/r9k/ Эльза страдает

Перевод
R
Завершён
532
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 60 100 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник

Глава 28. Книжный червь

Настройки
      Эльза не отрывала глаз от мобильника на столе и, пока возилась с листочком, чёрный пустой экран всё будто насмехался.       Ну ладно. Ты сможешь. Просто наберешь номер, поздороваешься, а дальше пусть сама говорит.       Она закусила щеку, ноги, казалось, приросли к ковру.       Это же на раз плюнуть! Возьми чёртов телефон и позвони.       Глубокий вдох, глаза плотно зажмурились.       Ну же, давай! Боже…       Эльза рывком распахнула глаза, резким движением схватила мобильник и, пока не проснулся разум, что тут же накрыл бы всё предприятие, стала быстро жать на кнопки, потом прижала его к уху, стараясь дышать ровно.       Два гудка. Три. Четыре.       Пожалуйста, не бери трубку, не бери…       – Алло? – Послышался беззаботный голос.       Чёрт. И снова.       – Алло! Кто это?       Скажи хоть что-то! Эльза прокашлялась.       – Э-э... Да, привет. Это… м-м… Эльза. Девушка с экзамена. Которая ручку потеряла.       Вместе с мозгами, по всей видимости.       – О, Эльза! Привет, – оживленно поздоровалась та. – Ну наконец-то позвонила.       Эльза даже глаза выпучила от удивления.       – Э-э… да? А не стоило?       – Нет-нет, что ты, – быстро заверила собеседница, – я очень рада. – А потом добавила немного смущенно. – Честно говоря, очень хотелось снова тебя услышать.       Старшая не могла сдержать дурацкой улыбки во все тридцать два.       – Правда? Это… Это классно.       Ну ты и убожество! Девушка захихикала.       – Да, правда. И ты тоже классная.       Сердце Эльзы заколотилось немного быстрее.       – Ну так что, может, сходим куда-нибудь?       Брови старшей взлетели чуть ли не до потолка – неожиданный вопрос застал врасплох. Она прижала руку ко лбу, роясь в голове в поисках правильного ответа. Идиотка, да это же самый простой вопрос с вариантами «да» или «нет». Скажи да, и всё! Выбор тоже невелик: скажи она нет, Кристофф вечно припоминать станет. Ну а как же Анна? Анна, что занимает каждую минуту ее жизни. Анна, что знает все ее изъяны и страхи. Анна, что всю жизнь ее любила несмотря ни на что, и любит сейчас, сильнее всех на свете.       Ага, Анна, которая третий день не звонит. Всего одно маленькое свидание!       Эльза просто на части разрывалась. Вот же она, эта девушка, здесь, рядом. Заинтересованная, идеальный вариант для того, чтобы отвлечься, идеальный шанс избавиться от чувств к сестрёнке.       Скажи честно, а ты сама-то хочешь от них избавиться?       Она провела рукой по волосам. А тот поцелуй с Анной – ведь это же что-то значило, разве не так?       – Если нет, то все нормально, правда, – прервал размышления удрученный голос девушки. – Просто подумала, почему бы и не спросить. Вдруг?       У Эльзы началась паника.       – Нет-нет! – Она даже огрела себя рукой по лбу, запоздало надеясь, что девушка звука не услышала. – То есть, да! Да, я согласна.       – О, – та явно была приятно удивлена. – Отлично! Как насчет среды, после пары?       Ты о той, на которую никогда не хожу?       – Знаю, посещаемость – не твой конек, но может, хоть у меня получится заставить тебя появляться чаще?       Господи... Как же безбожно флиртует.       – Ага, – старшая сглотнула. – Да, прекрасная идея. Тогда… М-м… Тогда до среды?       – Буду ждать с нетерпением, Эльза, – промурлыкала та.       Старшая прикусила щеку, и тут вдруг ее озарило. Проклятье! Имени-то ее не узнала. Но её опередили.       – Кстати, меня зовут Аннабель, – Улыбка той сквозь трубку была почти осязаема. – Но можешь звать меня просто Белль.

