Мой верный страж.

Торин захлопнул за собой дверь и остановился, не представляя, куда ему идти. Натянув на себя тунику, он покосился на дверь, за которой остался хоббит, и его суровое лицо еще больше помрачнело. Никогда в своей жизни Торин не сталкивался с подобной ситуацией. Он прожил на свете двести лет, но не ведал - даже в мыслях не допускал, - что мужчина может дотронуться до другого мужчины, не говоря про то, чтобы поцеловать, будь он проклят! Это выходило за рамки его понимания. Он пытался понять, зачем Бильбо это сделал, но так и не смог придумать подходящей причины, оставшись при этом очень недовольным самим собой. Его мысли то и дело возвращались к тому моменту, когда Бильбо прикоснулся к нему. И Торин никак не мог понять, почему вместо отвращения при этом воспоминании в его теле вновь и вновь поднимается горячая волна возбуждения. "Нет, - решил он, - это не что иное, как волна отвращения". По-другому просто не могло быть. Он снова сдвинул темные брови, решив, что завтра же утром должен дать понять хоббиту, что благодарен ему за свое спасение, но подобная ситуация, что произошла между ними в той комнате, не должна повториться. Это будет правильнее всего. Однако его несколько смущала собственная реакция на поступок Бильбо. Он сам удивился, что так быстро успокоился, хотя, по идее, должен бы сейчас плеваться от отвращения. И все-таки зачем его спутник сделал это? Может, всему виной приторные благовония, которыми был обкурен почти весь дворец? Даже в коридоре чувствовался этот приторно-сладкий запах, из-за которого Торин не мог уснуть этой ночью. Лучше всего было свалить всю вину на благовония, чем безуспешно ломать голову и пытаться разобраться, что было причиной поступка хоббита на самом деле. "И все же он странный малый, этот хоббит", - подумал Торин, шагая по пустынному коридору. Или это хоббиты все такие странные? Никогда не знаешь, чего от них ожидать. Он спустился на первый этаж и прошел по длинному коридору, освещенному факелами, закрепленными на стенах. По пути перед его мысленным взором вновь всплыл образ его светловолосого спутника, когда тот склонился над ним. В тот момент его глаза были такими темными и бархатными... словно безлунная ночь. Это было очень странно, что он думает о глазах своего спутника. Торин тряхнул темноволосой головой и решительно зашагал дальше, приказав себе забыть обо всем, что случилось несколько минут назад. Хватит думать об этом. Лучше подумать о том, что он будет делать, когда вернется домой. Он невольно улыбнулся, вспомнив о своих племянниках, которых любил, как собственных детей. У Торина не было собственной семьи. Он был мужчиной в самом расцвете сил и был хорош собой, но при этом оставался холост, хотя кандидаток, претендующих на его внимание и место в его сердце, всегда было хоть отбавляй. Его двоюродный брат Даин Железностоп, живущий в Железных холмах на востоке, давно твердил, что ему пора жениться. И, в конце концов, Торин внял его совету. На тот момент, когда на его отряд напали орки, Торин как раз возвращался с Железных гор, куда ездил, чтобы подыскать себе подходящую невесту, и даже собирался в скором времени объявить о своей помолвке. И он бы сделал это, если бы проклятые орки не сорвали его планы. Торин подумал о девушке, что приглянулась ему на балу у кузена. Он часто вспоминал о своей невесте, пока был заточен в башне. Интересно, ждет ли она его возвращения или же решила, что он погиб? Со дня его исчезновения, если верить словам хоббита, прошло уже больше трех месяцев. Значит, его наверняка считают погибшим вместе с остальными гномами. При этой мысли Торин поморщился. Он поклялся себе, что выберется из этого города, даже если для этого ему придется собственными руками проломить стены Аарда! А вернувшись домой, он закончит то, что начал. Он женится и обзаведется собственной семьей. Ему давно пора было завести жену. Разумеется, Торин не был влюблен в девушку, которую выбрал в жены, но это особо и не требовалось. Когда речь идет о браке, чувства становятся только помехой, считал он. Возможно, подобные мысли кто-то посчитал бы циничными, но Торин предпочитал руководствоваться здравым смыслом, а не тем, что глупые романтики называют чувствами, выбирая себе