/r9k/ Эльза страдает

Перевод
R
Завершён
532
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 60 100 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник

Глава 33. В сознании

Настройки
      – Белль! Белль, постой!       Эльза летела сквозь переполненное фойе больницы, уворачиваясь по меньшей мере от сотни медсестер, посетителей и пациентов, только бы не потерять Белль из виду. Тут дорогу перегородила инвалидная коляска, и из груди её вырвался встревоженный рык. Господи, скольким же людям в понедельник предстоит операция?       Она обогнула коляску, наконец оказалась на свежем воздухе, оставив запах дезинфицирующего за больничной дверью, и завертела головой в поисках своей девушки. Проклятье, куда же Белль подева… Вдруг сердце ёкнуло – вот же она, стоит к ней спиной на автобусной остановке, и Эльза, не теряя ни минуты, помчалась туда.       – Эй, – выдохнула она и схватила брюнетку за руку. Та вздрогнула и резко одернула руку, да так, что Эльза удивленно застыла. На лице девушки промелькнул лёгкий испуг.       – Отпусти! – В глазах её мелькнуло облегчение, а страх испарился так же скоро, как и возник. – Ой, Эльза, это ты? – и замотала головой. – Прости, я просто… – потом нахмурилась. – А почему ты здесь? Разве Анну не забирают на операцию?       Старшая попыталась сосредоточиться на вопросе, а не на странной реакции Белль на прикосновение, поэтому кивнула.       – Ага, забирают, только через пару часов.       Она еще раз несмело протянула ладонь, и на этот раз Белль, к большому облегчению, позволила взять её за руку.       – Прости за то, что Анна… – начала она и умолкла, когда девушка покачала головой.       – Да всё нормально, – заверила Белль, и встревоженные карие глаза повстречали испуганные голубые. – Кажется, я понимаю, что происходит.       Эльза старалась не выказывать паники.       Чёрт, чёрт, чёрт! Неужели по мне было так заметно? Вот дерьмо!       – Белль, – взмолилась она сдавленным голосом, – я всё объясню…       Но та только улыбнулась.       – Не стоит, Эльза. Всё хорошо. – Хорошо? – Понимаю, что Анна сейчас чувствует. Только представь: явилась какая-то непонятная новая девушка и крадёт всё твоё свободное время, что предназначалось ей.       О… Старшая облегченно выдохнула – сама не заметила, когда затаила дыхание. А Белль всё продолжала.       – И в мыслях не было вставать между вами двумя. – Она опустила глаза. – Не стоило вот так показываться, без предупреждения. Нужно было дождаться, когда ты будешь готова и сама предложишь познакомиться с семьей, особенно с сестрой.       Боже мой, Белль… Грудь её сжалась от того, что девушка берет всю вину на себя, и она заставила себя сказать хоть что-то.       – Белль, нет, ты ничего плохого не сделала. Пожалуйста, не выдумывай. – Потом опустила ладонь ей на щеку, и девушка подняла взгляд. – Очень мило с твоей стороны было вот так прийти и пожелать Анне выздоравливать. – Тут Эльза прервалась и свела брови. – Стоп… А как вообще ты сюда добралась?       Губы той тронула лёгкая ухмылка.       – На одной чудесной штуке, автобус, называется, – подколола она. – Запрыгиваешь – и чувак за рулём везет тебя куда пожелаешь.       Эльза с улыбкой склонила голову на бок.       – Ну всё, перестань. Просто подумала, вдруг Кристофф подвёз, мало ли, – и обвела девушку нежным взглядом. – Так ты хочешь сказать, что долгих сорок минут варилась в вонючем общественном транспорте, только чтобы моя неблагодарная сестрёнка послала тебя куда подальше?       Та пожала плечами и просто сказала:       – Зато тебя увидела.       Желудок Эльзы сделал сальто, а сама она, не сдержавшись, слила их губы прямо там, посреди тротуара.       – М-м… Не за что? – прошептала Белль, когда старшая наконец отстранилась.       Старшая переплела их пальцы. По щекам пополз румянец – они по-прежнему стояли в общественном месте.       – Пойдем, – и потянула Белль к парковке. – Отвезу тебя домой.

