ID работы: 2619991

Pas de Deux

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
706
переводчик
Spinning donut бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
65 страниц, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
706 Нравится 149 Отзывы 192 В сборник Скачать

4. Pas de Bouree

Настройки текста

Четверг, 12 июля 1984 г.

Спальня Шерлока не была воплощением аккуратности, зато отлично отражала его характер. Маленькая, квадратная комната, с узкой кроватью и старой мебелью из темной сосны. Вся возможная одежда для занятий балетом – лосины, ремешки, трико, чешки – и просто мусор валялись на бежевом ковре, а в углу, сложенные как попало, башней возвышались разнообразные книги. Только небольшое пространство в центре оставалось незахламленным: Шерлок лежал, распластавшись на полу и вскинув свою длинную, сильную ногу в воздух, словно радио антенну, и наблюдал, как яркое летнее солнце просачивается через большое окно. Комнату, по традиции, заполняли завораживающие звуки Чайковского. Он вытянул носок, растягивая икроножные мышцы, и почувствовал блаженное облегчение оттого, что боль наконец отступила. Вдруг на его лице, словно теплое масло, расплылась улыбка, не имеющая отношения к ежедневным тренировкам, и он прищурил свои живые серые глаза. Он снова и снова прокручивал в голове вчерашний момент - момент, когда весь мир в секунду утратил важность, словно жгучее пламя растопило все мысли, позволив тем беспрепятственно испариться из сознания. Джон Ватсон поцеловал его в щеку. Губы Джона Ватсона касались лица Шерлока. И это, черт возьми, казалось таким естественным. Мышцы лица почти свело от не покидающей губы улыбки. Его никто и никогда не целовал до этого – ну, не считая "вечеринки" в честь шестилетия Салли, на которую та пригласила его, а затем жестоко подшутила. Это был его первый и последний праздник, закончившийся срочным звонком папе с просьбами забрать его домой и жалобами на мерзкий поступок Салли. Сквозь тягучую мелодию послышался робкий стук в дверь, заставляя вынырнуть из воспоминаний. Шерлок раздраженно вскочил на ноги, приготовившись в очередной раз отчитать мать за бесконечные вмешательства в его ежедневные занятия. Однако, резко дернув дверь на себя, он оказался лицом к веснушчатому лицу с Джоном Ватсоном, неловко переминающимся с ноги на ногу на пороге и выглядящим весьма неуверенно. Вместо привычной регбийной формы на нем были выцветшие джинсы, отвернутые халявы которых прикрывали белые конверсы, и черная харрингтон* поверх плотно прилегающей белой футболки. На минуту Шерлок забыл, как дышать. - Эээ… Привет, - поздоровался Джон, виновато улыбаясь. - Я пришел повидаться, и твоя мама настояла, чтобы я поднялся… я… эм, я просто хотел спросить, не хочешь ли ты прогуляться… То есть, ничего страшного, если ты занят или… - Нет! Я не занят, - прервал его Шерлок, мгновенно залившись румянцем. - Ээм… я с удовольствием… только нужно найти джемпер. Шерлок пропустил Джона в спальню, торопливо закрыв за ним дверь. - У меня немного не убрано, - пробормотал Шерлок, поспешно запинывая грязное белье под кровать и пытаясь расправить помятое покрывало. - Все в порядке, - засмеялся Джон, неуверенно присаживаясь на краешек кровати. - Поверь, здесь намного чище, чем у меня. Шерлок бросился рыться в куче сваленной одежды, небрежно закинутой в шкаф, спиной ощущая взгляд Джона. - Что это? – спросил Джон, кивая в сторону проигрывателя в углу. - Красивая мелодия. - Отрывок из моего любимого балета, Лебединое озеро. Я мечтаю исполнить его на сцене, в составе Королевского балета… с пеленок только об этом и думаю… Ну, то есть, конечно, этого не будет, но всегда приятно помечтать… - Думаю, если сильно захотеть… - пробормотал Джон. - Как говорит тренер: «ты – это то, о чем ты мечтаешь». Шерлок улыбнулся и рассеянно натянул серый растянутый джемпер, прямо поверх футболки и лосин. Потерявшись в своих фантазиях, он каким-то образом умудрился просунуть голову в рукав и застрять. Он неловко взмахнул рукой, покрывшись стыдливым румянцем от огорчения. - Подожди, дай помогу, - предложил Джон, скрывая смех за полуулыбкой. Он просунул свою теплую, мозолистую