Tabula Rasa

Перевод
NC-17
Завершён
873
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
270 страниц, 100 357 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
873 Нравится 156 Отзывы 231 В сборник

Домой

Настройки
«Спокойной ночи, Хён». Джиён покидает его комнату, а Сынхён прислушивается к звукам его удаляющихся шагов, открывающейся входной двери и защёлкивающегося после замка. Он откидывается на матрас и потирает лицо руками. Всё тело до сих пор горит, языки пламени вновь и вновь прожигают его всякий раз, когда в мыслях даже мимолётно всплывают джиёновы губы или изгибы тела. Чхве втягивает носом воздух, тотчас выпуская его обратно. В той же степени, как ему не хотелось бы, чтобы Джиён уходил, он понимал и его на то причины. Он боится пораниться снова. Он боится, что Сынхён снова ранит его. Поэтому напугавшись, он просто сбежал. Но всё в порядке. Сынхён всё равно уверен, что они сдвинулись с мёртвой точки. Сделав два шага вперёд и один назад, он всё равно уходит в отрыв. Он может быть терпеливым. Он может делать эти шаги так медленно, как только потребуется. Приехав в студию на следующий день, Сынхён почти ожидает снова увидеть там Сынхо и Суджу, но кроме Джиёна не обнаруживает в помещении никого. Он неуверенно переступает порог. Своя реакция на события прошлой ночи ему хорошо известна, но реакция Джиёна, а тем более его поведение сегодня для него загадка. Сынхён пытается взять себя в руки, пытается продумать все варианты того, куда может занести Квона. Тот может списать всё на алкоголь, сказать, что это ничего не значило. Может и вовсе сделать вид, что ничего не произошло. Пока Сынхён проходит вглубь студии, Джиён поднимает на него взгляд, вынуждая посмотреть на себя в ответ, и он смотрит, настороженно, обнадёженно, ожидающе. Квоновы губы едва различимо дёргаются, прежде чем слегка приподняться в уголках. Младший туго сжимает рот в попытке скрыть улыбку, но глаза выдают его с потрохами. Когда Джиён всё-таки понимает, что дурачить здесь некого, он морщит лицо и застенчиво тупит глаза в пол. Глядя на улыбку Джиёна, Сынхёну самому хочется улыбаться. – Ты хорошо спал? Квон издаёт беззвучный смешок от банальности вопроса. С таким же успехом Сынхён мог бы спросить его о погоде. – Нормально. Но могло быть и лучше. Сынхён представляет, как бы прижимал Джиёна к себе, каким бы крохотным он казался в его руках. Он представляет, каким бы был их поцелуй, если бы они продолжили. – Да, - соглашается он. – Могло быть и лучше. С губ Джиёна слетает смешок, и он понимающе кивает старшему. Они так и лыбятся друг другу, как два идиота, когда дверь в помещение распахивается. Визиты посторонних в студию постоянно застают Сынхёна врасплох, потому что во время работы с Джиёном он совершенно забывает о существовании остальных людей и о том, что все они имеют свободный доступ к тому мирку, который они создали только для себя. В дверях стоит Сунхо. Сынхён помнит, как совсем недавно сталкивался с ним, не считая того, что на деле с их встречи прошло уже три года. - Привет, Хён, - здоровается Сунхо. – Привет, Джиён. Я подготовил всё для полёта. Суджу и Сынхо подъедут сюда, - он замолкает, чтобы посмотреть на часы, - где-то через два часа, а потом вместе поедем в аэропорт. - Спасибо. Мне нужно кое-что закончить, и я свободен. Сунхо улыбается им обоим и удаляется по своим делам. Полёт? Аэропорт? На глаза Сынхёна сразу же попадается стоящий возле дивана чемодан. – Куда вы летите? - Ммм? О, мы собираемся в Токио. Моя подруга Юн устраивает завтра вечеринку к Хэллоуину. - О. Звучит интересно. – Новость буквально обрушилась на Сынхёна, ударила исподтишка. И он ощущает себя конченым дураком, потому что полёт до Японии занимает не больше двух часов, да и Джиён вправе делать что хочет. – Сколько