партнершу для будущей семейной жизни, и решил жениться только потому, что так было нужно. В конце концов, какая разница, когда жениться - сейчас или через несколько лет? Рано или поздно ему придется сделать это, хочет он того или нет. Если его избранница дождется его, то он исполнит свой долг и заключит с ней союз. Девушка, которую он выбрал для себя, была красива, умна, мила и вполне подходила на роль его жены. Кроме того, у нее было хорошее приданое и она происходила из достойной семьи. Торину пришлось признаться самому себе, что, несмотря на свое отношение к браку, ему доставляло удовольствие думать о своей очаровательной избраннице и предвкушать день, когда он сможет разделить с ней брачное ложе. Пусть сейчас им движет только долг, но он не исключал того, что сможет полюбить свою невесту после свадьбы. Торин был падок на женщин, но за всю жизнь их у него было не очень много, так как он с молодости предпочитал больше времени уделять работе и управлению своими землями. "А после женитьбы я должен буду и вовсе забыть о других женщинах", - подумал он. Подобная перспектива представлялась ему довольно безрадостной, но он тут же отбросил эти мысли. Сейчас ему было нужно подумать о другом, а мысли о женщинах лучше отложить на более подходящее время. Главное, что он должен сделать - это попасть домой. А для этого ему придется прибегнуть к помощи вора, с которым его свела судьба. Но, в конце концов, какая ему разница, что этот хоббит бывший преступник? Их дороги разойдутся, как только они сбегут отсюда и доберутся до ближайших поселений людей. А там Торин найдет способ, как отвязаться от своего странного сопровождающего. Только вот с этим, как видно, придется повременить. Его размышления были прерваны внезапным появлением эльфов. Укрывшись в тени колонн, Торин внимательно следил, как мимо него прошли двенадцать эльфов во главе с владыкой Аарда, Кхаадом. Процессия бесшумно прошла мимо него, растворившись в темноте, сгустившейся в конце коридора. После некоторого колебания Торин вышел из укрытия. Поразмыслив, он сделал шаг, чтобы последовать за эльфами, но в этот момент кто-то дотронулся до его руки. Торин резко обернулся и шумно выдохнул. Перед ним стоял Бильбо. Лицо его было встревоженным. - Что ты тут делаешь? - воскликнул Торин вполголоса. Тон его был холодным и резким. Заметив это, Бильбо еще больше нахмурился и отвел глаза, неуверенно пожав плечами: - Я хотел проследить за эльфами и увидел тебя. Повисла недолгая пауза. Торин неуверенно покосился на хоббита и наткнулся на его настороженный взгляд. Оба они не знали, как себя вести после случившегося. Торин отвернулся и сделал вид, что не помнит, как всего полчаса назад Бильбо дотрагивался до него, хотя до сих пор ощущал следы его пальцев на своей коже. Тот выглядел совершенно спокойным и собранным, словно ничего и не было. Заметив это, Торин решил последовать его примеру и взять себя в руки. - Если хочешь, можешь пойти со мной. Я хочу посмотреть, куда пойдут эти эльфы, возможно, узнаю что-нибудь полезное, проследив за ними, - предложил Бильбо. Он остро чувствовал возникшее между ними напряжение и в который раз пожалел о том, что стало этому причиной. Он до сих пор не понимал, как мог настолько забыться, чтобы позволить слепому желанию управлять собой. Раньше с ним такого не случалось. "И больше никогда не случится", - твердо пообещал он себе. - Как ты намерен пройти мимо охраны? - поинтересовался Торин. Он отвернулся, оглядывая темный коридор. - На выходе нет охраны. Я уже это проверил. Ты заметил, что сегодня город освещен разноцветными фонариками? Кажется, сегодня у эльфов какой-то праздник. - Если там праздник, то нас вряд ли заметят среди жителей города. - Тогда идем. Нужно торопиться, пока представилась такая возможность. Может, этой ночью нам удастся найти тайные тропы, ведущие из Аарда. Мне уже невмоготу торчать в этом городе, - быстро проговорил Бильбо. Не дожидаясь ответа, он бесшумно двинулся по коридору. Поколебавшись, Торин проследил, как тонкая фигура хоббита растворилась во мраке, и последовал за ним, пожалев, что у него нет с собой оружия. Без своего верного меча, оставшегося у орков, он чувствовал себя почти голым. - Смотри, они идут в западную часть