номер на листочек, так, на всякий случай. Но чернила оказались на редкость стойкими. Она занервничала.       – А тебе откуда знать о постоянной Эйнштейна? – Спросила Эльза, пропуская вопрос мимо ушей. Младшая в ответ скрестила руки на груди, всем своим видом показывая, что менять тему не собирается. Старшая сдалась без боя.       – Да ничего интересного, Анна. Какая-то девчонка непонятно с чего вдруг дала мне свой номер после экзаме…       – Неужели? – Перебила Анна. В голосе едва заметно скользило раздражение. – А девчонка эта. У нее имя-то есть?       – Ну конечно же есть! – Парировала та. – Её зовут…       Чёрт.       – Не знаешь, как, да? – Дожимала сестренка. Весь ее вид сочился недовольством.       – Не знаю, – пришлось признать старшей. – Но она в моей группе по линейной алгебре, и дала свой номер лишь для того, чтобы вместе позаниматься.       Анна только хмыкнула.       – Да брось, Эльза! «Позаниматься» к учёбе никоим образом не относится. Думала, даже ты об этом знаешь.       – Боже, Анна, за кого ты меня держишь? Не совсем же я дура, сама догадалась. – Защищалась старшая. – Но может, стоит дать ей шанс себя проявить, а не кричать с порога, что она просто хочет меня отыметь?       Как только слова слетели с языка, Эльза поняла, что перегнула палку. Сестрёнкины глаза яростно вспыхнули, и она почти прорычала:       – Что ж, ладно! Иди и «занимайся» с этой первой встречной девчонкой чем угодно! Приятно вам провести время!       И отключилась. Эльза же застыла в полнейшем неверии. Да что за хрень, Анна?
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (7)