ID работы: 2619991

Pas de Deux

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
706
переводчик
Spinning donut бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
65 страниц, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
706 Нравится 149 Отзывы 192 В сборник Скачать

6. Adagio

Настройки текста

Четверг, 2 августа 1984 г.

- В субботу моя последняя игра в сезоне… - Оу, - выдохнул Шерлок, нервно теребя телефонный провод. Он обмотал белую спираль вокруг пальца так сильно, что его кончик заметно побагровел. - Я бы очень хотел, чтобы ты пришел… Но я понимаю: это не совсем то, что тебе нравится, поэтому, если не хочешь… Шерлок сглотнул. - Джон, я… Ты уверен, что хочешь видеть меня там… Я не буду смущать тебя? Просто ребята из команды и я… - Шерлок, - Шерлок практически мог услышать, как Джон свел брови на переносице, - знаешь, почему я хочу, чтобы ты пришел? То есть, да… я, конечно же, хочу покрасоваться перед тобой и показать, как классно играю, - Шерлок закатил глаза, - … но больше всего я хочу похвастаться тобой… показать тебя всем. Шерлок расплылся в совершенно глупой улыбке, потупив взгляд на тапочки. - Хорошо… Я приду. - Правда? Отлично! Тогда до субботы? - До субботы, - кивнул Шерлок, улыбаясь заразительному энтузиазму Джона. - Мне пора. Папа требует освободить телефон. Час дня, суббота – не забудь! - Будто я могу! – усмехнулся Шерлок. - Увидимся в субботу. - О, и, Шерлок? - Да..? - Надень лосины. Джон повесил трубку, и его голос сменили механические гудки. Шерлок закатил глаза и поднял уголок губ в полу-ухмылке. Суровый портрет бабушки Холмс неодобрительно смотрел на него со стены над камином. Он показал ему язык и возвратился на кухню, где за столом сидел его отец. - Кто это был? – спросил мистер Холмс, переворачивая широкую страницу Дейли Телеграф. - Наконец нашелся парень, достойный тебя, а мы не знаем? Шерлок мгновенно покраснел и сел напротив него. Он никогда не рассказывал родителям о своей ориентации; отец, далеко не глупый человек, однажды просто спросил его напрямую за субботним обедом - и они больше не говорили об этом. - Возможно, - пробормотал он, взяв тост и надкусив его. Горячий хлеб чуть царапнул губы, напомнив о поцелуях Джона. Он счастливо улыбнулся, забывшись и откусив слишком большой кусок, подавившись крошками. - Надеюсь, он не мешает твоим занятиям, - насторожилась мать, аккуратно похлопав его по спине и поставив перед отцом чай. - Ты должен быть максимально сосредоточен, Шерлок. - Не переживай, мама, - прохрипел Шерлок, вытирая слезинки в уголках глаз. - В любом случае, надеюсь, ты нас познакомишь, - добавил отец, подмигивая Шерлоку поверх газеты и делая глоток из чашки.

Суббота, 4 августа 1984 г.