города, где я был днем, - шепнул Бильбо, когда они нагнали интересующую их процессию эльфов и бесшумно двинулись вслед за ними. - Похоже, ты был прав, сегодня у эльфов какой-то праздник, - произнес Торин. Остановившись, он указал на центральную площадь, и Бильбо повернул голову, проследив за его взглядом. Они нырнули в тень одного из домов, ненадолго оторвавшись от процессии эльфов, чтобы посмотреть на действо, разворачивающееся на площади. Там стояло огромное чучело, похожее на ту статую, что Бильбо видел в храме. Вокруг чучела, образовав круг, стояли эльфы. В руках их горели яркие факелы. Бильбо показалось, что на площади присутствовала добрая половина жителей Аарда. Эльфы, что держали факелы, пели какую-то красивую песню на своем тягучем языке. Ее смысл хоббит не понял, но голоса поющих звучали так прекрасно, что он невольно заслушался, впав в какой-то транс от этой нежной песни, обволакивающей его, подобно паутине. Но тут Торин потряс его за плечо, и Бильбо встрепенулся, осознав, что чуть не ушел к тем, кто стоял на площади. - Пора идти, - коротко бросил Торин. Бильбо кивнул, и они вновь нырнули в полумрак одного из бесчисленных темных закоулков города. Обернувшись через плечо, Бильбо успел увидеть, как эльфы поднесли факелы к чучелу, и вскоре огромный столп пламени осветил все вокруг. В тот же момент все жители радостно захлопали в ладоши. Пение прекратилось, все эльфы встали на колени, кланяясь полыхающему идолу. - Что это они делают? - подивился Бильбо. - Зачем они сжигают собственное божество, которому поклоняются? Я видел этим днем такую же статую в здешнем храме. - Какая разница? Кто может понять этих эльфов? - отмахнулся Торин, ускоряя шаг. - Нам нужно идти, так что не отвлекайся. Туман, витавший на улицах, мешал путникам двигаться быстрее, но они упорно шли вперед. Бильбо помнил, что утром шел этой же дорогой, поэтому чувствовал себя немного увереннее, не обращая внимания на эти зловещие белые клубы. Было похоже, что все жители либо были на площади, либо отправились еще куда-то, потому как улицы, по которым они шли, были абсолютно пустынны. Через несколько минут им вновь удалось догнать свиту Кхаада. Они тихо следовали за эльфами по пятам и вскоре вышли к самой окраине города рядом со стеной. - Что это за улица? - прошептал Бильбо, с удивлением рассматривая место, куда они пришли. Не ответив, Торин оглядывался по сторонам. Они стояли посреди широкой улицы, освещенной разноцветными фонарями. По обеим сторонам ее располагались длинные одноэтажные строения, похожие на бараки. На этой улице оказалось на удивление много эльфов. После тишины, в которой они прошли всю дорогу, Бильбо показалось, что здесь чересчур шумно от многочисленных голосов, что наполняли всю округу. Проходившие мимо них эльфы улыбались, смеялись и выглядели очень довольными. Некоторые из них заходили в дома на правой стороне улицы, некоторые шли в дома, расположенные напротив или наоборот, выходили из них. Только сейчас он заметил, что на одной стороне улицы горят белые фонари, а на другой стороне - зеленые. - Предлагаю заглянуть в эти загадочные дома, - сказал Торин после того, как они немного огляделись. Он нахмурился, заметив, как в одном из домов, стоявших на улице, скрылся правитель Аарда, которого он так упорно преследовал. - Любопытно узнать, что скрывается в их стенах. - Не лучше ли нам пойти и поискать выход из города? - с сомнением прошептал Бильбо. - Мы займемся этим. Но позже. Сначала я должен узнать, что происходит в этом городе, - упрямо заявил Торин. Его не отпускало ощущение, что он должен докопаться до правды, что таилась где-то внутри этих молчаливых зданий. - Ты пойдешь в тот дом, что по левую сторону, а я загляну в дом напротив. Бильбо не успел возразить. Его спутник уже быстро зашагал к своей цели, пробираясь среди прогуливающихся по тротуару эльфов. Хоббиту ничего не оставалось, как тихо проворчать под нос ругательства и тоже отправиться на разведку. Он пробрался к интересующему его зданию и помедлил, прежде чем взойти по каменным ступеням. Навстречу ему вышли три эльфа. Они о чем-то разговаривали и, перебрасываясь какими-то шуточками, попеременно смеялись, явно пребывая под действием вина или иных крепких