/r9k/ Эльза страдает

Перевод
R
Завершён
532
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 60 100 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник

Глава 27. Тренажёрка

Настройки
      – В последнее время вы просто пышете здоровьем, – подметила доктор и мягко улыбнулась Эльзе.       Та усмехнулась в ответ, не в силах скрыть гордости от похвалы.       – Ага. Я теперь вроде как тренируюсь. Хожу в спортзал, и всё такое.       Такая крутая спортсменка, что даже могу сидеть на /fit/.(1) Брови женщины немного взлетели вверх.       – Правда? – Она старалась не выказывать удивления. – Сами ходите?       Старшая покачала головой.       – Нет, с… – и тут запнулась. Кто же ей Кристофф? После всего того времени, что они провели вместе, теперь он не просто бывший парень Анны. Так что Эльза решилась сказать, как есть. – С другом, Кристоффом.       Психотерапевт, казалось, на радостях готова была ее расцеловать.       – Это же чудесно, Эльза! – Прощебетала та, едва сдерживая волнение. – Физические упражнения помогут вам взглянуть на себя по-новому, а компания этому лишь поспособствует!       Эльза смущенно пожала плечами.       – Наверное.       Признаваться, что причина такому рвению, по большей части, сестренка и возможность произвести на нее впечатление, не хотелось.       – Поверьте, Эльза, так и есть. А самое главное в этом – ваше желание вырваться из привычной зоны комфорта и попробовать что-то новое.       Вспомнив свой первый поход в тренажёрку с Кристоффом, она хмыкнула. Да-а. Желание...

***

      – Э-э… Знаешь, я тут передумала. Никуда я не пойду.       Эльза стояла посреди парковки причудливого здания. Громадная надпись на нем так и кричала всем вокруг в радиусе километра: «Посмотрите, здесь у нас фитнес-клуб!» Господи, да эту надпись, наверное, и с орбиты видно!       – Нет, пойдешь! – Кристофф перекинул через плечо спортивную сумку и подтолкнул ее ко входу. – Поздно уже. Свалить я тебе не дам.       Старшая последними словами себя проклинала за сиюминутную прихоть поехать с парнем в качалку. Она сидела себе дома, одна, а от того, что не общалась с сестренкой уже два дня, ехала крыша – Анна всё злилась. Старшая даже создала страницу на Facebook (2) и мучилась с примитивнейшим интерфейсом, только чтобы отправить той сообщение. Но ничего не вышло – оказалось, сначала надо добавить Анну в друзья. Эльза уже хотела вышвырнуть комп через окно, как тут Кристофф позвал ее с собой. Находясь уже на грани, в отчаянной жажде отвлечься, она ухватилась за приглашение как за соломинку. Теперь же Эльза всё бы отдала, лишь бы оказаться подальше отсюда. Даже на Facebook вернусь, если придется!       Сердце полетело вскачь, а ладони вспотели – из холла в зал шагала девушка с невероятно ровным загаром. На ней были лишь короткие обтягивающие шортики, да спортивный лифчик. Она оглядела свое убранство: спортивные шорты из самых закоулков комода, старая футболка с Хранителями (3). Блин. И угораздило же меня согласиться! Буду смотреться здесь еще нелепее, чем Кассандра Кейн (4) на круизном лайнере.       Кристофф доволок ее, наконец, до шкафчиков, открыл первый попавшийся и забросил туда сумку, жестом показывая Эльзе сделать так же.       – Готова качаться?       Потом улыбнулся, подбросил ключ в воздух, прежде чем сунуть в карман, и направился в зал. Эльза засеменила следом, стараясь выглядеть как можно более незаметной. К счастью, Кристофф решил начать не с тренажеров, а с силового инвентаря, что расположился в задней части комнаты. Еще несколько минут он снимал со стойки блины разного размера, в итоге остановил выбор на двух самых маленьких и поднес их к незанятой скамье.       – Ну что, начнем с грудных мышц. – И ткнул пальцем на скамью. – Ложись под перекладину так, чтобы она оказалась на уровне груди.       Эльза пусть и с опаской, но так и сделала. Когда она заняла вроде бы верное положение, то подняла голову и взглянула на Кристоффа. Тот одобрительно улыбнулся.       – Отлично. А теперь берись за штангу ладонями вверх. – Девушка сделала всё, как было сказано, и стала ждать последующих инструкций. – Здесь я тебе, конечно, немного помогу: сам подниму штангу с перекладины, а ты осторожно опустишь ее к груди. Понятно?       Не очень. Но она всё равно кивнула.       – Великолепно. Поехали!       Кристофф поднял штангу, и тут Эльза каждой мышцей рук ощутила весь ее вес. Вот бл… Штанга принялась самовольно опускаться к груди, и только небольшая поддержка парня не дала ей сломать рёбра. Увидев панику на лице подруги, Кристофф усмехнулся и уверил:       – Не бойся, я держу. А теперь самое интересное – верни ее в прежнее положение.       О нет, только не это! Эльза изо всех сил вцепилась в перекладину. Со лба катились капельки пота, дыхание сбилось. Ну же… давай… поднимай чертову… штангу! Она прорычала от досады, но тут, к ее огромному удивлению, штанга тронулась с места. Плечи с трицепсами взвыли от стараний, и руки распрямились полностью.       – Молодец! – Похвалили ее Кристофф и улыбнулся. – Осталось еще семь раз.       Да ты прикалываешься.       – Не могу, – еле-еле выговорила она. – Слишком…тяжело…       – Слабачка, значит? – Подколол парень. – А мне казалось, ты человек сильный.       Старшая в ответ со злостью обнажила зубы, но сказать что-то в свою защиту не могла: каждый миллиграмм силы шел на то, чтобы держать штангу. Я тебе покажу слабачку! Она опустила штангу к груди, стараясь не обращать внимания на ноющие мышцы, что просто умоляли ее остановиться. Нет! Я смогу. Ради Анны.       И сила воли выстояла. Эльза заставила себя завершить подход, затем еще два, и вскоре приседала и поднимала штангу с такой уверенностью и энергией, как ни в чем и никогда, кроме Азерота и истребления зергов. Новое чувство окрыляло, до тех пор, пока Кристофф не сказал, что на сегодня хватит. На смену бодрости пришло изнеможение, но приятное, будто она поняла, что чего-то стоит. Парень похлопал ее по плечу, и Эльза в ответ послала ему улыбку.       – Хорошо поработала, – прозвучало искренне и, он пошутил: – Скоро и меня вместо штанги жать сможешь!       А старшая улыбалась и всё никак не могла остановиться.