***

      Эльза вышла из лифта и зашагала по коридору в палату сестрёнки, теребя пальцами мех плюшевого медведя. Двадцать минут в машине с Белль – и настроение взлетело вверх, на Анну она уже практически не злилась, однако на смену злости пришло чувство вины за то, что так разговаривала с ней перед уходом. Поэтому в знак примирения решено было купить мягкую игрушку, и Эльза отчаянно надеялась, что младшая не сильно расстроилась из-за того, что сестра практически её бросила перед серьезной операцией.       Свернув за угол, она взглянула через окно палаты и нахмурилась – койка сестрёнки пустовала. Родители о чем-то разговаривали с медсестрой. Её же не… Во рту пересохло. Твою мать! Меня же не было не больше часа!       Эльза ускорила шаг, за пару секунд поравнялась с родителями и успела, все-таки, застать медсестру.       – …около получаса после операции будем следить за её состоянием, а потом привезем обратно в палату.       Напрочь забыв о вежливости, старшая перебила.       – Где Анна? – Выпалила она, игнорируя неодобрительные взгляды родителей.       Женщина даже растерялась.       – Хм… К операции её готовят, деточка. Вышло немного раньше запланированного.       Внутри всё перевернулось. Нет! Эльза оперлась на стену. Я же хотела извиниться. Хотела взять за руку, сказать, что всё будет хорошо…       – Ей было страшно? – Глаза вперились в отца, голос дрожал. Ей меня не хватало?       Мужчина в ответ нахмурился.       – Эй, малышка, – и сжал ладонью ее плечо, – ты же понимаешь, что операция эта на щиколотке и не смертельная?       Та стиснула зубы.       – Так ей было страшно, пап? – последовал тот же вопрос.       Папа приблизился, прошептав:       – Чуточку. Но все люди волнуются перед операцией, верно? Ничего плохого в этом нет. Всё пройдет хорошо. И глазом моргнуть не успеешь, как её привезут обратно.       Эльза глубоко вздохнула, стараясь сохранять спокойствие.       – Ага. Ты прав, пап. И глазом моргнуть не успею. – потом развернулась и вошла внутрь палаты. – И пока она не придет в сознание, я буду ждать здесь.

