Зойсайты умирают в разных странах

      Благодаря стараниям Fan-ny наша статья пополнилась еще парочкой переводов смерти. Представляю на ваш суд венгерский вариант, любезно выслушанный и переведенный Mik Vasharheli. К сожалению, он не разобрал имён (человек далёк от «Сейлор Мун»), а я не знаю, как пишется по-венгерски то, что я слышу, но с помощью беты найдены варианты написания.       Венгры явно брали за основу не оригинальную озвучку, а французскую. Сравните, они совпадают почти дословно. Единственно что, во французской говорилось: «Ты был лучшим из братьев». Получается, что их как бы много. А в венгерской: «Ты был самым лучшим братом». То есть сравнения нет, может, Зойсайт имеет в виду то, что Кунсайт был самым лучшим братом во всем мире. Что же до остальных отличий, вроде «переход в другое измерение» — «путь в другое измерение» или «помиловать» — «пощадить», то, думаю, здесь уже постарались русские переводчики. Фактически все использованные пары синонимичны. Тексты Франции и Венгрии ничем не отличаются друг от друга.       Mik Vasharheli

KUNZIT

Zoizit, ha tudád, mennyire sajnálom! Anyira szerettem volna meggyőzni a királynőt, hogy adjo neked kegyelmet!

ZOIZIT

Azt hiszem, a halál csak egy út egy másik dimenzió felé. De akármenyire is felkészültem rá, mégis félek egy kicsit. Kunzit, azt szeretném, ha még egy utolsó dolgot megtennél nekem.

KUNZIT

Persze, mondd csak.

ZOIZIT

Segíts nekem átlépni a küszöbö, hogy méltó módon távozhassak. Mindent köszönök. Milyen csodás! Te voltál a legjobb testvér. Megőrzöm az emlékedet a szívemben!

KUNZIT

Zoizit.       КУНЗИТ. Зоизит, если бы ты знал, как мне жаль! Я так сильно хотел убедить королеву помиловать тебя!       ЗОИЗИТ. Я думаю, смерть - всего лишь путь в другое измерение. Но, несмотря на всю мою подготовку, я все еще боюсь немного. Кунзит, я бы хотел, чтобы ты сделал еще кое-что для меня.       КУНЗИТ. Конечно, говори.       ЗОИЗИТ. Помоги мне переступить через порог, чтобы я смог уйти с достоинством. Спасибо за все! Как прекрасно! Ты был самым лучшим братом. Я буду хранить память о тебе в своем сердце!       КУНЗИТ. Зоизит.       В прикрепленной внизу серии нужный момент начинается с 5:45.