ID работы: 2617521

Мистер и миссис Смит

Гет
Перевод
R
Завершён
918
Ginger Queen бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
186 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
918 Нравится 401 Отзывы 278 В сборник Скачать

Chapter 5

Настройки текста
      Время завтрака подходило к концу, и Роуз закончила болтать с Мадж и направилась к Доктору. Похоже, он уже закончил свое тайное расследование и доедал уже не первый по счету банановый кекс. Доктор широко улыбнулся ей, слизывая в процессе остатки крема, оставшегося на пальцах. Он уделил пристальное внимание каждой фаланге, томно и тщательно облизывая пальцы во всю их длину. Она всегда считала несправедливым, что Доктор легко мог превращать простой прием пищи в мучительно чувственный акт, даже не подозревая этого.       Роуз сглотнула, чтобы не пускать слюни, и попыталась звучать как можно более беспечно.       - Наслаждаешься?       - Мммм, - промурлыкал он, соглашаясь, облизывая последний указательный палец от основания до кончика.       Роуз почувствовала, что температура ее тела начала неумолимо подниматься, но, к счастью, ее отвлекло объявление организаторов. Все обратили внимание на Джонсов, стоявших в центре комнаты.       - Не могли бы вы уделить нам чуточку внимания? Спасибо. Это было прекрасное начало для всех вас, и я с нетерпением жду продолжения, - сказала Джейна. – Вы можете вернуться в ваши комнаты и немного отдохнуть, а позже мы приступим к первому групповому занятию.       Джарвис продолжил.       - После того, как вы все расположитесь в ваших номерах, мы встретимся здесь в четыре часа для первого официального группового мероприятия. Каждый день мы будем следовать по аналогичному маршруту, состоящему из нескольких мероприятий, направленных на развитие ваших отношений, чтобы сделать вас ближе друг к другу. Сегодня у нас будет знакомство, целью которого станет обнаружение в вашем супруге чего-то нового - вещей, которые смогут удивить вас, независимо от того, насколько вы близки на данный момент. Будьте готовы спрашивать и отвечать абсолютно честно, и это поможет вам добиться скорого результата.       Джейна соблазнительно улыбнулась.       - Я уверена, что мы все с нетерпением ждем этого. Нет ничего более стимулирующего, чем изучение новых сторон вашего возлюбленного. Это будет время полной открытости и честности между супругами, основа для более глубокой близости, которая и будет культивироваться в ближайшие дни. Что ж, увидимся во второй половине дня!       Доктор посмотрел на Роуз, и она отдала бы все, чтобы узнать, что означает этот взгляд. Девушка повернулась и последовала за ним на выход. Остальные пары также расходились по своим домикам. Роуз уже обдумывала предстоящее занятие, чувствуя некоторую нервозность. Какие "вопросы" там будут? А что более важно, к какому уровню абсолютной честности они хотят их привести? История о первой встрече получилась не только довольно красочной, но также и… искренной. Если в таком духе будут проходить дальнейшие занятия, что ж... Ее воображение рисовало массу возможностей.       Она уже не в первый раз задалась вопросом, как далеко им придется зайти. Не только это, но и следующее, и все остальные занятия будут направлены на "культивирование близости". Она боялась, что не сможет столько притворяться. И даже договоренность "действовать естественно под прикрытием", не сможет оправдать все в зависимости от обстоятельств. Как Доктор отреагирует, если она не справится с их притворством?       Тревога прослеживалась на ее лице, и Доктор заметил это, когда они шли по травянистой дорожке, ведущей к их домику. Маленькие бревенчатые строения располагались на приличном расстоянии друг от друга, и к каждому вела своя маленькая тропинка, отделяющаяся от главной тропы.       - Что-то не так? – спросил Доктор, когда они, наконец, оказались вне пределов слышимости.       Роза посмотрела на него и пожала плечами.       - Я просто начинаю чувствовать себя немного... неловко в этой ситуации, - призналась она. Ее напряжение выражалось в каждом шаге. Он не мог не заметить.       - Ммм, - задумчиво промычал он. - Это понятно. Так ты тоже это почувствовала?       Она остановилась и посмотрела на него. Может быть, он тоже беспокоился, и она не была единственной, кто страдал от растущего напряжения. - Ну, да. Я имею в виду... да.       - Я не был полностью уверен в этом сам, пока сканирование не подтвердило мои опасения.       "Сканирование?" Звуковая отвертка могла измерять уровень сексуального напряжения?! Хотя бедное устройство давно бы взорвалось от перегрузки, будь это так. Роза быстро поняла, что они думали о совершенно разных вещах, и мысленно упрекнула себя за наивность. Чрезмерное погружение в эмоции было основной частью ее проблем, так что ей пришлось постараться и сосредоточиться на истинной причине их прибытия сюда.       - Сканирование, да. Верно. Что же еще, - она покраснела, вспомнив свои недавние плотские мысли. - Так что ты узнал?       Он огляделся, чтобы убедиться, что поблизости по-прежнему никого нет, и понизил голос: "Они пришельцы".       Ее брови поползли вверх.       - Кто именно? Джонсы? Или Мадж и Келвин? Или, может быть, молодожены. Кто может быть настолько без ума друг от друга... - проворчала она, немного завидуя таким откровенным любовным отношениям. - Или это все они? - Она застонала. - О, только не говори, что все?       Он покачал головой.       - Неа. Только Джейна и Джарвис Джонс.       Она задумалась.       - Я должна была догадаться. Одни имена чего стоят. Я имею в виду... если ты можешь подделать свою личность, то почему бы не придумать что-то получше?       - На самом деле, их имена, скорее всего, подлинные. Это союз Д'Нарьян. Био-сканирование подтвердило, что это гуманоидный вид. Не зафиксировано никакой злонамеренной деятельности этой расы, их "послужной список" чист, так что это можно считать хорошей новостью, – его взгляд на мгновение потемнел. - Хотя цивилизации, безусловно, способны меняться не в лучшую сторону. Я знаю, - внезапно он будто стряхнул с себя лишние мысли. - В любом случае! Они довольно романтичны, на самом деле. Их люди высокого мнения о брачных узах, и, как только два человека женятся, они дают себе новые имена с одинаковым значением, показывающие силу их союза. Таким образом, "Джейна" и "Джарвис" переводится с английского как союз Д'Нарьян: Мой Возлюбленный Вдох и Моя Любовь-Воздух, грубо говоря.       - Почти одно и то же.       - Но в этом и есть смысл. В любом случае, они не используют фамилии, поэтому, я подозреваю, "Джонс" было добавлено, чтобы их имена звучали естественно для Земли.       - Почти так же плохо, как и "Смит", - пробормотала Роуз. – Тогда мы должны что-нибудь сделать. Остановить… что бы они там не задумали.       - Роуз, если они не являются коренными жителями планеты, это еще не дает нам права расценивать их как угрозу, - рассудил Доктор, казавшийся немного оскорбленным.       - Ну, может и нет, - признала она. – Но все-таки мы зафиксировали здесь подозрительную активность, которая, очевидно, была связана с их прибытием. К тому же, они явно лгали о том, кто они…       - Все, что ты сейчас перечислила, можно отнести и ко мне более чем один раз, - четко подметил он.       Они двинулись дальше к своему домику.       - Значит, ты не думаешь, что они что-то замышляют?       - Я этого не говорил. У них вполне могут быть скрытые мотивы. На самом деле, я думаю, что их раса даже могла бы поселиться на Земле. Их вид появился на относительно маленькой планете в Треугольной галактике. Они были на грани уничтожения из-за соседней расширяющейся звезды, поэтому покинули планету сорок циклов назад - около тридцати земных лет. Они отправились на поиски нового дома, но не все пережили эту экспедицию, многие спасательные корабли стали жертвой мусорщиков и пиратов. Те, кто остался, в конце концов поселились на маленькой пригодной для жизни планете, но, честно говоря, я не очень много знаю о том, что было после этого.       - Так, может быть, они все еще ищут подходящую планету, дом? - Роуз была озадачена. - А может , эти двое какая-то... разведывательная группа, посланная узнать больше о людях?       