руку под мягкий хлопок, и принялся перекручивать ткань, пока взъерошенная макушка Шерлока не выскочила из горловины. - Спасибо, - пробурчал Шерлок, приглаживая торчащие в разные стороны кудри. - Не стоит благодарности, - выдохнул Джон, не спеша убирать ладони с плеч Шерлока. Чем дольше длилось прикосновение, тем больше менялся воздух вокруг: напряжение потрескивало между ними, словно разряды тока, и наконец пронзительные голубые глаза встретились с дымчато-серыми. Джон сглотнул, глядя на Шерлока с внезапно проснувшимся голодом в глазах, от которого желудок Холмса затянулся в тугой узел. Его сердце забилось в разы быстрее, отдаваясь гулом в ушах. Лицо Джона так близко, что Шерлок может разглядеть каждую веснушку. Их жаркое дыхание смешалось, как только Джон наклонился ближе и замер, наслаждаясь возникшим между ними напряжением. Тишина звенела, словно дрожащая струна скрипки; слепое предвкушение заставляло волосы на затылке встать дыбом и смиренно ожидать продолжения. Шерлок закрыл глаза, склонил голову набок и… - Шерлок, дорогой, твой друг останется на ужин? – миссис Холмс внезапно появилась на пороге его спальни, держа в одной руке корзину для белья. Они отскочили друг от друга, уставившись в пол и неловко переминаясь с ноги на ногу. В глазах Шерлока проблеснул огонек негодования, когда он посмотрел на свою мать. - Оу… эм… простите, мальчики… чаю? – предложила миссис Холмс, шокировано переводя взгляд с одного на другого. - Не нужно, мама, мы уже уходим, - проворчал Шерлок, хватая Джона за руку и утаскивая за собой к входной двери. - Но все равно спасибо, миссис Холмс! – крикнул Джон, обернувшись через плечо. Непривыкшие к жаре жители Ньюкасла прятались за кирпичными стенами и кружевными занавесками, уставившись в газеты и оставив улицы пустовать. Теплый вечерний воздух обволакивал ребят, словно в кокон, пока они шли по тихим, безлюдным улочкам. Уютная тишина повисла над ними, позволяя оставаться в этой молчаливой гармонии. Джон опустил руки по бокам – вместо того чтобы засунуть в карманы, – позволяя им свободно покачиваться в такт шагам. Шерлок считал про себя каждый взмах, наблюдая, как вечерний свет играет на обветренной коже Джона. Как только рука качнулась в шестьдесят пятый раз, Джон вдруг схватил ладонь Шерлока и переплел их влажные пальцы; вырисовывая круги на коже, он поднес их сцепленные руки к своим губам. - Ты бывал на регбийном поле ночью? – неожиданно пробормотал Джон, резко останавливаясь. В его глазах плясали озорные чертики. - У меня есть запасной ключ… Они перемахнули через белый сетчатый забор, стараясь не создавать лишнего шума, прямо как ищейки из детективного романа девятнадцатого века. Джон осторожно подошел к главному входу, доставая ключ из внутреннего кармана куртки. - Бинго! – ухмыльнулся он, открыв дверь и прошмыгнув в прохладное здание. - А у нас не будет неприятностей? – прошептал Шерлок; его нервы были натянуты практически до предела. - Не глупи, я же капитан команды. Технически я могу приходить сюда, когда захочу, просто так намного веселее, - засмеялся он, щелкнув выключателем и толкнув ногой дверцу своего шкафчика, с головой зарываясь в его бездонные пучины. Комнату заполнил неприятный запах, и Шерлок сморщил нос. - Да, знаю, к этой вони еще привыкнуть надо. Регбисты не особо беспокоятся о чистоте, - пояснил Джон, вытаскивая из шкафчика мяч. - Хочешь увидеть меня в действии? – лукаво усмехнулся он и посмотрел на Шерлока, вызывающе вскинув брови. Широкое травяное поле, выгоревшее и слегка пересохшее от палящего солнца, буквально трескалось под ногами. Джон поместил мяч на стартовую позицию - несколькими ярдами дальше от ворот. - Приготовься ронять челюсть! – усмехнулся он, сняв куртку и бросив ее Шерлоку, сидевшему на траве, скрестив ноги. - Теннер говорит, ты мазила, - поддразнил его Шерлок. - Не сегодня, - ухмыльнулся Джон, делая три медленных и осторожных шага назад. Он потоптался, пару раз шаркнув подошвой по сухой земле, и наконец выбрал подходящую позицию, перед этим отойдя чуть влево. Слегка ссутулившись, он опустил голову, полностью концентрируясь на своих дальнейших действиях. Он нагнулся, сорвал травинку и