***

      Комната полнилась безмолвием. Только лекарство методично искало путь из капельницы в вену, да грудь Анны мерно поднималась и опускалась. Лицо ее было бледным, из-за чего веснушки очень резко проступали на коже, а рыжие локоны беспорядочно разметались по подушке. Старшая любовалась сестрой. Какая же красивая.       Эльза неотрывно сидела у койки почти три часа, с тех самых пор, как Анну прикатили обратно в палату, переплетя её прохладную ладонь со своей собственной. В груди горела решимость показать, что, несмотря на ссору до операции, сейчас она рядом.       Вдруг пальцы под ладонью зашевелились, веки вздрогнули, и изумрудно-голубые глаза девушки медленно распахнулись. Эльза сжала её ручку и прошептала:       – Эй.       Девушка повернула к ней голову, губы растянулись в глупой улыбке, и она ответила хрипло:       – Привет. – после сузила глаза, подозрительно рассматривая комнату. – Я в больнице?       Старшая послала ей ободряющую улыбку.       – Ага. Тебе ногу оперировали, помнишь?       Замешательство Анны будто испарилось.       – Ах да. – она растерянно огляделась. – А папа с мамой где?       – Кофе, – коротко произнесла та, пристально обводя сестрёнку обеспокоенный взглядом – вдруг что не так?       Младшая усмехнулась и подняла свободную руку.       – Вокруг всё будто… плывёт.       Эльза не сдержала смешка.       – Ты ещё под морфином. Весело тебе сейчас, наверное.       Та довольно и беззаботно улыбнулась.       – Смеешься. Значит, не злишься на меня больше?       Лицо старшей тут же погрустнело, а внутренности свело. Она открыла было рот, чтобы попросить прощения, но сестрёнка ее опередила.       – Прости, что так глупо себя повела, – сказала она и легонько погладила старшую по руке. – Очень грубо вышло. – она зачем-то сильно выделила второе слово, и если бы не ужасное чувство вины, Эльза бы даже нашла это очаровательным.       Потом убрала ей со лба чёлку и еще крепче сжала хрупкую ручку в своей.       – Не переживай об этом, Анна, – пробормотала. – Теперь это уже не важно.       Но девушку это не убедило.       – Нет, важно. Хочу объясниться. – Повозившись немного, она запыхтела и попыталась сесть, но задача оказалось непосильной. Их глаза снова встретились. – Я сказала тогда, что желаю тебе счастья, и говорила серьезно, слышишь? Ты же мне веришь? – Эльза сжала губы и кивнула. – Хорошо, – прозвучало радостно, но после тон её снова сменился печальным. – Но я вроде как упустила одну очень важную деталь. – И набрала в лёгкие побольше воздуха. – Видишь ли, я хочу тебе счастья со мной. – Анна сжала руку старшей. – Я хочу быть той, что заставляет тебя улыбаться, как Белль.       Она разорвала их взгляды и смотрела теперь куда-то в потолок. Из глаз её покатилась слезинка и устремилась к уху.       – Я эгоистка, да? – Спросила она слабым голосом. – Хотя бы потому, что говорю об этом сейчас, когда ты уже нашла другую? – И быстро сглотнула. – Когда променяла меня?       Эти слова разорвали Эльзе сердце.       – Анна, – взмолилась она, когда их взгляды снова встретились, – господи, я тебя не… я бы никогда, слышишь, ни за что на свете не смогла бы тебя променять. Пожалуйста, не смей так думать. – Затем поднесла ее ладонь к губам и поцеловала. – Ты и Белль… вы обе в моем сердце. И поверь, в нем всегда найдется тебе место, Анна, кто бы новый в моей жизни не появился, понятно?       Анна закрыла глаза, давая волю слезам.       – Но раньше твое сердце принадлежало только мне, – и всхлипнула, – и я не умею делиться им с другими. – Она пронзила Эльзу умоляющим взором. – Не хочу тобой делиться, Эльза. Люблю тебя и не хочу делиться. – Дыхание ее от рыдания стало тяжелым. – Видишь теперь, почему я тебя не заслуживаю? Ведь ты делилась мной годами. Я встречалась с парнями, зависала с другими девчонками, проводила почти всё время с другими, не с тобой, но ты при этом всегда… – Она икнула. – Ты никогда, ни разу не пожаловалась. Пусть даже твое место в моем сердце было совсем крошечным, ты просто… просто молча соглашалась и была благодарна тому, что есть, любила меня несмотря ни на что.       Теперь уже и щеки Эльзы становились мокрыми. Она протянула пальцы и смахнула сестрёнкины слёзы, пытаясь говорить сквозь образовавшийся в горле комок.       – То место было для меня всем, Анна, – призналась она. – Мне хватало его с головой.       Настолько, что даже умудрилась тебя полюбить.       Анна крепко сжала губы.       – Ты говоришь: «было». – И вздохнула. – Значит, оно тебе больше не нужно?       Та тут же замотала головой. Речь её была торопливой.       – Ну конечно же нужно! И всегда будет нужно. Как и ты сама. – Голос вдруг стал молить, и она не смогла сдержать рвущихся на волю слов. – Анна, ты даже не представляешь, как мне хочется отдаться на волю чувств. Как сильно хочется послать мир к чёртовой матери и сказать тебе «да». – Она склонилась ближе к сестрёнкиному лицу. – Но я не могу. Не могу поступить с тобой так. Разрушить твою жизнь. Наши жизни. – Глаза ее пристально смотрели в глаза напротив, умоляя понять. – Прошу тебя. Я же просто пытаюсь поступать правильно.       Взгляд старшей скользил по лицу девушки, а брови нахмурились от попыток прочесть её молчание. Дыхание Анны касалось щеки, и глаза её вдруг потемнели от решимости. Наконец, она заговорила.       – Тогда мир к чёртовой матери пошлю я.       И нежно поцеловала Эльзу, слив их губы. Потом отстранилась и пристально взглянула на сестру.       – Я тебя люблю. И защищу от любого, кто попытается твою жизнь разрушить, как всегда.       Голова ее обессилено упала обратно на подушку. Похоже, этот разговор на эмоциях вконец вымотал девушку, а тело тяжелело от действия обезболивающих. Она изо всех сил старалась не уснуть.       – Дай мне шанс, Эльза, – попросила она устало. – Прости, что до меня так долго доходило, но теперь прошу только об одном: дай мне шанс.       Больше бороться с собой Анна не смогла, и не успела старшая ответить хоть что-нибудь, как та провалилась в сон.
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (7)