Она сморщила нос. Это звучало не очень хорошо, ведь есть и другие, более логичные способы узнать о людях, чем проводить брачные конференции. Так для чего они здесь?       - Есть много вариантов, - пришел к выводу Доктор. - Но, как я уже сказал, мы не должны торопиться с выводами, пока не узнаем больше. Мы просто должны быть начеку. Что нам действительно нужно сделать, так это найти их корабль и попасть внутрь. Он должен быть где-то поблизости, и многое сможет нам сообщить. После того, как ты разберешься со своим багажом, я хотел бы осмотреться, прежде чем мы приступим к следующему раунду... супружеских дел.       Роуз усмехнулась его причудливому выражению, снимая свой рюкзак с плеч. Они остановились у маленького бревенчатого домика. Роуз подтолкнула его плечо.       - Кстати о супружеских делах. Это наш собственный домик... в комплекте с дверями и коврами. Предел твоих мечтаний.       Он нахмурился.       - О, обязательно надо было это говорить? Я ведь только начал получать удовольствие от нахождения здесь.       Она слегка улыбнулась.       - Кажется, да. Ты был даже немного... в восторге от всего этого, - Роуз закусила губу, испытывая сильное любопытство по поводу того, о чем он думал до сих пор. – С чего такая перемена? - решилась она.       Он посмотрел на нее и моргнул.       – А почему нет? Это то, что мы делаем. Очень даже неплохо. И с талантом. Шпионим, находим неприятности, а затем спасаем положение, когда и если это необходимо. Это же прекрасно! Как это можно не любить?       Действительно, обычно они этим и занимались. Но уж точно не в качестве мужа и жены.       - Кое-что просто... не так, как обычно, - пробормотала она, глядя вниз. - Неважно.       Но, казалось, мысли Доктора были уже далеко от темы разговора. Он стоял у двери и уже поворачивал ключ в замке. Доктор взял ее рюкзак и бросил внутрь, а затем повернулся к ней. Маниакальный блеск зажегся в его глазах, и он чуть ли не подпрыгнул, взволнованный зарождающейся идеей, внезапно пришедшей ему на ум.       - Ох, Роуз! Перенести тебя через порог?       - Что?       - Разве у людей не принято делать это в подобных случаях? Имей в виду, я никогда до конца не понимал этого обычая. Тем не менее! Раньше у меня еще не было шанса или причины, чтобы сделать это, и вот он - мой шанс попробовать, - он украдкой огляделся и понизил голос. - Плюс этот жест придаст достоверности, если кто-то заметит нас.       Ах, да. Заманчивый и рискованный золотой билет на Вещи, Которые Обычно Не Делаются для их прикрытия. И соблазн был велик. В любое другое время Роуз ни разу не стала бы возражать против того, чтобы оказаться на руках у Доктора. Просто... не так. Не ради небольшого глупого эксперимента. И уж точно не напоказ. Сегодняшний день был итак достаточно эмоционально запутанным.       - Я думаю, мы можем пропустить этот раз, - сказала она. Он надул губы. - Кроме того, это для... знаешь... медового месяца.       - Он может быть вторым для Смитов.       Ах, если бы.       - Чтобы был второй, сначала должен быть первый, - многозначительно рассудила она.       Он погрозил ей пальцем.       - Ты, Роуз Тайлер, не умеешь веселиться.       - А ты, Доктор, псих... Эй!       Роуз не успела должным образом среагировать, как уже оказалась в руках Доктора. Ее тело оказалось прижато к его груди, а лицо уткнулось в его шею, когда он подхватил ее и понес через дверь.       Сердце Роуз забилось с бешеной скоростью из-за положения, в котором она оказалась. Доктор, вероятно, мог чувствовать его ритм, учитывая их тесный контакт. Взволнованный ум девушки пытался анализировать все сразу: его обманчиво-сильные руки, крепко обхватившие ее; щетку его мягких коротких волос у ее лица; теплый, опьяняющий запах его тела, что всегда немного одурманивал ее, когда они были так близко - все это нахлынуло на нее, словно волна. Она отстранилась, чтобы взглянуть на него. Доктор безумно ухмылялся, закрывая дверь ногой.       - Хотел бы я посмотреть, как "медвежонок" справился с этим, - позлорадствовал он. Она не смогла ничего с собой поделать и хихикнула. – Ну, это был подвиг чистой воды!       Ее хихиканье прекратилось.       - Эй! И что это должно означать?       - Только то, что...       - О, просто поставь меня уже, - вздохнула она.       Доктор, все еще улыбаясь, опустил Роуз на ноги, и она не могла не улыбнуться в ответ. На короткое мгновение их взгляды замерли. Затем она моргнула, и он двинулся дальше со своей докторовской скоростью. Он сделал широкий круг по комнате, сканируя каждый уголок звуковой отверткой. Роуз позволила себе задержать на нем взгляд еще несколько задумчивых секунд, прежде чем двинуться следом.       Пока он занимался проверкой, Роуз сама решила ознакомиться с небольшим жилищем. Пространство, наполненное приятным запахом древесины, было компактным, но удобным. Гостиная и спальня объединены в центре, небольшая кухня в задней части дома, и ванная через дверной проем справа. Стены и полы были отделаны сосновыми досками, теплые медовые оттенки наполняли все пространство уютом. Слева, по обе стороны от каменного камина, стояли замшевые кресла цвета темного шоколада, а напротив располагалась двуспальная кровать. Толстые круглые завитки украшали деревянную раму, пышный матрас был покрыт подушками и милым лоскутным одеялом.       Роза закончила свой обход как раз в тот момент, когда Доктор закончил сканирование.       - Ничего инопланетного - ни технологического, ни биологического – в нашем непосредственном окружении. За исключением присутствующих, - произнес он.       - Это всегда приятно знать.       Доктор подошел к кровати, расстегнул среднюю пуговицу пиджака, затем повернулся и плюхнулся на спину, положив руки за голову и скрестив лодыжки, о чем-то упорно размышляя. Как может мужчина выглядеть настолько незаконно сексуальным, ничего не делая при этом?       Вид Доктора, распластавшегося по кровати, вызвал еще одну мысль: их спальные места. Всякий раз, когда они ночевали вне ТАРДИС Доктор спал очень мало. Он часто бодрствовал всю ночь, и все кровати, которые им предоставляли, были в ее распоряжении. Но эта проблема, вероятно, займет не одну ночь, поэтому ему, конечно же, нужен будет сон. Они всегда могли вернуться в ТАРДИС, но в сложившихся обстоятельствах должны были оставаться на месте, если собирались держать ухо востро. И звук приземляющейся ТАРДИС здесь, конечно, будет услышан и вызовет подозрения. Поэтому, независимо от того нужен будет Доктору сон или нет, была только одна кровать, и им придется делить ее. Идея наполнила ее мысли возбужденным трепетом.       - Ты в порядке, Роуз? - спросил Доктор, подняв голову и внимательно глядя на нее. - Ты кажешься немного... напряженной.       Роуз сменила позу, чтобы расслабиться, но внутренне она все еще была в смятении, когда сделала несколько шагов в его сторону.       - Это... просто трудно расслабиться в такой ситуации, не так ли?       - Разве? - cпросил он в ответ невыносимо ровным и раздражающе непроницаемым голосом.       - Да.       - Ты не хочешь быть здесь, - сказал он, опустив глаза. Его голос заметно поник. Он действительно казался... разочарованным?       - Нет же. Я имею в виду, да. То есть... Это... это просто…       - В любом случае! - перебил он резко, повернувшись на бок и подперев голову рукой. – У тебя еще есть шанс немного отдохнуть. Если происходящее здесь окажется вполне невинным, то тебе удастся походить по магазинам на Земле или просто поваляться на диване. Это, в конце концов, замечательная возможность, чтобы подзарядить батарейки, набраться энтузиазма и так далее.       Роуз посмотрела на Доктора, разлегшегося на единственной кровати в комнате, выдававшего себя за ее мужа и собирающегося вскоре усилить их страсть и близость в отношениях. Между ними всегда было притяжение, особенно остро ощущавшееся с ее стороны. А учитывая, что это притяжение вот-вот станет еще больше, она точно не видела в этом отличный рецепт отдыха.       - Да, - пробормотала Роуз. - Я уверена, что испытаю... подъем здесь.