тебя не будет? Квон пожимает плечами. – Ещё не знаю. Пару дней. Не зная, как ответить по-другому, Сынхён кивает. – Повеселись. – Он мнётся возле своего стула, пытаясь понять, сесть ему или уйти. Кажется, сегодня его присутствие здесь ни к чему. – Выходные – это отлично. - А кто сказал, что у тебя будет выходной? Сынхён не догадывается, в какое русло направляется их разговор, но ему это заранее не нравится. - Ты вспомнил старые песни, но тебе ещё предстоит выучить танцы к ним. Наш первый доум-концерт уже скоро и ты должен быть во всеоружии. Так что я попрошу Ёнбэ начать тренировать тебя с завтрашнего дня. Сынхён буквально замирает в ужасе, в голове прокручиваются воспоминания об уроках танцев от Ёнбэ, его напоре, требовательности и занудности, о том, как тот наказывал его за филонство, заставляя практиковать каждый шажок снова, и снова, и снова. – Я пас. Джиён злобно усмехается. – Так нельзя. - Тогда выбери кого-нибудь другого. Сначала Джиён не понимает о чём он, но вскоре до него начинает медленно доходить, и его губы изгибаются в ухмылке, которая говорит лишь о том, что беспомощность Сынхёна его крайне веселит. – Но он наш лучший танцор. И я могу быть уверенным в том, что он очень серьёзно отнесётся к своей работе. Чхве бледнеет. Его ждёт бег по замкнутому кругу, это наверняка. И пока он будет бегать, Ёнбэ будет всячески его подгонять, ворча, чтобы тот пошевеливался, ведь самому ему это ничего не стоит. Не выдержав, Джиён заливается хохотом и вздыхает. – Хорошо. Я поручу это Сынри. Но только потому, что сейчас мы все танцуем в пол силы, и ты всё равно не будешь слишком выбиваться. В пол силы. Вот это уже другое дело. После, они дорабатывают их новую песню, расписывая части для остальных мемберов и рассуждая, кому стоит петь припев, и сами не замечают, как пролетают два часа. - Начнём запись с ребятами, как только я вернусь, - говорит Джиён, выдвигая ручку чемодана. Сынхён беспомощно наблюдает за тем, как он перекатывает багаж за собой. Квон направляется к выходу, и Сынхён подпрыгивает с места, чтобы обогнать младшего и открыть для него дверь. Джиён улыбается его галантности. – Спасибо. – Дверь открыта, всё готово для его ухода, но он почему-то медлит. – И спасибо за прошлый вечер. Сынхён ощущает, как на лицо прокрадывается улыбка. Он облокачивается на дверной косяк и небрежно скрещивает руки на груди. – Не за что. Жаль, что нас прервали, прежде чем я успел сделать то, за что ты действительно мог бы меня благодарить. У Джиёна буквально отвисает челюсть. И он раскалывается, шутливо ударяя Чхве по груди. Взгляд младшего взлетает к сынхёновым глазам, затем поспешно опускается к полу, а потом вновь поднимается вверх, и Сынхён неимоверно гордится собой за то, что смог залить его щёчки румянцем. В конце концов, поймав ход своих мыслей, Джиён закатывает глаза и вздыхает. – Даже не знаю, что с тобой сделать. Сынхён тоже не знает, но очень хочет, чтобы Джиён как можно скорее это выяснил и не поленился ему рассказать. Постепенно застенчивая улыбка Джиёна перерастает в нечто более осмысленное, уязвимое. – Я серьёзно. Это многое для меня значило. То, что ты пришёл. Это запрещённый приём: Джиён признателен ему за такую мелочь, всего лишь за то, что он напился в клубе, а не дома. Это же так легко. Непонятно даже, почему он не догадался сделать этого раньше. - Было здорово. Надо будет повторить. Закусив нижнюю губу, Джиён смотрит на него так, чёрт возьми, обнадёженно, что Сынхён готов поклясться, что отныне будет водить его в каждый встречный клуб, если этого достаточно для того, чтобы так его осчастливить. Квон склоняется в его сторону. – Может, в следующий раз я останусь. Сынхёнова улыбка становится шире. – Правда? Тогда, может, у нас получится пообниматься. Джиён