напитков. Бильбо проводил их удивленным взглядом и посмотрел на двери, из которых те только что вышли, гадая, что там может быть. У него было лишь одно предположение насчет этого, но он решил, что должен сам убедиться, прежде чем строить догадки. Если он прав, то в том доме, куда отправился Торин, того ждет не самое приятное открытие. Оглянувшись по сторонам, Бильбо убедился, что за ним никто не наблюдает, и решительно направился к дверям. Войдя внутрь здания, Бильбо попал в полутемный коридор. В воздухе витал сильный аромат каких-то курительных трав, от которых у Бильбо вскоре начала слегка кружиться голова. Тряхнув ею, он постоял немного, подождав, пока глаза привыкнут к полумраку, и пошел в ту сторону, откуда слышалась музыка. Шагая по коридору, он миновал несколько закрытых дверей, из-за которых доносились голоса и смех, и через несколько минут оказался перед входом в какую-то комнату. Отодвинув тяжелую бархатную штору, Бильбо заглянул в большую залу и поморщился, так как здесь запах благовоний был еще сильнее. В просторной зале было довольно многолюдно. На полу были расстелены толстые ковры, и повсюду были разбросаны подушки. Тут и там на подушках вальяжно полулежали пары. Некоторые из них просто разговаривали, некоторые целовались, но были и такие, которые откровенно дотрагивались друг до друга, не смущаясь присутствия остальных. Бильбо не был особо удивлен этой картине, потому что ожидал увидеть что-то подобное. Здесь тоже были только мужчины. Но хоббит с удивлением обнаружил среди эльфов мужчин из людской расы. Это показалось ему странным, ведь в городе он людей не видел. Значит, эти люди жили здесь, в этих зданиях, которые были скорее похожи на публичные дома. Он постоял несколько минут, наблюдая за эльфами и людьми, и заметил, что людские мужчины выглядят ухоженными и цветущими, но они, вне всяких сомнений, были здесь невольниками или же рабами. Они разносили еду и напитки, обращаясь с эльфами, как прислуга со своими хозяевами. Бильбо не заметил на них кандалов или цепей, но чувствовал, что эльфы имеют над ними незримую власть. Услышав позади себя шаги, Бильбо быстро спрятался за штору и увидел, как мимо него прошел высокий эльф. Тот вошел в залу и уселся в углу, где было свободное место, рядом с темноволосым мальчиком, играющем на арфе. Через пару секунд к эльфу подошел красивый юноша и, поклонившись, знаком предложил вина. Взяв кубок с вином, эльф указал юноше на место рядом с собой, и тот покорно сел рядом. Бильбо увидел, как они поговорили о чем-то, потом эльф тронул юношу за руку, и тот с улыбкой потянулся к нему, прижавшись губами к его губам. Хоббит решил, что видел достаточно, и отвернулся. Ему было не по себе в этом месте, хотя в публичных домах он бывал не раз. Даже в таких, как этот, где чувственные наслаждения клиентам дарили не женщины, а мужчины. Покинув здание, он немного постоял на улице, пока головокружение после благовоний окончательно не выветрилось. - Прошу прощения, - быстро проговорил он, остановив идущего мимо эльфа, одетого в черную тунику, - скажите, что это за улица? Тот смерил полурослика высокомерным взглядом, присущим всем живущим здесь эльфам: - Ах, вы тот самый хоббит. Да, да, наш владыка оказал вам гостеприимство, верно, - пробормотал он, словно разговаривая сам с собой. Потом оглянулся и небрежно взмахнул рукой: - Это, друг мой, улица Фонарей, так мы ее называем. Сегодня у нас большой праздник в честь полной луны, и на эту улицу может прийти любой житель города. Но обычно только нашему королю дозволяется приходить сюда, так как это запретное место. - А почему здесь горят разные фонари? - спросил Бильбо, покосившись по сторонам. - Это своеобразный ориентир для тех, кто пришел сюда, - усмехнулся эльф, хитро сверкнув серебристыми глазами. Бильбо удивленно вскинул бровь: - Ориентир? Что это это значит? - Если вы хотите отдохнуть в обществе людских созданий, то вам на ту сторону улицы, где горят белые фонари, - объяснил эльф прохладным тоном. - Если же вам захочется чего-то более экзотичного, то обратите внимание на те дома, где горят зеленые фонари. Бильбо нахмурился, не понимая, что означают его слова, но не стал уточнять, решив задать другой вопрос: - Могу я еще вас кое о чем