-: -: -: -

      Закончив с делами в домике, Доктор и Роуз решили исследовать окрестности в поисках чего-то необычного или значимого для них. Роуз забрела за край ближайшей линии деревьев, где было несколько свежесрубленных пней. При ближайшем рассмотрении все казалось довольно нормальным, но вдруг она услышала громкие голоса совсем неподалеку.       Она повернула голову и увидела Доктора, который явно пытался что-то разъяснить Келвину и Мадж, стоящим на крыльце своего дома.       - Грязный извращенец, вот ты кто! - кричал Келвин. - Пытался подглядывать за моей женой, распаковывающей ее одежду… ее трусики? Не так ли? Вам что, нравятся вещи такого рода?       Обе руки Доктора были подняты в миролюбивом жесте.       - Тише, тише. Я уверяю вас, что не имел никаких непристойных намерений, и меня нисколько не интересует нижнее белье вашей жены. Я просто, просто… эмм… восхищался изысканной архитектурой вашего домика и хотел взглянуть поближе.       - Они все одинаковые, черт побери! – взревел Келвин, указывая пальцем на близлежащие хижины.       - Но… но не дверные ручки, - неуверенно ответил Доктор. - Они… вроде разные. Немного.       - Келвин, ты ведешь себя нелепо,- вмешалась Мадж.       - Даже не думай, что я настолько глуп, чтобы не заметить, как ты смотрела на него раньше, - обвинил ее муж.       - Ох, кто бы говорил! - рявкнула она в ответ. - Мистер я-люблю-французские-пирожные.       - И что это должно означать?       - Как будто сам не знаешь!       - Джон, вот ты где! - вмешалась Роуз, быстро приближаясь. Она подошла к Доктору, взяла его под руку и улыбнулась. - Тебе удалось получше рассмотреть эту очаровательную дверь, как я тебя просила? - она подарила паре невинную улыбку, не в силах придумать что-то лучше неубедительной отговорки Доктора. – Мы бы хотели себе нечто подобное.       - Вот видите! - быстро произнес Доктор, указывая пальцем то на Роуз, то на дверь. - Подтверждено. Полностью невиновен. Она попросила меня. И, как честный муж, я подчинился. Все для моей Пчелки.       Улыбка Роуз осталась на месте, но хватка на его руке стала жестче.       - Сожалею, что принесли вам неудобства, - виновато произнесла она.       - О, ничего страшного, - заверила ее Мадж со вздохом. - Не знаю, почему Келвин ведет себя так, будто ему не все равно.       Ее муж вытаращил на нее глаза и, сделав кислую мину, поплелся обратно в дом.       - Ну же, Медвежонок, - позвала Роуз, улыбнувшись еще шире, когда Доктор бросил на нее сердитый взгляд. - Давай закончим нашу прогулку.       Они двинулись дальше, оставив неловкую ситуацию позади.       - Тебя нельзя ни на минуту одного оставить, - упрекнула его Роуз.       - Я не остался бы один, если бы ты не ушла. И это не моя вина, что мужчина, по-видимому, безумно ревнует ко мне, - защищался Доктор. - И все же... не могу винить его в этом.       Роуз бросила на него взгляд и закатила глаза, хотя внутренне была вынуждена согласиться.       - Ты хотя бы что-нибудь нашел?       Он покачал головой.       - Остаточная деформация оставила след, но, кажется, немного сместилась, - он вытащил звуковую отвертку из кармана пиджака. – Но то, что мы ищем, не сама хижина. Думаю, все указывало на нее, потому что она ближе всех к озеру, - он указал на водоем перед ними. - Показания, кажется, концентрируются в этом направлении.       - Значит, прогулка по берегу озера? - произнесла Роуз, и они двинулись по тропинке, ведущей к воде.       Когда они приблизились к кромке озера, ничего необычного не произошло, однако оба прекрасно понимали, что это ничего еще не значит. Лодки самых разнообразных конструкций - от роскошных яхт до маленьких гребных лодок - стояли на якоре у пирсов по всему берегу широкого озера, переливающегося в свете яркого послеполуденного солнца.       Вскоре Доктор уже лежал на деревянных досках незанятого дока, собирая пробы воды для тестирования.       - Ты думаешь, что деформационный остаток, каким-то образом попавший в воду, и убил рыбу на прошлой неделе? - спросила Роуз, стоя рядом с ним.       - Очень похоже на то, - ответил он, приподнимаясь на локтях и щурясь на пробирку с водой, которую протянул к солнечному свету. - Я буду знать наверняка, как только доставлю это в ТАРДИС и…       - Ох, ты и твои бесконечные эксперименты, дорогой! - громко перебила его Роуз, заметив пару, приближающуюся к ним. – Никак не можешь найти идеальные условия, но я тебе скажу, отбрось старые методы и посмотри, что получится.       Доктор повернул голову в ее сторону.       - Выбросить старое что? И... ты только что назвала меня… - она пнула его в ногу. – Ой!       Роуз опустилась рядом с ним.       - О! Бедняжка. Я такая неуклюжая. Нога соскользнула, - он сел, схватившись за ногу. Она прошептала: - Кто-то идет.       - Но это не значит, что ты должна прибегать к насилию, - пробормотал Доктор, махнув проходящей паре рукой и сверкнул широкой зубастой улыбкой. - Привет! Здесь прекрасно, не так ли? И даже очень... романтично и все такое. Вдохновляет на такие ласки, - добавил он, все еще потирая ногу.       Парочка пробормотала что-то о "странностях" и о "конкретных проблемах" и поспешила пройти мимо.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.