Дрожа от волнения, Шерлок занял место в третьем ряду на трибунах. По спине толпами бегали мурашки, несмотря на припекающее полуденное солнце. Широкое квадратное поле почему-то казалось пугающим. Он с тревогой оглядывал толпу людей вокруг, словно ожидая, что кто-то поинтересуется целью его визита. - Не нервничай так, - позади послышался шёпот Молли, схватившей его руку, крепко сжав. - Ты имеешь право находиться здесь так же, как любой из нас. Шерлок выдавил слабое подобие улыбки и сделал глубокий расслабляющий вдох. Внезапно толпа заревела: команды вбежали на поле. Шерлок мгновенно нашел взглядом Джона, уверенно шагавшего по короткой траве. Его светлые волосы ярко блестели на солнце. Он вытянул шею, быстро сканируя толпу собравшихся. Они неожиданно встретились взглядами, и лицо Джона осветила широкая улыбка. Он активно замахал Холмсу, даже слегка подпрыгивая. Несколько человек уставились на них, перешептываясь, но Шерлок не обращал внимания. Напряжение спало с плеч, словно он погрузился в горячую ванну. Он мгновенно расслабился, помахав Джону в ответ, когда тот убежал вслед за товарищами по команде. - Видишь, я же говорила, - сказала Молли, улыбнувшись и озорно поддев его плечом. Шерлок улыбнулся, сжимая ее руку. - Спасибо, - пробормотал он. Матч оказался не таким ужасным, как ожидал Шерлок. Он не сводил глаз с Джона, даже не замечая, что на поле, помимо него, было еще тридцать игроков. Он наблюдал, как под его красными хлопковыми гольфами играли сильные икроножные мышцы; как капельки пота блестели на его напряженном лице; как он раздавал указания ребятам таким уверенным голосом, что они не смели даже возразить; как он яростно спорил с судьей, активно размахивая руками, когда одного из его игроков удалили с поля; и – больше всего – как он постоянно бросал на него взгляды, просто чтобы убедиться, что Шерлок еще здесь, смотрит… Регби, оказывается, очень увлекательная игра, подумал Шерлок. Но, на самом деле, он сильно утомился. Толпа взорвалась, как только прозвучал финальный свисток, объявляя команду Джона победителями. Трибуны охватил оглушительный шум, как только люди начали вставать и греметь скамейками. Поле мгновенно заполнилось желающими похлопать по спине и лично поздравить игроков. Джон был в центре внимания, переходя из одних объятий в другие. Его волосы взъерошились, и кто-то постоянно то пожимал ему руку, то похлопывал по плечу. Грег запрыгнул ему на плечи, подняв огромный серебряный кубок над головой. Джон скинул его с себя, незаметно отходя в сторону, позволяя другим побыть в центре внимания. Он встал в сторонке от толпы, улыбаясь и засунув руки в карманы, с тяжелой золотой медалью на шее, которая ярко блестела на солнце, переливаясь на его коже всеми цветами радуги. - Идешь? – спросила Молли Шерлока, поднимаясь со своего места. - Неа, подожду здесь… Пусть Джон насладится моментом, - пробормотал Шерлок. - Не жди меня. - Ну, как знаешь, - вздохнула она, оставив поцелуй на его макушке и начав спускаться к полю. Джон обнял ее, как только она подошла, что-то прошептав на ухо и нахмурившись. Она ответила, указав на трибуны. Джон повернул голову, мгновенно встречаясь взглядом с Шерлоком и заставляя его тяжело сглотнуть. Джон направился в его сторону, перепрыгнув заграждение и взбежав по ступенькам. Медаль покачивалась на шее и касалась груди с каждым его шагом. Шерлок мог слышать лишь одно: твёрдые шаги Джона по металлическим ступенькам. Он перелез через скамейки, растолкав их по пути, и остановился прямо перед Шерлоком, сверкнув своими яркими голубыми глазами. Он протянул руку, грубо схватив его за футболку и потянув на себя, слился с ним в жарком и страстном поцелуе. Шерлок с головой окунулся в ощущения, тая под прикосновениями Джона, и запустил ладонь в его влажные волосы. Люди вокруг что-то кричали в их сторону, но Шерлок был едва ли в состоянии