/r9k/ Эльза страдает

Перевод
R
Завершён
532
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 60 100 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник

Глава 29. Раскол

Настройки
      – На следующей неделе? – Психотерапевт удивленно вскинула брови. – Но со дня отъезда и месяца не прошло. Разве учеба по обмену не длится полгода?       – Ага, так и есть, – ответила Эльза и как-то горько усмехнулась. – Но когда это моя сестра жила по правилам?..       Женщина взглянула на нее встревоженно.       – С ней все хорошо?       Та с деланным спокойствием пожала плечами.       – Будет, когда вернется и ляжет на операцию.       Теперь доктор впала в еще большее замешательство.       – Опера… – И тряхнула головой. – О господи. Ничего не понимаю. Может, не знаю… Расскажете всё с самого начала?       Эльза кивнула.       – Да, конечно. – Она снова облокотилась на спинку стула и уставилась в потолок, собираясь с мыслями. – Всё началось где-то с неделю назад…

***

      Эльза стояла у кровати в одном лифчике и свисающих по бедрам расстегнутых джинсах. Перед глазами валялась куча футболок.       Боже мой. Неужели вот так вот выглядят обычные девчачьи будни? Ну почему, почему выбирать шмотки так ужасно трудно?       До встречи с Белль оставалось менее получаса, а проснулась она только пару минут назад, сразу же ощущая на плечах весь громадный груз ответственности. Началась паника. Эльза тут же вскочила с кровати, с ужасом понимая – времени на сборы катастрофически мало. Спасибо, мать твою, что в душ успела заскочить. Белль хоть не подумает, что идет на свидание с отвратным, грязным и вечно немытым животным.       Тут она фыркнула, схватила черную футболку с желтым принтом летучей мыши на груди и натянула ее через голову.       Подожди-ка, блин… А вдруг она решит, что ты очередная долбанутая фанатка фильмов Нолана (1) и пошлет куда подальше за отсутствие вкуса? Старшая зарычала, сорвала футболку с тела прочь, и та вернулась в кучу. Следующей стала голубая.       Ну что ж, хорошо. Доктор Манхэттен (2). Люди обожают физиков, правда ведь? Потом нахмурилась. Ага, физиков, которые считают, что, мол, человеческая жизнь – явление "чересчур переоценённое", поэтому заботиться о сохранности планеты Земля смысла нет.       – Вот ведь чёрт! – Пробормотала она, стянула через голову и эту. Футболка заняла место рядом с предыдущей.       Выбери что-то неброское, без принтов и надписей. Будет то, что нужно. Эльза просмотрела вываленную кучу в поисках подходящей. Твою же ж… Ну почему ты вечно покупаешь фанатские футболки? Эльза зашагала к шкафу и рывком распахнула дверцы, ища хоть что-то без бросающийся в глаза надписей – а такой одежды было большинство.       – Ага! – Наконец торжествующе провозгласила она и выудила фланелевую рубашку на пуговицах, что спряталась между двумя толстовками.       Рубашка оказалась на кровати, а Эльза продолжила искать ненавязчивую футболку под низ, пока наконец не наткнулась на белую, с крошечной надписью «Люди Икс» на груди. Сойдёт.       Она взглянула на часы. Осталось десять минут. Вот б… Нет, спокойно! До университета за десять минут доехать реально. Тут глаза ее расширились. Может, нужно что-то с собой взять? Цветы, например, а? Нет, что за дурацкая идея? Какие еще цветы? Ты на обед едешь, а не на собственную свадьбу. Возьми что-нибудь интеллектуальное, книгу, например. Да, точно, книгу!       Эльза в спешке развернулась, тут же запутавшись в сползших штанинах джинсов, быстро застегнула пуговицу и устремилась к книжной полке. Комиксы?! Совсем, что ли? Еще отпугнешь ее своей нездоровой любовью к ним. Эльза пристально всматривалась в жалкое количество обычной литературы. Вот что бывает, когда так по-свински относишься к книгам, дура.       Старшая озадаченно запустила руку в волосы, как вдруг ее пронзило внезапным озарением. Книжные полки Анны! Там наверняка куча книг, что обожают читать все девушки. Точно! Она ринулась в сестрёнкину комнату, рывком отворила дверь, и тут в нос совершенно нежданно ударил едва уловимый запах младшей. В душе поднялось еще свежее чувство тоски и вины. Эльза крепко зажмурилась. У меня нет на это времени. И вздохнула. Свидание с Белль – прекрасная идея. Я потихоньку избавляюсь от этих проклятых чувств, а еще даю Анне возможность разобраться с собственными.       Она подошла к полкам с книгами, что висели около кровати, изо всех сил пытаясь не обращать внимания на воспоминания о сестренке, которые окружили ее со всех сторон, потом провела пальцем по корешкам. «Гордость и предубеждение», «Гарри Поттер», «Голодные игры»… Эльза закатила глаза. Могла бы и раньше догадаться. Потом переместилась к следующей полке. Корешки этих книг прятались за плюшевыми игрушками. Старшая отодвинула их прочь и приятно удивилась увиденному. Ого! Она переводила взгляд от одного названия к другому. «Обитатели холмов», «Маленький принц», «Скотный двор». Рука ее бессильно опустилась. Анна интересуется и такой серьезной литературой? Её поразило внезапное осознание того, что у сестрёнки есть и совершенно другая, тайная сторона, которую она так и не потрудилась узнать. Сожаление навалилось на нее многотонным товарным поездом.       Жаль, что не проводила с тобой больше времени.       Потом отвернулась от полок и зашагала назад, к двери – позволить себе взять хоть что-то у сестренки и отдать другой девушке она не могла, ведь тогда она будет чувствовать себя не в своей тарелке, будто бы Белль теперь вышла в ее жизни на первый план. Но это не так – первенство всегда будет за Анной.