подбросил в воздух, проверяя направление легкого ветра. Как по негласной команде, он резко кинулся вперед, быстро достигнув цели: носок кроссовка с приятным глухим звуком ударился о мяч, отправив его в воздух, а затем точно в ворота. - Гооооооол! – закричал Джон, натянув нижний край футболки на голову. Шерлок туманным взглядом уставился на открывшийся взору обнаженный торс, его глаза жадно осматривали твердый и крепкий пресс Джона. Второй раз за день он забыл, как дышать. Джон сделал круг, подняв руки вверх и предавшись напускному ликованию, заставив Шерлока залиться громким смехом. Затем, устав, он рухнул на землю рядом с Холмсом; самодовольная, восторженная улыбка по-прежнему освещала его лицо. - Круто, да? - Сойдет, - поддразнил его Шерлок, равнодушно пожимая плечами и изо всех сил сдерживая расплывающуюся улыбку. - Ах ты, поганец! – засмеялся Джон, шутливо пихнув Шерлока в бок. Шерлок попытался ударить его в ответ, но Джон ловко увернулся, перехватил Шерлока за предплечья и, навалившись всем весом, прижал его к земле. Джон навис над ним, подняв его руки над головой и крепко удерживая их за запястья. Его взгляд медленно скользнул вниз, задержавшись на мягких губах Шерлока. Шерлок сглотнул, не в силах сделать вдох сквозь внезапно образовавшийся ком в горле. - Здесь нам никто не помешает, - выдохнул Джон. Он опустил голову, нежно потершись кончиком носа о нос Шерлока. Прикрыв глаза, он плавно наклонился ближе, нерешительно коснувшись губ Шерлока, словно ожидая негласного разрешения. Тихий вздох непроизвольно сорвался с губ Холмса, задержавшись в тесном пространстве между ними. Джон снова наклонился, мягко поцеловав пухлые губы, медленно и робко скользя языком внутрь. Шерлок неумело ответил на поцелуй, лаская теплый и влажный язык Джона. Джон выпустил его запястья, обхватив крепкими ладонями лицо Шерлока, и подался вперед, настойчиво целуя и заставляя Шерлока задыхаться. Его пальцы отчаянно вцепились в футболку Джона, хватаясь за него, словно боясь, что он растворится. Впиваясь в губы Джона жадным поцелуем, он поражался, что вообще способен на подобное. Они принадлежали друг другу, тонули в этих влажных и неуклюжих ласках, а их дыхание сливалось в едином ритме. Лежа на траве бок о бок, они вслушивались в слабое жужжание ночных насекомых, а небо над их головами постепенно окрашивалось в нежно-розовый. - Это было… вааау… - пробормотал Шерлок с сияющими от восторга глазами. - Это твой первый поцелуй? – прошептал Джон, поворачивая к нему голову. - Ээм… да… А у тебя? - Ну, с парнем - да… Я целовался с девчонками, но это совсем не то, если честно… То есть, это… ну да… - То есть, со всеми по-разному? - Ну, мне кажется, да… Не знаю, может быть, с парнями по-другому… Я ведь даже не знал, что меня привлекают парни, до того как встретил тебя… - признался Джон, приподнимаясь на локте и глядя на Шерлока сверху вниз. - Наверное, мне всегда нравились мальчики… Если честно, мне кажется, Салли Донован навсегда вызвала во мне отвращение к женскому полу еще до того, как я понял, в чем разница! Джон расхохотался, рассеянно крутя в руках мяч. - Знаешь, это немного странно, что регби занимает столько места в моей жизни… Это ведь мечта моего отца – стать профессиональным игроком. - А ты этого хочешь? - Думаю да… Не знаю… Я всегда мечтал стать врачом. Мне кажется, это так круто, спасать жизни и все такое. - Доктор Ватсон… Впечатляет, я бы сказал, - Шерлок усмехнулся, закинув руки за голову. - Ну, хоть у тебя таких проблем нет. Ты просто создан для того, чтобы танцевать, - Джон засмеялся, хватая Шерлока и начиная его щекотать. Шерлок завизжал и отпихнул от себя руки Джона. - Прошу прощения, чтобы ты знал: еще до балета я собирался стать пиратом. Я был «Капитаном Мориарти, Властителем океана» - Мориарти значит «любимчик морей», - я был одержим мыслью броситься в плавание по Карибскому морю, пока мой брат не напомнил, что там водятся акулы… моя одержимость прям резко улетучилась! Джон улыбнулся уголками губ. - Мне нравится, когда ты включаешь дерзкого мальчика, - он усмехнулся и оставил мягкий поцелуй на губах Шерлока.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.