заметить. Рот Джона был требовательным, соленым и горячим. - Ты мой, - бормотал Джон между поцелуями, покусывая нижнюю губу Шерлока. - И пусть все это видят. Они шли домой, держась за руки. Джон снова накинул на плечи Шерлока свою куртку. Слабые лучи просачивались сквозь серые облака, бросая желтые пятна на мрачный бетон. - Подожди минутку, - внезапно попросил Джон, останавливаясь. Он выпустил руку Шерлока и наклонился к бордюре, где одинокий лютик пробился сквозь трещину. Он сорвал его, торжественно вручив Шерлоку. - О, ты еще и садовод, - сухо произнес Шерлок. Джон наградил его суровым взглядом, не в силах сдержать улыбку. Он сунул лютик в темную копну волос Шерлока; жёлтые лепестки красиво оттенили золотистый блеск кудрей в лучах заходящего солнца. - Ох, Шерлок, ты мне льстишь! - протянул Джон, сложив губы в нахальной усмешке. Шерлок закатил глаза и изогнул бровь. - Я люблю цветы, - пробормотал Джон, пожимая плечами, и очень осторожно заправил выбившийся локон Шерлоку за ухо. - Тебе идет желтый, - подмигнул Джон. - Хотя, ты знаешь, тебе стоит держаться подальше от пчел. Шерлок засмеялся, снова переплетая их с Джоном пальцы. Кингсли - узкая улочка недалеко от главной дороги, где маленькие домишки с раскрашенными во все цвета радуги дверями буквально наседали друг на друга. Крошечные сады давным-давно заросли травой и выглядели неухоженными. Окна в некоторых домах были разбиты и заколочены, а крыши неуклюже свисали с фасадов из красного кирпича. Они не торопясь шагали вдоль дороги, пиная мусор, которым был усыпан буквально весь тротуар. Дети, игравшие во дворах, высовывались из-за ворот, весело махая Джону, когда он проходил мимо. - Эмм… папы нет дома… может зайдешь на чай? – спросил Джон, как только они добрели до дорожки, ведущей к его дому. - Я заварю покрепче. - Да, конечно, - ответил Шерлок, нервно потирая шею. Спальня Джона до этого времени оставалась неизведанной территорией. - Здесь полный бардак, прошу прощения, - пробормотал Джон, как только они поднялись наверх по покрытой ковром лестнице, крепко сжимая чашки с чаем в руках. Он толкнул дверь левым плечом, пропуская Шерлока внутрь. Комната была маленькая и тесная, все стены были увешаны плакатами с рок-группами и регбистами. У дальней стены стояла односпальная кровать и тумбочка, а на полу, вокруг подержанного проигрывателя, были разбросаны различные пластинки. На деревянном комоде стоял небольшой телевизор, рядом с приставкой Нинтендо. - Это… очень в твоем стиле, - с улыбкой произнес Шерлок, оглядывая комнату. Он сел на пол, сложив ноги по-турецки, и принялся не спеша потягивать чай. - Ну, тут мало места, зато есть все, что нужно, - усмехнулся Джон. Он выбрал пластинку и поставил ее, включив проигрыватель. - Пожалуйста, скажи, что знаешь, кто такие T. Rex? - Эмм… - Ладно, придется тебя просветить, - вздохнул Джон. Музыка началась с гладкого гитарного риффа, постепенно перетекая во вступление бас-гитары. - Get it On – это классика, - он начал с воодушевлением играть на воображаемой гитаре, смешно морща лицо. - Давно играешь? – сухо спросил Шерлок, расплываясь в ухмылке и пряча её за чашкой. - Джимми Хендрикс умер бы от зависти, - ответил Джон, переходя, судя по движениям пальцев в воздухе, к зажигательному соло. - Я мог бы стать мировой знаменитостью. Шерлок разразился заразительным хохотом, качая головой. - Ты идиот. Джон фыркнул, плюхаясь на пол рядом с Холмсом. - Господи, у меня ноги словно свинцом налились, - пожаловался он, вытягивая их, подобно недовольному коту. - Я был бы просто счастлив никогда больше не играть в регби. - Давай помогу, - вздохнул Шерлок, поставив чашку на пол, и взял ногу Джона, надежно обхватив ее своими теплыми, умелыми пальцами. - В детстве Майкрофт даже платил мне за массаж. Так что я кое-что умею. Джон удовлетворенно застонал, расслабив плечи. Он уперся ступнями