пронзительно высоко смеётся и отшатывается назад, подхватывая свой чемодан. – Мне лучше поторопиться, иначе опоздаю на самолёт. Ребята, наверное, меня уже заждались. Сынхён выпрямляется. – Мы увидимся, когда ты вернёшься? Джиён кивает и коротко машет ему рукой. – Пока, Хён. – И, развернувшись, вышагивает в коридор, везя следом за собой чемодан. Сынхён наблюдает, как он уходит, как сворачивает за угол и, в конце концов, вовсе скрывается из вида. Он оглядывает опустевшую студию и думает, что же, чёрт побери, ему теперь делать. Уйти от Сынхёна оказывается куда сложнее, чем он представлял. Джиён любит Токио и эту вечеринку ждал уже давно. Обычно поездки в Японию его успокаивают. Это страна, куда всегда можно сбежать, где можно отдохнуть и побыть самим собой, место, где нет надобности каждую секунду оглядываться из-за плеча, чтобы убедиться, что никто не смотрит. Но прямо сейчас Джиёну больше всего на свете хочется оглянуться из-за этого самого плеча и убедиться, что Сынхён смотрит. Джиёна разрывает. Он знаком со всей тонкостью их ситуации. У них с Сынхёном всё получилось. Они попробовали. Но потом провалились. Правда сейчас на уме у него только то, как Чхве смотрел на него прошлой ночью, шепча: - Я отвоюю тебя назад. Потому что глубоко внутри, не поддаваясь побуждениям здравого смысла, Джиён хочет позволить ему сделать это. В аэропорту сегодня относительно спокойно. Суджу заметно выделяется в толпе, привлекая к себе внимание, поэтому скоро прохожие начинают направлять на них свои камеры, фотографировать, благо Сунхо с Сынхо прикрывают его по бокам, как крепостные стены. В самолёте Джиён садится рядом с Сунхо, и пока судно разгоняется для взлёта, голос в его голове неугомонно твердит о том, что он делает неправильный выбор. Сама вечеринка состоится только следующим вечером, но Юн так хочет увидеться с ним, что организует сегодня совместный ужин. Она приветствует всех – даже Сунхо – тёплыми объятьями, пока Вербал мельтешит на заднем плане, и затем они все вместе отправляются в их любимый ресторан, элитный и уединённый, где они могут арендовать заднюю комнату на весь вечер. Делать заказы на японском, в то время как для всех остальных целей Джиён использует английский – тот ещё сдвиг в его сознании. Среди всех собравшихся у него самые скудные познания в языках, из-за чего ему порой приходится просить помощи у Сунхо или Юн. К слову, в последнее время происходить это стало заметно реже. Как только им приносят первое, Джиён приступает к своей порции с мимолётной мыслью о том, что Сынхёну бы наверняка здесь понравилось. - Как поживает твой бывший? – интересуется Юн. – У меня не было возможности пообщаться с тобой после твоего последнего визита. Он в порядке после аварии? Это была одна из самых ужасных ночей в жизни Джиёна, он до сих пор помнит, как услышал об аварии Сынхёна, как не знал, насколько разрушительными были её последствия, как вынужден был два проклятых часа сидеть в самолёте, прежде чем увидеть его своими глазами. – У него всё хорошо. Просто немного потрепало. - В новостях пишут, что у него амнезия. Джиён кивает. – Да. Он не помнит три последних года. - Вообще нисколечко? Он проводит салфеткой по уголку рта и мотает головой. – Вообще. Он думал, что мы до сих пор вместе. - Серьёзно? Тогда ты не должен был убеждать его в обратном. Отомстил бы за то, что он разбил тебе сердце! Джиён ухмыляется самому себе. Юн вспыльчивая и порой совсем не знает границ, но она желает ему только добра. Она лишь проявляет свою лояльность. Этой девушке доводилось видеть его сразу после их второго разрыва с Сынхёном, в одном из худших его состояний. Он плакал на её плече, и она говорила о том, что хоть и не привыкла рисковать маникюром, но с удовольствием расцарапала бы тому ублюдку всё