***

      Эльза валялась на кровати и смотрела на черный потолок, тщетно пытаясь провалиться в сон. Но мозг работал в сумасшедшем темпе, переполненный волнением, тревогой и чувством вины, что преследовали ее с момента разговора.       Мы просто вместе пообедаем. И ты согласилась только потому, что Кристофф потом не отстал бы. И это ни капельки не измена Анне.       Однако совесть эти аргументы ничуть не убедили. Хотелось хотя бы просто поговорить с сестрёнкой, чтобы понять, обижается ли та по-прежнему, а еще лучше – почему та вообще обиделась. Реакция Анны походила на чистую ревность, но почему: потому что боится, что Белль вклинится в их новообретенную сестринскую близость, или причина в другом?       Загудел телефон – с пугающей точностью во времени Анна прислала смс, короткое, но так и сочившееся эмоциями. «Прости. Поговорим?»       Эльза вскочила с кровати, в три рывка оказалась за компьютером, натянула наушники и вошла в Скайп. Анна уже была в сети, и не успела старшая дотянуться до клавиатуры, как на экране высветился видеозвонок. Она ответила и тут же нахмурилась: глаза сестрёнки были красными, щеки бледными.       – Анна...       – Прости меня, – начала та несмело. – Прости, что разозлилась. Что не звонила... – И, глубоко вздохнув, закрыла глаза ладонью, чтобы взять себя в руки.       – Эй, всё нормально, – мягко ответила Эльза. – Главное, что мы сейчас разговариваем.       Младшая убрала руку от лица и наткнулась на ласковый взгляд старшей сестры. От её следующей фразы больно сжалось сердце.       – Я по тебе скучаю, – призналась Анна. – Очень. – Эльза подметила, что та едва сдерживает слезы. – Эльза, я хочу домой.       Еще никогда в жизни старшая не чувствовала себя такой никчемной. Хотелось только одного – сжать сестрёнку в объятьях, и какая же эта была невыносимая мука – видеть только ее образ, когда на самом деле она так далеко отсюда, когда ей так нужна поддержка.       – Анна, – произнесла старшая, отчаянно придумывая, как сестрёнку утешить, но честность победила, – я тоже по тебе скучаю, – и призналась, – постоянно о тебе думаю, – потом смущенно потерла шею. – И тоже очень хочу, чтобы ты вернулась.       Анна подавила всхлип, и тут старшая поняла, что делает только хуже. Ну же, исправься. Скажи ей то, что нужно, а не то, что сама хочешь. Глубокий вдох.       – Но ты должна остаться, – сестрёнка даже нахмурилась, опешив от такого непреклонного тона. – Должна быть сильной, должна показать этой школе, какая ты удивительная. Должна провести команду по лакроссу в финал и поднять местную успеваемость процентов на тридцать. Как минимум, – младшая тихонько засмеялась, и Эльза, ободренная ее смехом, тоже улыбнулась. – Должна показать себя с наилучшей стороны, пока будешь там, чтобы, когда наконец вернешься домой, ни о чем не жалела, понятно? – Анна кивнула. – Хорошо. Потому что по возвращении хочу услышать все подробности о тебе и директоре Дамблдоре, который не хотел отпускать тебя на самолет, потому что, мол, ты стала наилучшей студенткой их чванливой частной школы со времен создания.       Теперь сестрёнка улыбалась, и Эльза немного расслабилась.       – Я никуда не денусь, Анна, – произнесла она спустя несколько мгновений, – и буду ждать здесь, когда бы ты не решила вернуться. Как и папа с мамой. Мы тебя любим.       Нижняя губа девушки задрожала.       – Спасибо, – искренне поблагодарила она. – Мне просто так... так хотелось это услышать.       Эльза легонько улыбнулась.       – Не за что.       Вдруг сестренкины глаза сузились, будто бы та вспомнила причину размолвки прошлого, не очень-то приятного, разговора.       – Так та девушка, – начала она, и сердце Эльзы упало в желудок, – ты ей звонила?       – Анна, – старшая всем видом умоляла не поднимать тему: врать не хотелось, как и обсуждать сложившуюся ситуацию.       Сестрёнка поджала губы, зажмурилась на мгновение и только потом продолжила.       – Я не… Обещаю, что не разозлюсь. Просто интересно. – Выдох. – Хочу удостовериться, что она тебе подходит.       