в колени Шерлока, откинувшись на пол и наблюдая, как ловкие пальцы разминают его затёкшие мышцы. - Черт, Шерлок. У тебя волшебные руки! - Это эвфемизм? – засмеялся Шерлок, плавно потирая ступни Джона. Он заскользил ладонями вверх по ногам Джона, мягко разминая напряженные связки, чувствуя крепкие, сильные мышцы под теплой кожей. Джон наблюдал за ним, удовлетворенно вздыхая. Его рот слегка приоткрылся, а глаза остекленели. - Лучше? – спросил Шерлок, ласково проведя пальцами по лодыжке напоследок. - Намного, - Джон зевнул, расслабленно потягиваясь. - Хорошо, теперь моя очередь, - он схватил Шерлока за ногу, притянув его к себе и усадив на колени. Руки Джона были грубыми и мозолистыми, но удивительно мягкими. Он нежно погладил ступню Шерлока, начав медленно вести ладонью вверх по ноге. Его сильные пальцы заскользили по коленке, нерешительно приближаясь к бедрам. Вздох застрял у Шерлока в горле, а мышцы напряглись под умелыми руками Джона. Джон остановился, снова скользя руками вниз. - Не останавливайся, - прошептал Шерлок, прикрыв свои серые глаза и покусывая нижнюю губу. Джон поглаживал большими пальцами внутреннюю сторону бедра Шерлока, не в силах отвести взгляд от его губ. Шерлок внезапно подался вперед, запустив руку в волосы Джона и захватив его губы в горячий поцелуй. Джон со стоном опустился обратно на пол, притягивая Шерлока к себе. Желание тягучей лавой разлилось под кожей Холмса, как только Джон властно впился своими губами в его. Целовать Шерлока - фактически жизненная потребность, и Джон не пытался с ней бороться, впиваясь ногтями в его бедра. Джон резко перевернулся, прижав Шерлока к полу и плотно зажав коленями его бедра. Глаза Джона полыхали дикой страстью, буквально вышибая из груди Шерлока весь воздух. Их дыхание было рваным, задушенным, пока губы сливались в яростной борьбе. Шерлок вздрогнул, найдя в себе силы оттолкнуть Джона и снять с себя рубашку. Джон низко гортанно застонал, быстро срывая свою футболку через голову. Шерлок изумленно уставился на широкую грудь Джона, пытаясь впитать в себя каждую ее частичку. Джон запустил пальцы в его волосы, сжимая их и перебирая локоны. Его губы переместились с губ Шерлока на длинную шею, прокладывая вниз дорожку из поцелуев. Шерлок впился ногтями в спину Джона, заскулив от нахлынувших ощущений, когда каждое нервное окончание словно пронзало разрядом тока. Джон вцепился зубами в его плечо, а затем зализал красный след от укуса. Тот горел на его бледной коже, словно алый мак на снегу. Шерлок застонал, притянув его к себе для очередного поцелуя, влажно водя своим языком по его губам. - Подожди, Шерлок, остановись, - выдохнул Джон, оторвавшись от жаждущих губ. - Шерлок, мы должны остановиться, иначе я не смогу себя контролировать… - Его глаза были закрыты, а челюсти плотно сжаты. Шерлок лежал на полу взъерошенный и задыхающийся, глядя на обнаженного по пояс Джона, нависающего над ним. - А ты не контролируй… - выдохнул он, снова притягивая Джона к себе. - Но… Я не знаю... не знаю, как это делается… - прошептал Джон, беспомощно глядя на него своими голубыми глазами. Шерлок потянулся и разгладил большим пальцем складку между его бровями. - Не волнуйся, - пробормотал Шерлок. - Когда придет время… я доверяю тебе… Джон вздохнул и опустился на спину, притянув Шерлока к себе и обняв его. Шерлок уткнулся ему в шею, чувствуя щекой бешено скачущий пульс. Джон перебирал волосы Шерлока, легко целуя его в макушку. Они лихорадочно прижимались друг к другу, соприкасаясь голой грудью. За окном стемнело, а они все также продолжали лежать в обнимку, прикрыв глаза в полудреме. Умиротворенную тишину нарушали лишь приглушенные вздохи, а мелодия давно уже стихла. Чашка Шерлока опрокинулась - холодный чай разлился по полу, оставив липкие следы на полированной древесине.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.