***

      – Чёрт, после тренажерки всегда такой зверский аппетит? – Спросила Эльза с полным ртом буррито (5). Кристофф едва смог ответить – только что откусил здоровенный кусок собственного.       – М-м-м… – Он кивнул, пытаясь прожевать, и наконец ответил: – Ага, блин. Четыре таких вот захомячил, когда побил собственный рекорд по жиму.       Эльза только в неверии покачала головой и запихнула в рот оставшийся кусок буррито. Мимо столика прошла подтянутая рыжеволосая девушка, и старшая не могла оторвать от нее взгляд до тех самых пор, пока та не растворилась в толпе кафешки фитнес-клуба.       Хватит на нее пялиться, идиотка! Когда Эльза вновь взглянула на Кристоффа, в глазах парня плясали хитрые искорки.       – И давно ты засматриваешься на девушек?       Что?! Она подавилась, закашлялась, и полупрожеванные кусочки фасоли усыпали клееночную скатерть. Кристофф же улыбался как дурак.       – Думаешь, я не заметил, как ты провожаешь взглядом всех этих подтянутых крошек с тех пор, как мы здесь? – Продолжил он.       Эльза, в конце концов, привела себя в порядок и уставилась на парня широкими от страха глазами, не зная, что сказать.       – Эй, да все нормально! – Уверили ее. – Теперь сможем клеить цыпочек на пару, –восторженно предложил Кристофф.       Но мозг старшей завис по полной и работать отказывался, так что Кристофф расценил молчание как нечто совершенно другое.       – Только если… Ну... У тебя еще нет девушки. Ведь нет?       Голос Эльзы наконец вернулся, как раз вовремя, чтобы опровергнуть хотя бы эту вопиющую ложь.       – Нет, нет! – Торопливо уверила она. – Хотя… Есть одна девчонка…       Нет! Боже мой, ты что творишь?!       Кристофф придвинулся ближе и лукаво поиграл бровями.       – Правда? Хочу знать все подробности!       Чёрт, чёрт, чёрт! Быстро, придумай какую-то отмазку! Давай же!       – Ну-у… Она... – Девушка с экзамена! – Она учится со мной в одной группе и на днях дала свой номер. – Выпалила она, молча благодаря высшие силы за долгожданный момент просветления.       – Круть! – Кристоффа сказанное явно впечатлило. – Вот так вот просто, сама? Ну даешь! – И продолжил расспрос. – А как зовут? Симпатичная? Уже куда-нибудь её приглашала?       Лицо Эльзы наливалось краской.       – Честно говоря, нет. – Пришлось признать. – Пока не… В смысле, я даже имени ее не знаю.       Кристоффа это озадачило.       – Как это ты умудрилась говорить с ней по телефону и даже имени не узнать?       Вот дерьмо. Влипла по самое не хочу.       – Я… Я ей, вообще-то, пока не звонила, – пробормотала она в надежде, что парень не услышит. Но не тут-то было.       – Не звонила?! – Почти выкрикнул он. – Говоришь, симпатичная девчонка, которая явно на тебя запала, дала тебе свой номер, а ты еще не соизволила ей позвонить?       Та пожала плечами.       – Стеснялась? – Оправдание звучало слабенько даже для собственных ушей.       – Господи, Эльза! Не говори, что мне и здесь придется тебя учить.       От возмущения он поднял руки вверх, да так, что из буррито капнуло гуакамоле (6). Потом ткнул в нее пальцем и твердо произнес:       – Позвонишь ей – и это даже не обсуждается – в течении суток и куда- нибудь пригласишь, иначе это сделаю я.       Собеседнице нечего было возразить.       – Идет, – с вызовом ответила Эльза и пронзила парня взглядом. – Позвоню.       – И пригласишь, – напомнил тот.       – И приглашу. Доволен?       Кристофф усмехнулся, а после отхватил кусок буррито.       – Просто в восторге! – И подмигнул.
Примечания:
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (7)