/r9k/ Эльза страдает

Перевод
R
Завершён
532
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 60 100 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник

Глава 42. Барбекю

Настройки
      Эльза сидела в авто на пассажирском сидении, ковырялась под ногтями и тайком поглядывала на сестрёнку через зеркало заднего вида с самым что ни на есть невозмутимым выражением лица. Анна же рассеяно глядела в окно. Из-под кос девушки выбилось несколько прядей, и теперь они небрежно покоились прямо на плавном изгибе шеи. Как же хотелось дотянуться кончиками пальцев и смахнуть их, чтобы ничто не загораживало веснушчатой кожи!       Губы дрогнули в улыбке, и пальцы расслабились. Анна без небрежности – как небо серого цвета. Как же она ей идёт! И Эльза просто довольствовалась видом развивающихся под ветром прядей – Анна немного приоткрыла окно.       Сердце ёкнуло, но вскоре взгляд от зеркала пришлось отвести – в него посмотрелся отец, чтобы выяснить причину внезапного шума, что вторгся в удушливую тишину салона. Эльза ничего и не заметила: в последнее время молчать в одном помещении для четверых стало делом привычным. Как и молчать на скорости в хлипкой железной коробке.       Внезапный шмяк о лобовое стекло стал заупокойной мессой для какой-то несчастной букашки, что бросила неравный вызов третьему закону Ньютона. Из груди старшей вырвался вздох. А я, блин, всего каких-то два часа назад надраила его до блеска…       – Анна, будь так добра, прикрой окно, – сквозь зубы выдавил отец. Руки его еще крепче сжали руль. – Этот свист ветра очень мешает сосредоточиться.       Эльза подготовилась к очередному приступу сестрёнкиного гнева – та, казалось, так и жаждала взорваться.       – Сосредоточиться на чём, пап? – и нехотя обвела рукой салон. – Мы тут и так светских бесед не ведем. – а после рубанула рукой между двумя передними сидениями, да так, что чуть не снесла Эльзе ухо. – К тому же, дорога эта совершенно безлюдная, а еще прямая как палка. Ну кто в здравом уме станет жить в таком Мухоср…       – Анна, – предупредила мать, решив вмешаться в перепалку дочки с мужем – тот уже сгорбился за рулем и сильно нахмурился, готовясь принять ненужный вызов. – Ваши дядя и тётя абсолютно в здравом уме, – тут женщина осознала скрытый подтекст сказанного и сразу же пошла на попятную. – И считать иначе совершенно никаких оснований нет. Да и людей в этой местности предостаточно. – на этих словах мама высунула голову из окна в сторону младшей дочери. – Парочка обычных огородов отнюдь не делают этот городок «захолустьем», или как ты там его величала.       – Глухоманью, мам. Глухоманью. И мнение моё осталось прежним.       Тут Анна сложила руки у рта рупором и стала отвратительно копировать легендарный сигнал тачки «Генерал Ли» из сериала «Придурки из Хаззарда».       На этом старшая уже не выдержала и громка фыркнула. Виновница в ответ, хитро улыбнувшись, подмигнула, и губы Эльзы на это сами расползись в глупой улыбке.       – А ну прекратите! – приказал отец, не отрывая глаз от дороги. – Знаю, вы обе считаете, что нормальные правила поведения в семье вас не касаются, – Эльза поморщилась, – однако вашему дяде исполняется пятьдесят лет всего лишь раз, и я не позволю испортить ему праздник вашими глупыми шуточками. Уяснили?       Анне хватило ума согласиться, но и тут её упрямство дало о себе знать.       – Да, папа. Уяснили. Веселиться у нас под запретом.       На этот раз Эльза едва сдержала усмешку.