спросить? Почему в этом городе нет женщин? Этот вопрос как будто удивил эльфа. - В этом нет ничего удивительного, - ответил он снисходительно, - ведь всем в городе известно, что владыка Кхаад не любит женщин. С этими словами эльф гордо прошествовал дальше, а Бильбо остался стоять, раздумывая над его словами. Торин в это время наблюдал почти ту же картину, что несколько минут назад видел хоббит, только вместо людей в богато украшенном зале находились мужчины, принадлежавшие к расе гномов. Прокравшись в этот дом, Торин ожидал увидеть что угодно, но только не это. Он не мог поверить, что его собратья прислуживают эльфам, подобно рабам, и беспрекословно выполняют их требования. Такого просто не могло быть! Гномы всегда были гордым народом, они никогда не починялись ни людям, ни эльфам, ни другим расам Средиземья, потому что дух истинного гнома никому неподвластно было сломить! Однако все, что он видел сейчас, было реальностью, хотя разум Торина отказывался верить в это. Он чувствовал унижение и ярость, глядя, как его собратья ублажают тех, кого он всю жизнь ненавидел. На всех гномах была одинаковая темная одежда из простого сукна. Все они были привлекательными, разных возрастов - от юношей до зрелых мужчин. Они с поклоном встречали входивших в зал эльфов, усаживали их на свободные места и предлагали еду и напитки. Сначала пары просто разговаривали, затем наставала очередь прелюдий, а потом, немного погодя, пары уединялись за специальными ширмами, и не возникало никакого сомнения в том, чем они там занимались. От увиденного к горлу Торина подкатила тошнота. Пока он смотрел на это, его руки сами собой сжались в кулаки. Позабыв про бдительность, он решительно вошел в зал и схватил проходившего мимо него молодого гнома за грудки: - Скажи мне, что здесь происходит?! Почему вы прислуживаете этим эльфам?! - воскликнул он с искаженным от ярости лицом. Гном вытаращил на него глаза и испуганно попятился, оглядываясь на эльфов за своей спиной. Те умолкли, прекратив все разговоры, и удивленно смотрели на чужака, нарушившего их покой. Другие гномы смотрели на Торина так, будто сомневались в его здравом уме, и удивленно перешептывались между собой. Торин смотрел на них и не мог понять, как они могут заниматься подобной мерзостью. На их месте он бы предпочел смерть этому позору! То, что он увидел здесь, вызвало у него отвращение. Он понимал, что не должен был вообще приходить в это место и уж тем более вот так врываться к эльфам, выдав себя с потрохами, но он не мог спокойно смотреть на все это, просто не мог! Неожиданно сзади послышались шаги, и через секунду Торин оказался лицом к лицу с вооруженными стражниками. Его схватили и куда-то повели, несмотря на то, что он сопротивлялся им, как мог. Затем его грубо втолкнули в какую-то комнату. В ней витал какой-то сильный сладковатый запах, похожий на тот, что был во дворце, от которого у него тут же закружилась голова. Стражники заставили его встать на колени, и Торин с презрением уставился на владыку Кхаада. Тот спокойно полулежал на подушках, облаченный в прозрачные одежды, почти не скрывавшие его наготу. На полу, возле ног верховного эльфа, подобно верным собакам, смирно сидели два молодых полуобнаженных гнома. Торин снова ощутил волну ярости, представив, что на их месте могли оказаться его племянники. От этой мысли его замутило, и он дернулся, безуспешно пытаясь вырваться из рук стражей. Его снедало желание разорвать эльфа своими руками за то, что тот сделал с его сородичами. - Что ты сделал с моими братьями? Кто позволил тебе сделать их своими рабами?! - прошипел Торин, прожигая эльфа яростным взглядом. - Как я вижу, тебе не понравилось то, что ты здесь увидел, - холодно произнес Кхаад. Его лицо оставалось абсолютно бесстрастным. Величественно поднявшись со своего ложа, он подошел к Торину и, протянув тонкую белую руку, приподнял его голову за подбородок. - Друг мой, тебе не следовало покидать дворец без моего разрешения. Воспитанные гости так не поступают. - Отпусти меня! Мне не нужно твое проклятое гостеприимство! Мне противен этот смрадный город, как и то место, в котором мы сейчас находимся! - процедил Торин, испытывая горячее желание плюнуть в лицо своего врага. - Вот как