лицо, если бы Джиён её только попросил. – Я не хочу мстить, - признаётся он. – Больше не хочу. Сынхо прыскает смешком. – Теперь он хочет кое-что другое. Квон хмуро выглядывает на него из-за своей тарелки, и Юн непонятливо перемещает свой взгляд с одного на другого, пока её не настигает понимание. – Нет. Ты не мог на полном серьёзе решить к нему вернуться. Он же придурок. Те, кто заставляют тебя так горько плакать, не заслуживают твоего внимания. Юн права. Он знает, что она права, но: - Ты не понимаешь. Всё стало по-прежнему. Мы каждый день проводим в студии, а ещё он ходил с нами в клуб, и… - Джиён пытается придумать, что бы ещё добавить к своей речи, чтобы заставить её понять всю исключительность их с Сынхёном истории, но не может найти нужных слов, если вообще существуют такие слова, которыми можно описать то, что их с Сынхёном связывает. - Мне он понравился, - влезает в разговор Суджу, и Джиён оборачивается к ней, как к спасательному тросу. – Он милый. – Юн обескураженно смотрит в её сторону, так что Суджу решает уточнить: - Ты его просто не видела прошлым вечером. Он бегал за Джиёном, как влюблённая собачонка. Он даже отказывался танцевать со мной, пока не получил от него разрешения. Сынхо кивает, поддакивая её словам. – Он хороший парень. Так уж случилось, что дурак. Джиён не знает, как отнестись ко мнению друга. Сейчас с Сынхо он общается гораздо ближе, нежели с Сынхёном, поэтому тому всегда приходится выслушивать сетования Квона о его сердечных делах. Но тот же самый человек прошлым вечером толкнул его навстречу Чхве, поэтому, на какой он стороне – непонятно. Юн подносит свой бокал с вином к губам, кривя лицо, будто бы вдохнула самый противный в мире запах, и перемещает свой взгляд на Сунхо. – А ты что думаешь? Сунхо, который всё это время думал о своём, поднимает голову, замерев с палочками с рисом на полпути к губам. Он выглядит как олень, пойманный светом фар огромного грузовика Юн. – Эм. Он всегда хорошо ко мне относится. Юн усмехается. – Вот ты с ним и встречайся. После ухода Джиёна Сынхён проводит ещё немного времени в студии, но так ничего и не делает. Когда дело касается всей этой техники, он далеко не так хорош, как их лидер, да и без него здесь как-то не так. Квона нет всего час, но Сынхёну уже невыносимо одиноко. Едва почувствовав голод, он спускается в кафетерий и садится один, потому что не знает, к кому можно подсесть. Повсюду носятся незнакомые дети с юными и энергичными лицами, и среди них Сынхён ощущает себя неожиданно старым. Что он обычно делал? Чем занимался в те дни, когда Джиён уже был не с ним? Видимо, запирался у себя дома и пил вино, однако сейчас это занятие совсем не привлекает. Он догадался, что их отношения с Сынхо оборвались тогда же, когда и с Джиёном, но его всё ещё мучает вопрос: произошло ли то же самое и с остальными друзьями, перешли ли они на сторону Квона после их разрыва. Или же Сынхён сам от них отказался. Занятый своими мыслями, Чхве ковыряется в своей еде, и как только поднимает взгляд от тарелки, замечает стоящего в паре метров от него парня с широченной улыбкой. Он одет в мешковатые джинсы и худи, кепка на голове повёрнута набок. Подойдя поближе, он низко кланяется, не прекращая улыбаться. Сынхёну этот паренёк не знаком, почему-то он кажется ему фанатом, которого охранники по ошибке пропустили в здание. - Привет. Я Бобби, - прежде чем Сынхён успевает ответить, парень примощается на лавку напротив него. – Знаю, что уже благодарил Вас, но Вы не помните, поэтому я хотел бы поблагодарить Вас снова. - За что? - За то, что поверили в меня. И помогли. Вы помогли мне улучшить моё произношение и скорость читки. – Сынхёну это ни о чём не говорит, но для паренька, кажется, значит многое. – Недавно я участвовал в одном шоу. Show