***

      – Да шевелись же ты, урод! – Заорала Эльза и с силой ударила по рулю, едва попадая при этом по гудку, но потом одумалась и отдернула руку – можно было сколько угодно покрывать нерадивого водителя ругательствами под защитой собственной тачки, но разве был от этого хоть какой-то толк? Отнюдь. В конце концов крошечная машинка перед ней тронулась с парковочного места и отъехала со скоростью улитки, и тогда его заняла Эльза.       – Наконец-то, дождалась, блин! – Проворчала она, рывком поставила машину на ручник и выкарабкалась наружу. До того, как Белль выйдет из аудитории, оставалось от силы минуты две, поэтому Эльза быстро поставила машину на сигнализацию и помчалась по парковке. Бегать в джинсах – самая конченая идея на свете. Три минуты и одно предынфарктное состояние спустя старшая оказалась на месте. Она задыхалась, по спине катились капельки пота, а внутренний голос сыпал проклятьями за то, что додумалась вырядиться в футболку с рубашкой. Не успела Эльза отчитать себя как следует, как из двойных дверей выплыла Белль, как всегда безупречная и уверенная в себе. Девушка помахала рукой, подарив Эльзе сияющую улыбку, и у той затрепетало сердце.       – Привет. От одного твоего вида бросает в жар.       Эльза издала нервный смешок и пошутила:       – Ага. Извини, я… я тут решила спортом заняться и пробежаться немного.       Белль улыбнулась.       – Ну, вообще-то, я совсем не это имела в виду. Говорю, ты очень красивая. – Она подошла ближе и пропустила мягкую ткань сквозь пальцы. – Фланель тебе очень идет. – Потом подмигнула, отодвинула рубашку и заметила на футболке под ней маленькую надпись. – Хм. Как необычно!       Та только сглотнула, во рту совсем пересохло, и она поблагодарила. Заикаясь:       – С-спасибо.       Возьми себя в руки. Даже не смей сегодня заикаться! Эльза стиснула зубы и сделала глубокий вдох, пытаясь не обращать внимания на непосредственную близость девушки.       – Спасибо. – Наконец вышло, как надо. – Ты… Э-э… Ты тоже хорошо выглядишь.       Боже. И зачем ты вообще открываешь свой рот?       Но, к ее огромному удивлению, Белль в ответ зарделась и, склонив голову, застенчиво улыбнулась, а после пронзила Эльзу долгим взглядом.       – Спасибо. Ну что, вперед, обедать? Из-за этих невырожденных матриц жутко есть хочется.       Старшая глупо усмехнулась. Господи. Красивая, до жути умная, да еще и «Людей Икс» любит. Она кивнула и обернулась, но тут перед глазами все стало фиолетово-золотистым, и она врезалась в огромный мужской торс.       – Эй! – Прогремел грубый голос. – Смотри, куда прешь! С Шаком (3) шутки плохи.       Эльза отшатнулась и вытянула перед собой руки.       – П-прости, – быстро извинилась. – Я не… Я не хотела, я…       Но потом между ними выросла Белль, пронзила парня взглядом и ткнула пальцем ему в грудь.       – Отвали, Адам, – огрызнулась она. – И хватит корчить из себя знаменитых баскетболистов.       Старшая, заметив неприкрытый страх Адама перед разгневанной брюнеткой, едва сдерживала улыбку.       – Как скажешь, – он отмахнулся от Белль и ее слов. – Господи, какая же ты, все-таки… стерва. – Потом сузил глаза, нахмурившись, и глумливо бросил Эльзе. – Не знаешь, во что ввязалась, блондиночка.       Белль только молча вскинула руки и прошла мимо "баскетболиста". Эльза быстро засеменила следом.       – Тьфу ты. Придурок, каких мало, – фыркнула та. – Поверить не могу, что когда-то с ним встречалась.       Эльза не знала, что и сказать. Как и в то, что сейчас ты лесбиянка?       Девушка обернулась, в ее темно-карих глазах все еще пылал гневный огонь. Тут она остановила Эльзу, схватив ее за талию, и обернулась в сторону чудища, а по совместительству бывшего парня.       – Прошу, не считай меня за это ничтожеством. – Попросила Белль, в глазах ее горела мольба. Той хотелось было спросить: «За что, за это?», но не успела – брюнетка притянула ее за шею и прикоснулась мягкими губами к ее губам. Эльза чуть сознание не потеряла.       Нифига себе! Белль целовалась просто потрясающе. Мягкий язык заскользил по губам старшей, а потом проскользнул в глубину рта. Эльза только прикрыла глаза, а когда девушка притянула ее за рубашку и впилась ногтями в спину, не смогла сдержать стона.       Поцелуй закончился так же быстро, как и начался. Белль отстранилась, во взгляде ее переплелись сожаление и желание, Эльзе же только и оставалось, что моргать, пока мозг возобновлял работу. Но тут девушка взяла ее за руку, переплела пальцы и потянула прочь от разинувшего рот невольного свидетеля, что стоял у девушек за спиной.