ты ответил на мою щедрость, гном? Я дал тебе еду и крышу над головой не просто так. Ты обязан заплатить мне за мое гостеприимство. От взгляда, которым окинул его Кхаад, Торину стало не по себе. - И какую же плату ты хочешь? - мрачно спросил он. - Буду с тобой откровенным: если бы не твоя внешность, то я не стал бы оставлять вас двоих у себя. Но ты молод и привлекателен и пришелся мне по нраву. Я решил, ты можешь мне пригодиться, - проговорил Кхаад, надменно вздернув темные брови. - Не думай, что я тоже стану твоим прислужником, эльф! - воскликнул Торин в бешенстве. - Никогда этому не бывать! - Лучше тебе не торопиться отказываться от королевской милости, гном. Многие до тебя говорили так же. Однако потом меняли свое решение. Уверен, что и ты передумаешь, друг мой. - Я тебе не друг, - процедил Торин, глядя на него испепеляющим взглядом. Этот взгляд нисколько не смутил эльфа. Кхаад неторопливо вернулся к своему ложу и взял с подноса бокал с вином. - Надеюсь, в скором времени мы станем ближе, чем просто друзья, - ответил он, и на лице его появилась равнодушная усмешка. Эльф смотрел несколько секунд на своего взбешенного пленника, потом величественно махнул рукой и обратился к стражникам: - Похоже, нашему гостю нужно время подумать. Бросьте его на пару ночей в темницу. Уверен, ему понравится в нашем подземелье. Пребывание там всем прочищает мозги. - Ты не смеешь так обращаться со мной! - взревел Торин, отчаянно пытаясь вырваться из хватки эльфов. - Отпусти меня, слышишь?! - крикнул он, изрыгая проклятия в спину Кхаада. - Немедленно отпусти! Тот погладил по голове одного из юношей и, обернувшись, безразлично смотрел, как упирающегося пленника уводят прочь. Как только Торина увели, в комнату вошел еще один эльф. - Сколько нам продержать его в подземелье? - спросил Аленмис, поклонившись своему господину. - Как можно дольше. Похоже, этот гном особенно упрям, - со вздохом заметил Кхаад. Не обращая внимания на своего подчиненного, он сбросил с плеч полупрозрачную одежду, оставшись совершенно обнаженным, и подал знак юношам приблизиться. - Этот гном выглядит как дикарь. - Но тем приятнее будет приручить этого дикаря, - усмехнулся Кхаад, пока юноши облачали его в белые одежды. - Потомки Дурина весьма упрямые создания, но я умею убеждать, когда захочу. Я хочу получить этого упрямца в свою постель, и скоро это произойдет, вот увидишь. - Не сомневаюсь, владыка, - ответил Аленмис, почтительно склонив голову. - А что сделать с хоббитом? Тоже отправить в темницу? Кхаад перевел взгляд на своего собеседника, и между бровей владыки залегла легкая морщинка, несколько портившая идеально гладкую кожу его лба. - Не думаю, что вы его найдете. Этот полурослик старался быть неприметным и скромным при наших встречах, но я чувствую, что он не так прост, как кажется. Если его друг-гном был здесь, значит, и сам хоббит где-то неподалеку. На всякий случай прочешите окрестности на наличие полурослика. И позаботься, чтобы хоббит не смог освободить своего вспыльчивого друга. - Прикажете оставить "ее" возле темницы гнома? - осторожно осведомился Аленмис. Его владыка медленно кивнул: - Да. Мимо "нее" никто не сможет пройти. Так как Торин все не возвращался, Бильбо собирался пересечь улицу, чтобы отправиться на его поиски, когда увидел, как из дома напротив выводят его спутника. Увидев отряд стражников рядом с гномом, он смекнул, что Торина схватили и ведут обратно во дворец. - Ради всего святого, он может хоть день прожить без приключений? - простонал Бильбо в отчаянии, понимая, что ему наверняка придется снова вызволять Торина из очередной беды. Если бы не его упрямый спутник, то он наверняка бы давно выбрался из этого города. И зачем он возится с Дубощитом? Ну зачем ему эти лишние проблемы? "Уж не потому ли ты возишься с ним, что твой спутник необычайно хорош собой и понравился тебе?" - спросил его внутренний голос. Покачав головой, Бильбо усилием воли заставил его замолчать и со вздохом стал пробираться среди прохожих. Стараясь держаться в тени, Бильбо оглянулся назад, бросив последний взгляд на улицу Фонарей, после чего поплотнее запахнул свой плащ и осторожно двинулся по тихим улицам города, удаляясь все дальше и дальше вслед за строем эльфов.