***

      – Эй.       Эльза приоткрыла глаза и сощурилась под солнечными лучами, что проскальзывали сквозь листву близлежащего дерева, на которое она облокотилась. Всего пару минут назад бросив дяде вежливое «с днем рождения», старшая проскользнула во внутренний дворик и, чувствуя на затылке прожигающий взгляд отца, устремилась прямиком к самому дальнему краю сада.       – Здорово, задротище! Как твоё ничего? – перед ней нарисовался Юджин собственной персоной. В одной руке он держал ополовиненную бутылку чешского «Будвайзера», в другой – такую же, но полную.       Юджин?       – А ты начерта сюда припёрся? – вырвалось у старшей. – Неужто добровольно? Или Рапунцель пригрозила на месяц оставить без сек…       Вдруг ноге стало как-то неприятно мокро. Эльза дернула головой и глянула вниз: по джинсам потоком сползала пена, и она тут же одернула ногу.       – Твою мать! Извиняй. – Юджин рывком убрал правую руку, стараясь свести ущерб к минимуму, но в итоге пролил на землю еще больше пива. – Просто подумал, что тебе не помешает скорая помощь весёлой бригады. – С этими словами он усмехнулся и поиграл бровями. – А заиметь внимание собеседника без специальной коммуникативной смазки ох как непросто!       Эльза в ответ на эту странную фразу сморщилась, но всё равно протянула руку за бутылкой. Тот, довольный, передал ей пиво и плюхнулся на траву рядом с еще пенившимся пролитым.       – А знаешь, ты всё правильно сделала, – начал он почти заговорщицким тоном. – Показалась на глаза, потом полминутки, не больше, поболтала ни о чем, а после нашла укромный уголок в саду и спишь до того, как позовут к столу. – Юджин поднял бутылку с пивом, будто бы в её честь, и осушил её до дна. После выпустил громкую отрыжку. – У тебя есть чему поучиться.       Эльза самоуничижительно хмыкнула.       – Неа. Не стоит у меня ничему учиться. Ну если, конечно, не хочешь профессионально промудить свою жизнь к чертям собачьим.       Юджин прильнул ближе, и старшая уже стала опасаться, что чересчур распустила язык. Парень несколько секунд всматривался в её лицо и только потом, с довольной усмешкой на губах, отодвинулся.       – А-а… Понимаю. – и медленно кивнул. – Так вот, блин, почему мы сто лет тебя не видели! Ты ж замутила с той симпатичной хрупкой брюнеточкой, а когда всё полетело к чертям, заперлась в своих ботанских подземельях, где, чтобы отвлечься, вместо страстных потрахушек так же страстно задрачивала в игры?       Эльза поперхнулась, как и тогда, на Рождество, и последний выпитый глоток хлынул через нос. Всё внутри запекло, а в глазах появились слёзы.       – Ч-чего? – закашлялась она. Лицо налилось краской не хуже красной этикетки на бутылке. – Да пошёл ты, Юджин. – и, протянув руку, толкнула парня в плечо. – Откуда, мать твою, ты о Белль узнал?       Тот улыбнулся.       – Бе-е-лль? – и эротично закусил губу. – Une fille sexy.(1)       Эльза даже смутиться забыла, настолько ужасным оказался его французский акцент. Смолчать не получилось.       – Господи боже! Худший французский из всех, что мне доводилось слышать. – Юджин напустил на себя оскорбленный вид. – Но серьезно, откуда ты, блин, узнал?       Тот легонько стукнул себя по носу.       – У каждого свои источники, cherie(2). Волшебник секретов не раскрывает.       Эльза закатила глаза.       – Как скажешь, Дэвид Блейн(3). – И, чтобы Юджин не возмутился сравнению, продолжила. – Кстати, о filles(4). Куда подевалась твоя? Почему не встречала нас у дверей, как всякая порядочная французская мадемуазель?       Но шутка с треском провалилась – парень стал так пристально разглядывать этикетку, будто она знала ответ на такой нехитрый вопрос.       – Она, э-э… – Юджин на секунду поднял глаза, избегая взгляда старшей. – Она немного…       – О не-ет, – протянула Эльза. – Скажи, что вы всё еще вместе.       Юджин тут же вскинул голову.       – Чего? Ну да. Конечно же, вместе! – и пронзил ее недоверчивым взглядом. – Иначе на черта б я сюда припёрся, по-твоему?       Эльза пожала плечами и, сложив руки в что-то наподобие туфли с каблуком, прицокнула. Юджин намёк понял и недовольно пихнул ее ногой, пробормотав: «Отвали», впрочем, беззлобно.       – Всё равно это не я по уши в дерьме, а вы.       Старшая нахмурилась.       – Кто это «мы»?       – Ты и Анна, тупица, – прояснил тот. – Рапунцель просто вне себя. Ужасно злится на вас обеих.       