Me The Money? Вы говорили, что я выиграю. - И как? Бобби кивает головой с безумной гордостью. – Я выиграл. Думаю, скоро я смогу дебютировать. Хочу стать таким же, как Вы. Эти слова должны быть приятны Сынхёну, но они наоборот вгоняют его в уныние. Вот он, сидит, обедает в одиночестве, потому что не может вспомнить, кто может составить ему компанию и может ли кто-то вообще. Если бы три года назад его спросили, чего бы он хотел в будущем, такого он бы точно не пожелал. – Не будь как я, - советует Чхве. – Будь лучше. Улыбка Бобби ничуть не меркнет. – Это невозможно. Но я буду стараться изо всех сил. Бобби откатывается к краю лавки, чтобы уйти, но Сынхёну больше не хочется сидеть одному. – Ты сам пишешь рэп? От прозвучавшего вопроса паренёк застывает на месте, усаживаясь обратно. – Да. Мы с Ханбином. - Не покажешь мне? Бобби заметно воодушевляется, в глазах загораются восторженные искорки. – Правда? Прямо сейчас? Вы уже доели? Давайте я уберу Ваш поднос. Сынхёну опять не дают ответить ни на один из вопросов; Бобби уже сгрёб его поднос и понёс его к мойке. Чхве коротко ухмыляется. Милый ребёнок. Запланировав покупку костюмов к вечеринке на следующий день, Джиён возвращается в свой номер. Обычно он подготавливается куда тщательней. Он не любит тянуть кота за хвост, и с особым вниманием относится к своей одежде. Но в последнее время у него было столько дел: новый альбом, Сынхён. Костюм для Хэллоуина интересовал его в последнюю очередь. Джиён выключает весь свет, оставляя гореть только лампу на прикроватной тумбочке, и забирается под одеяло. По привычке проверяет твиттер, просматривает ленту инстаграма, потому что спать ещё не хочется, и на глаза ему попадаются сплошь сопливые романтичные картинки, напоминающие ему о Сынхёне, и от этого ещё хуже. Ему интересно, как старший провёл остаток дня, и что делает сейчас. А ещё интересней, думает ли он о нём. Джиён запросто может ему позвонить. Но это может выглядеть слишком безысходно. Наверное, лучше написать смс. На ум приходят десятки вариантов текста, который он может отправить: Как прошёл день? Что ты ел на ужин? Я скучаю по тебе, а ты? Но останавливается он на этом: Кем мне нарядиться на Хэллоуин? Ответа Сынхёна долго ждать не приходится. Пикачу. Джиён смеётся. Почему Пикачу? Потому что ты в Японии. Чхве этот вывод наверняка кажется логичным. Джиён тихонько улыбается самому себе, понимая, что не один он не умеет управляться с импульсами. Я планировал выбрать что-то более сексуальное. Например, французскую горничную. Джиён дожидается его ответа с легкомысленной ухмылкой на губах. Это сообщение задерживается. Нет, лучше не надо. А почему? Строчит Джиён. Думаю, мне бы это подошло. Смс от Сынхёна приходит мгновенно. Потому что ты в Японии. Джиён ощущает, как по лицу начинает расплываться улыбка, поэтому быстро её подавляет. Это твоё объяснение на все случаи? А что, если бы я был в Корее? Тогда мне можно было бы так одеться? Сомневаюсь, что мир будет готов к этому, вне зависимости от места твоего пребывания. Джиён долго листает фотографии в поисках нужной. На изображении, которое было сделано во время одного из их фанмитингов, он, одетый в костюм горничной, с одной рукой на бедре, а другой – за головой, игриво и соблазнительно смотрит в камеру. Он отправляет фото Сынхёну. Поздно. Квон прячет улыбку в подушку, ожидая, каким же будет сынхёнов ответ. Когда телефон вновь вибрирует, он, закусив губу, принимается жадно читать пришедший текст. Решил обеспечить меня стояком? Поздравляю, у тебя получилось. В этот раз Джиён не сдерживает усмешки, утыкаясь в подушку ещё сильнее, чтобы её заглушить. Вдоволь натеревшись лицом о наволочку, он набирает ответ. Тогда позволю тебе позаботиться об этом самому. Сладких снов. Сынхён присылает