***

      – Мне правда очень жаль, что поцеловала тебя вот так, – в очередной раз извинялась Белль, поворачиваясь лицом к Эльзе. Та как раз парковала машину перед зданием, где жила девушка. – Но теперь хотя бы не придется объяснять, как я к тебе отношусь, – продолжила она робко.       Эльза встретилась с девушкой глазами и мягко улыбнулась.       – Все нормально. – И усмехнулась. – Пойми меня правильно, я как бы не совсем привыкла к тому, что симпатичные девушки меня используют, чтобы вызвать ревность бывших парней, но… – Она пожала плечами. – Но, по правде, не могу же я сетовать на то, почему ты меня поцеловала. – По щекам ее пополз румянец. – Да и не скажу, что мне совсем ни разу не понравилось.       Белль закусила губу и выдохнула:       – Хорошо, что ты не обижаешься, потому что мне тоже не не понравилось. – Она в замешательстве сморщила носик, глядя куда-то в сторону. – Подожди-ка. Сказала бред како…       – Я тебя поняла, – перебила Эльза, и сердце оказалось где-то в районе горла, когда Белль подарила ей благодарную улыбку. Потом убрала руки с руля и стала теребить подол футболки, признавшись: – Я сегодня чудесно провела время. В смысле, с тобой. Когда мы обедали. И целовались. – Она закрыла глаза и быстро замотала головой. – Вот дерьмо. – Выругалась старшая себе под нос, и только после осознала, что вслух. – Э-э… Прости. Я обычно много ругаюсь. Надеюсь, что тебя это не отпугнет, потому что если да, то всё нормально. В смысле, я пойму, и…       Её прервали на полуслове – Белль склонилась и, приложив руку к груди девушки, закрепила на ее губах короткий поцелуй. Хорошо, что старшая сидела, а то колени точно подкашивались бы до безумия. Губы Белль растянулись в легкой улыбке, и она отстранилась.       – Ничуть не отпугнет, – потом провела пальчиками по ее ключицам. – И даже заводит.       Эльза не знала, что тут ответить.       – Круто, – тупо произнесла она. – Это… Это здорово.       Девушка протянула руку к двери и распахнула ее.       – Спасибо за обед, – поблагодарила она и вышла из машины. – Надо будет как-то повторить. Но, может, в следующий раз встретимся уже за ужином, а?       Голова старшей закружилась от скрытого подтекста этих слов.       – Конечно, – согласилась Эльза. – Было бы неплохо.       – Тогда будем считать это свиданием, – подмигнула та. – Увидимся. – Потом захлопнула дверь и зашагала ко входу в здание.       Эльза откинулась на сидение, только сейчас вспоминая, как дышать. Ну как, как ты умудрилась сорвать такой громадный куш в лице Белль? Просто в голове не укладывается. Чистое везение, да и только!       Она откинула голову, и та бухнулась об подголовник. На лице расцвела дурацкая счастливая улыбка. Вдруг в кармане джинсов зазвонил телефон – входящий звонок. Старшая выудила мобильник, провела пальцем по экрану и приложила его к уху.       – Алло?       – Эльза? – В трубке раздался взволнованный голос мамы. – Слава богу, что тебе дозвонилась. Анна. Плохие новости.       У старшей кровь отхлынула от лица.       – Анна? Мам, что случилось? С ней всё хорошо? Она цела? Что происходит?!       – Она в больнице, Эльза. – Мама, казалось, была на грани.       У старшей закружилась голова. Анна. Господи. Пожалуйста, пусть с ней все будет хорошо. Умоляю.       – Что случилось?       – Позвонил отец семейства, у которого она остановилась. На тренировке произошел несчастный случай. Она в больнице со сломанной щиколоткой, – объяснила мать.       Эльза выдохнула от громадного облегчения.       – Блин, мам! Я уже подумала, что она там чуть ли не при смерти. Охренеть. Не пугай меня так больше.       – Выбирай выражения, юная леди, – недовольно фыркнула та. – И, к твоему сведению, у нее серьезная травма! Врачи даже говорят о реконструктивной хирургии, будут восстанавливать ногу.       Эльза выпучила глаза.       – Восстанавливать? Почему?       – Очень сложный перелом, – женщина вздохнула. – Сейчас ей наложили гипс, но, если больше ничего не делать, кости правильно не срастутся.       Старшая и не знала, какой вопрос задать первым. А почему нельзя ничего сделать прямо сейчас? Когда можно будет поговорить с Анной? Скажи, кто это сделал, и я лично полечу в Англию и наваляю гаду по полной.       – Мы с отцом подумали и решили, что лучше ей будет вернуться домой. Пусть операцию делают здесь, – сказала мама, прерывая тысячи мыслей, роем жужжащие в голове Эльзы. – Хотим быть всё это время рядом и присмотреть за нашей доченькой. – Было слышно, что она едва сдерживает слезы.       – Да, конечно, вы совершенно правы, – поддержала решение Эльза. – Когда Анна вернется?       – В ближайшие дни точно нет, – ответила женщина. – Сейчас она под постоянным наблюдением врачей. Они говорят, что не исключают сотрясение мозга.       Господи, Анна…       – Но как только станет можно, ее тут же отправят домой, да, мам? – Почти взмолилась Эльза. – Ей срочно нужно лететь домой.       – Сделаем всё возможное, солнышко, – заверила старшую дочку мама. Редко звучащая нежность в её голосе только подчеркивала серьёзность положения. – Обещаем. – Старшая прижала ладонь к глазам, пытаясь взять себя в руки. – Увидимся дома, хорошо?       – Ага, мам, – выдохнула она. – Увидимся.       И тишина – мама отключилась. Телефон одним броском оказался на пассажирском сидении, а Эльза всеми силами пыталась собраться.       Анна всего лишь сломала щиколотку. С ней всё нормально, и скоро она вернется домой. С ней всё будет хорошо. Но насколько бы сильно Эльза не волновалась о здоровье младшей сестрёнки, было еще несколько чувств, превосходящих все остальные – страх и неопределенность.       Я не готова к её возвращению.
Примечания:
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (2)