Эльза даже голову вскинула от удивления.       – Подходит? Почему ты думаешь, что она может не подходить?       Анна в ответ пожала плечами.       – Ты заслуживаешь человека, что будет тебе соответствовать хотя бы в интеллектуальном плане. – И закусила губу. – Хотя, раз она в твоей группе, то наверняка с этим у нее проблем нет.       И тут Анна посмотрела на нее как-то странно, непонятно.       – Просто знаешь, тому, кому посчастливилось завладеть твоим вниманием, стоит обладать достаточной рассудительностью, чтобы его удержать.       Рассудительностью? Да что это вообще…       Анна прервала ход ее мыслей.       – Ладно, это всё глупости. – И вздохнула. – Если считаешь, что эта девушка поможет справиться… ну, ты понимаешь, то это всецело твоё право. А вдруг сработает. Чем чёрт не шутит?       Старшая всё старалась разобраться со странным объяснением сестрёнки, всё пыталась угнаться за вереницей ее мыслей, но младшая быстро сменила тему, будто бы старалась как можно скорее оставить неловкость предыдущей позади.       – Кстати, в пятницу у меня первый матч по лакроссу, – прозвучало радостно. – Можно потом позвонить?       Запутавшаяся Эльза очнулась от своего недолгого оцепенения.       – Ага. Да, конечно, было бы здорово. – Потом улыбнулась. – Жду не дождусь рассказа, как ты разнесла в пух и прах шикарных девчонок из команды соперниц.       – Так значит, ты разрешаешь вести себя с этими девчонками немного грубо? – Хмыкнула Анна, после прильнула к веб-камере. – Потому что грубость я люблю, – пошутила она и подмигнула сестре.       О боже.       – Д-да, поступай как знаешь, – сглотнула Эльза, – только… ну… никого не прикончи.       Напряжение покинуло сестрёнкин взор, и она захохотала, откинув голову назад. Старшая же только и могла, что смотреть на открывшийся изгиб белоснежной шеи.       – Поняла, – подколола Анна и усмехнулась. Потом ее лицо снова посерьёзнело, и она призналась. – Я всё равно очень по тебе скучаю.       Эльза грустно взглянула на сестрёнку.       – Знаю. Я тоже, очень.       Та смущенно склонила голову на бок, и только потом снова заговорила.       – Можно тебя попросить?       – О чём угодно, – выдохнула старшая.       – Почитай мне что-нибудь, – прошептала та. – Что хочешь. Просто… Просто очень хочется слышать твой голос.       Глаза её снова наливались слезами. Эльза прикусила щеку.       – Ладно, – согласилась. – Что хочу? – Анна кивнула. – Идёт. Подожди секундочку. – Старшая встала со стула и полезла под кровать, схватила оттуда стопку комиксов о Бетгёрл и вернулась к компьютеру. Потом развернула перед камерой первый выпуск, улыбаясь сестрёнке поверх него, и провозгласила: – История о моей второй любимой супергероине.       Анна удивленно изогнула бровь и возразила:       – Но ты же сама говорила, что она не твоя любимая.       Эльза только усмехнулась.       – Нет, я сказала – не самая любимая.       Младшая скрестила руки на груди.       – Разве? И кто же самая любимая, гений?       Та тщетно пыталась скрыть расползающийся по щекам румянец и без колебаний ответила:       – Ты.       Анне, казалось, хотелось не то смеяться, не то плакать, и она подарила сестре самую нежную улыбку из всех возможных, правда, так ничего и не сказала – просто ждала, когда та начнет читать.       – Приготовься ко встрече с самой классной Бетгёрл на всём белом свете, – торжественно произнесла старшая и открыла комикс на первой странице.

***

      – Новая девушка, значит… – Произнесла психотерапевт. – Выходит, вы понемногу справляетесь с чувствами к сестре? – Эльза была безумно благодарна этому нейтральному и неосуждающему тону женщины. – Быть может, за несколько месяцев у вас получится покончить с ними насовсем?       Эльза лишь вздохнула.       – Ну… Вообще-то, доктор, поэтому я и здесь. – Она заламывала руки, пронзая собеседницу умоляющим взглядом. – Анна возвращается уже завтра, и мне очень нужен ваш совет.
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (4)