ему последнее смс. Динамщик. Выключив оставшуюся гореть лампу, Джиён засыпает с довольной улыбкой на лице. Когда на следующий день Сынхён приходит в танцевальный зал, Сынри уже поджидает его там. – Ты опоздал. – Чхве лишь пожимает плечами. Всё-таки, занудство младшего вынести куда проще, чем придирки Ёнбэ. Закончив настраивать музыкальный проигрыватель, макнэ выходит на середину зала к Сынхёну: руки подняты в стороны, лицо охвачено елейной ухмылкой. – Итак, класс, приступим. Чхве оглядывается по сторонам, чтобы на всякий случай убедиться, что помимо них двоих в помещении никого нет. – Какой класс? Здесь же только я. Но Сынри игнорирует его, продолжая обращаться к нему как к толпе своих учеников. – Первый танец, который мы сегодня изучим это «Fantastic Baby». Смотрите внимательно! Сынхён закатывает глаза. Возможно, ему стоило настоять на кандидатуре Дэсона. Они проходятся почти по всем движениями, так что уже к обеду Сынхён начинает испытывать отчаянную потребность в перерыве, не потому, что устал – кажется, за последнее время он стал выносливей, – а из-за того, что если Сынри ещё хоть раз произнесёт слово «класс», он точно его придушит. Но как только они договариваются с перерывом, Сынри прекращает свой цирк. Он кидает Сынхёну бутылку воды, которую специально принёс с собой. – Лови. - Спасибо. – Сынхён жадно глотает жидкость. И как всегда его мысли возвращаются к Джиёну. Он постоянно думает о нём, хотя даже раньше занимался этим не так часто. Вероятно, это происходит потому, что именно Квон представляет собой всё то, что имеет хоть какой-то смысл в той новой жизни, в которой очнулся Сынхён. – Так значит, Джиён в Японии. Сынри это замечание никак не удивляет, и Сынхён ловит себя на мысли, что именно в Японии Джиён был тогда, когда он пришёл в себя после случившегося. – Он там часто бывает? Сделав глоток воды, Сынри кивает. – Ага. Ему там нравится. Теперь у него там почти все друзья. Что-то в этих словах кажется Сынхёну неверным. Потому что ни Сынхо, ни Сухёк, ни кто-либо ещё из их общих товарищей там не живёт. И сам он не оттуда. Но Джиёну ведь не запрещено заводить новых друзей. Однако тут сынхёново сознание пронизывает ещё одна догадка. Что, если за этим кроется нечто большее. Что, если у него там не только друзья? Сынхён старается вести себя непринуждённо, но, судя по всему, выходит у него не очень. – Он встречался с кем-нибудь другим? Пока мы были не вместе? Сынри хмыкает, закрывая бутылку. – «Встречался» – это слишком громко сказано. На Чхве накатывает тошнота, сопровождаемая мысленными картинками, на которых Джиён с другими мужчинами, смеётся и позволяет себя касаться. Взглянув на старшего, Сынри натыкается на опустошённое выражение лица. - Оуу, Хён. Не спрашивай меня о том, чего не хочешь знать. Грудь стягивает так, что даже дышать становится боязно: кажется, что выдох будет звучать как рёв раненного хищника. Ему нужно последовать совету Сынри, но он не может заставить себя. – Как ты считаешь, в этот раз он поехал за тем же? Сынхён зажмуривается, пока Сынри медлит с ответом. – Нет, - запоздало отвечает он. – Конечно же, нет. Зачем ему кто-то другой, когда у него есть ты? – Ли поворачивается к нему, и теперь силуэты их обоих отражаются в покрывающем всю стену зеркале. Макнэ подбадривает его взглядом и поднимает вверх большие пальцы, но всё, что видит Сынхён – это измождённое лицо и понуро опущенные плечи. У Джиёна совсем нет причин нуждаться в нём таком. Взгляд Сынри смягчается, он похлопывает Чхве по спине. – Перестань, Хён. Пошли пообедаем. Сынхён позволяет Сынри оторвать себя от зеркал, но оторвать от собственных мыслей его не может никто. Он тяжело вздыхает. Ему просто очень хочется, чтобы Джиён скорее вернулся домой.
873 Нравится 156 Отзывы 231 В сборник