Эльзу такое туманное объяснение совершенно не порадовало.       – Почему это? Что мы ей, блин, сделали?       Глаза парня испуганно расширились, и он ни слова не ответил, а только тревожно всматривался куда-то за плечом старшей.       – Какие люди! – откуда-то издалека донесся истеричный голос. Рывком обернувшись, Эльза увидала из-за дерева двоюродную сестру. Та быстро шагала по тропинке прямо к их укромному местечку, а за ней с завидной скоростью едва поспевала Анна.       – Ты попала. – пробормотал Юджин, после вскочил на ноги и потряс пустой бутылкой в сторону Рапунцель. – Схожу за еще одним пивом, детка. Хочешь колы, или, может, другого чего-то?       Но девушка не ответила, фокусируясь исключительно на Эльзе. Старшая тоже вскочила на ноги, опираясь на дерево, будто искала защиты. Сама не понимала, почему боится стремительно приближающейся фигуры хрупкой девушки.       – Ай! – буркнула, когда спина слегка ударилась об ствол – это Рапунцель, как только оказалась на расстоянии вытянутой руки, хорошенько её пихнула. Эльза инстинктивно вытянула перед собой руки, ожидая новой возможной атаки, но кузина уже перешла к словесному наступлению.       – Поверить не могу! – визжала она, неверяще вскидывая руки в воздух. Юджин оказался прав – разъяренная фурия, не иначе.       Вот только с какого такого рожна, непонятно.       – Пунц, – начала было Анна, сняв одну ладонь с костыля, и потянулась к плечу Рапунцель, но та ладонь отбросила, даже не позволив приблизиться.       – Не смей звать меня «Пунц», слышишь? – огрызнулась двоюродная, прожигая Анну взглядом. – Даже Юджину это не позволено, а он еще ни разу в жизни не исчезал вот так бесследно, на целые месяцы, чтобы я, – она свирепо ткнула пальцем на костыли с гипсом, – узнавала обо всем произошедшем чёрт знает когда и самая последняя!       Она хотела и Анну пихнуть плечом, однако после благоразумно передумала – засомневалась, наверное, что та удержит равновесие и не свалится. В Эльзе же вскипело желание встать на защиту сестрёнки.       – Да что за хрень, Рапунцель? Ей что, нужно было под наркотой тебе смс-ки слать? Да Анну так напичкали морфином, что и кита бы с лёгкостью вырубило.       Ты… ты что, только что сравнила сестру с китом? В задницу тебя с такими сравнениями, королева всех деби…       – А ты! – девушка снова развернулась к Эльзе, и та уже успела пожалеть, что вообще открыла рот. – Ты чуть ли не по новостям объявила, что лесбиянка, количество твоих девушек уже перевалило за десяток, а я узнаю об этом от Юджина?!       Ну серьезно, откуда Юджин, чёрт его дери, вообще пронюхал о Белль?       – И никто из вас не соизволил позвонить? Или хотя бы смс-ку сбросить? Да я бы и статусу на facebook'е обрадовалась, вашу мать!       Эльза ответила, не подумав.       – Я не сижу на facebook'e.       Рапунцель очень громко и очень расстроенно выдохнула.       – Да не в этом дело, коза! А в том, что я ваша двоюродная сестра! Мы семья! А в семье подобным друг с другом делятся!       Эльза поникла. Рапунцель, оказывается, не злилась. Ей просто было до боли обидно.       Ничего удивительного. Поздравляю! Как всегда, прошлась бульдозером по очередным чувствам.       Эльза шумно выдохнула.       – Прости, сестричка. – та, казалось, немного поостыла, а гнев её немного развеялся. – Нас с Анной так затянули все эти проблемы, что ни о чём другом просто не думали. Мы честно не хотели так сильно тебя расстраивать.       Когда Рапунцель ответила, голос её дрожал.       – Но ведь расстроили. – но звучало это совсем незлобиво. Потом девушка осторожно взглянула на сестёр. – А я-то думала, что, может, вы не хотите со мной разговаривать, потому что… ну… потому что я обо всём догадывалась. – и жестом обвела обеих. – Об этом. Ну, о вас с Анной. И еще вся эта фигня с «Правдой или действием». Знаю, знаю, вы обе были под градусом, но сёстры, знаете ли, так с друг другом не целуются.       У Эльзы голова от сказанного закружилась. Она нервно зыркнула на Анну.       Рапунцель знает?! Вот дерьмо-то! Разве по нам всё было так заметно?!       Та, будто прочитав её мысли, стала бормотать что-то обнадеживающее, лишь бы хоть как-то смягчить собственные откровения.       – Нет-нет, послушайте, по вам не было сильно заметно, если вы об этом. – потом нахмурилась. – Ну, как бы одной мне заметно. Понимаете, я когда-то читала одну... м-м… историю о девушке, что пыталась разобраться с вот такой вот «запретной» сестринской любовью. Обычно я, ну, ни за что б этот дерьмовый сискон читать не взялась, но почему-то вот эта конкретная история меня…       Во взгляде Эльзы скользило такое изумление, что Рапунцель тут же зажала рот ладонью.       – Сискон? – девушки едва уловили недоуменный вопрос младшей.       – Понятие в интернете, – рассеянно пояснила Эльза, всё еще не отрывая взгляда от кузины.       Твою мать, Рапунцель! Какая же ты, всё-таки, продвинутая!       Они так и стояли молча, и Эльза как-то смутно осознавала, что робко подошел Юджин и так же поспешно ретировался, увидав развернувшееся перед глазами странное мексиканское противостояние (5). Сквозь молчаливое оцепенение то и дело доносились звуки. Шипение банок с пивом. Шипение барбекю. Гул оживленных разговоров. Рапунцель так и не отняла от губ руки, а взор Анны метался от старшей до кузины в отчаянной попытке понять, что же происходит. И вдруг Эльза откинула голову назад и засмеялась.       – Как же успешно ты не палишься, Пунц! – и слегка задела сестру плечом. – Боже мой, ты что, перечитала весь сискон на просторах интернета, а?       Лицо Рапунцель под ладонями становилось красным как помидор, а по щекам девушки полз румянец.       – Так ты случайно на рассказ наткнулась, или давно от такой хрени тащишься?       Рапунцель наконец убрала от лица руки.       – Да заткнись ты, блин, уже, – ответила она, пряча усмешку. – По крайней мере, всё это написала не я.       Как обухом по голове Эльзу вдруг ударила реальность, и весь добрый юмор из стёба исчез. Кузина зажала рот во второй раз.       – Чёрт, Эльза, я совсем не это имела в виду! На самом деле весь этот сискон – писанина развратная и дерьмовая. Ты бы ни за что такого не сочинила.       Ага, зато воплотить его в жизнь у меня прекрасно вышло.       – Ну хватит, – с нажимом произнесла Анна. – Не знаю, что означает этот чёртов «сискон», но может, не будем обсуждать такие темы среди толпы народа и...       – Начнем с того, что и обсуждать тут нечего, – произнесла Эльза, многозначительно глядя на двоюродную сестру. Да, пока девушка не устроила обеим разнос за испытываемые ими с Анной чувства, но где гарантии, что, узнай она о катастрофических последствиях этого, её мнение не изменится в худшую сторону? А рисковать и усложнять положение старшей хотелось меньше всего. Она на краткий миг встретилась глазами с сестрёнкой, очень надеясь, что не ранит её словами, которые вот-вот сорвутся с губ, а после прибавила во взгляд стали и посмотрела на Рапунцель.       – Что бы ты себе там не понапридумывала, всё это исключительно глупые домыслы. Наверное, то дешевое пиво хорошенько ударило тебе в голову, – с нажимом уверила старшая. – И ничего ты такого о нас с Анной не «знаешь». Мы с ней обычные сёстры, между нами ничего нет, и точка.       Что ж, грёбаный Лоуренс Оливье(6), сыграно просто блестяще!       Эльза затаила дыхание, ожидая реакции кузины, но та, к счастью, не уличила её во лжи, а просто коротко кивнула и обернулась к Анне.       – По ходу, с «PBR» (7) пора завязывать, а то с такими темпами и рак мозга заработать не долго.       Анна легонько усмехнулась шутке, и сама Эльза выдавила кривую улыбку, довольная, что сестрёнка на явное опровержение отношений отреагировала спокойно. Рапунцель положила руку младшей на плечо и подтолкнула ее обратно, к дому.       – Ладно, идем в дом, "калека". Кое-что тебе покажу, – и вовремя перехватила руку Анны, что уже собиралась её стукнуть. – Кстати, насчет того разговора про рак мозга, и всё такое, – она обернулась назад, к Эльзе, и ткнула пальцем в сомнительного вида обветшалый сарай. – У папы там полный холодильник пива, а Юджин уже почти на месте, так что шевели булками, пока он всё сам к чертям не выхлебал.       Эльза в знак благодарности махнула рукой, а Рапунцель в ответ чересчур энергично взметнула большие пальцы вверх.       – Ну же, немощная ты моя, быстрее, а то я тут рискую умереть от старости, но так ничего и не покажу! – донеслось за спиной.       Эльза в ответ на ворчание Анны только усмехнулась и зашагала к сараю – а вдруг в холодильнике дядюшки отыщется что-то поприличнее «Будвайзера» да «PBR»?..
Примечания:
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (7)