Аргентинский вариант
11 декабря 2014 г., 10:22
SailorMoon019, Ершел
MALACHITE
Perdoname Ziocite, iba a pedirle a la Reina Beryl que te perdonara.ZIOCITE
No sabes cuanto te amo Malachite, me alegro morir tan cerca de ti, en tus brazos. ¿Mi querido Malachite podrias hacerme un ultimo favor?MALACHITE
El que quieras.ZIOCITE
Quiero una muerte bella, ayudame a morir… Que lindo... Gracias mi amado Malаchite… No sabes cuanto te amo, mi querido Malachite.MALACHITE
lo siento Zoicite. МАЛАКАЙТ. Прости меня, Сьюсайт. Я собирался попросить Королеву Берилл простить тебя. СЬЮСАЙТ. Ты не знаешь, как сильно я люблю тебя, Малакайт, я рада умереть так близко от тебя, на твоих руках. Мой дорогой Малакайт, не мог бы ты оказать мне последнюю услугу? МАЛАКАЙТ. Всё, что захочешь. СЬЮСАЙТ. Я хочу красивой смерти… Помоги мне умереть… (Любуется садом.) Как прекрасно… Спасибо, мой любимый Малакайт. Ты не знаешь, насколько я люблю тебя, мой дорогой Малакайт. МАЛАКАЙТ. Мне жаль, Сьюсайт. Вновь Зойсайт здесь девушка с ОЧЕНЬ экстравагантным именем. Лично мне оно больше всего напоминают Сюзанну. Черри и Константина Флоренского очень удивляла транскрипция имени. Всем сомневающимся предлагаю послушать видеофрагмент и убедиться, что говорят именно «Сьюсайт» и никак иначе. К тому же аргентинцы посмотрели на американцев и решили, что оскорблять память Джорджа Кунса нехорошо, поэтому тоже изменили имя Кунсайта на Малахита, произнося его точно также, как и американцы. Сама сцена смерти напоминает немецкий сентиментальный роман. Количество слов «люблю», «любимый», «дорогой» просто зашкаливает. Фраза «помоги мне умереть» обычно подразумевает убийство умирающих. Мне вообще кажется вполне возможным такой вариант, что Кунсайт сам добил Зойсайта, когда тот потерял сознание, и именно за это он и просит прощения последней строчкой, ну да доказать я этого по русской версии не могу, а вот аргентинская вполне располагает к такому развитию событий. И посмотрим, за что же Кунсайт в начале просит прощения. «Я собирался попросить простить» — и не поймёшь, что имеется в виду: может быть как сцена убийства, так и другая, которая случится несколько позже. 2009
Примечания:
https://yadi.sk/d/Ok0Sf61HUZYCu
