Компас надежды

Тортуга. На борту «Чёрной Жемчужины». Не обратив внимания на замешательство компании, Джек танцующей походкой прошёл мимо Эммы и Дэвида, прямиком направившись к единственной, как он думал, женщине в каюте — Белль. Остановившись в шаге от неё, он медленно наклонил голову вправо и как-то чудно поднял на неё указательные пальцы обеих рук. — Прошу прощения, мадам, но вы кто? — Джек, это моя… в общем, давняя знакомая, — вмешался мистер Гиббс. — А как она здесь оказалась? —Джек продолжал заинтересованно осматривать Белль с ног до головы, останавливаясь взглядом на её груди. Та вжалась в стену, уже жалея за столь смелый наряд. — Я привел её… — …сказал человек, который больше всех на этом корабле верит в приметы, — прервал Гиббса Воробей и быстро развернулся к остальным. — Лицо знакомое. Я угрожал тебе прежде? — обратился он к Дэвиду. — Боюсь, вряд ли, — сухо ответил Дэвид, протягивая руку. — Я Джеймс. А это мой брат… — замялся он, указывая на Эмму. — …Джон, — неожиданно вырвалось у неё, что заставило Дэвида удивлённо поднять брови. Недоверчиво взглянув на предложенную руку, Джек обошёл Дэвида и подошел вплотную к Эмме. — Джон, говоришь? — поинтересовался он у неё, прикусив губу. — Угу, — пробормотала Свон. — Что с лицом? — продолжил допрос Воробей, намекая на платок, который Эмма, слава богу, успела натянуть на лицо. — Неудачная встреча… с великанами, — выдала она первую пришедшую на ум мысль, поймав возмущённый взгляд отца. — Я тоже их недолюбливаю, — хитро улыбнулся в ответ Джек, делая вид, будто удовлетворён ответом. — Так что же привело вас на мой корабль? — Они хотят в команду к вам, капитан, — услужливо подсказал Гиббс. — Ладно, беру тебя и тебя, — Джек поочерёдно ткнул пальцем в Дэвида и Эмму, ещё раз одарив последнюю прищуренным взглядом. — Её не возьму, — махнул он рукой в сторону Белль. — Но капитан… — подошёл к нему помощник, — ...я обязан этой женщине жизнью. — Вы знаете кодекс, мистер Гиббс, — отмахнулся от него Джек. — Я-то уж точно знаю, — не сдержался тот. — И? — самоуверенно вопросил Джек, втайне надеясь, что мистер Гиббс, как и он сам, плохо помнит этот чертов пиратский кодекс. — Женщинам разрешено становиться пиратами только в том случае, если они не уступают мужчинам в следующих качествах: решительности, смелости и силе воли, — процитировал на одном дыхании Гиббс, словно школяр учебник. На секунду Джек опешил, но он был бы не он, если бы не сделал вид, что он, само собой, это знал. Поэтому он изобразил на лице глубочайшую скуку от цитаты кодекса помощником. — Если хотите, можете проверить, — Белль вдруг выступила вперёд, надеясь, что до этого не дойдёт. Расценив молчание капитана как согласие, мистер Гиббс поспешил перевести тему, дабы Джек не поменял своего мнения по поводу добавления в его команду Белль. — Джек, когда отплываем? Мы здесь уже довольно долго, команда скоро совсем сопьётся. — Ну, если ты каждый день будешь приводить мне таких же малохольных, то куда нам спешить? — улыбнулся Воробей, выходя из каюты. Едва за ним и Гиббсом закрылась дверь, все облегченно выдохнули. — Эмма, что ещё за «Джон»? — спросил Дэвид. — Где-то от кого-то я это уже слышал. — Что пришло в голову, то и сказала, — пожала плечами она. — Ты-то сам взял себе имя своего бывшего братца! — А ты вспомнила его «заслуги»? — Думаете, он нам поверил? — Белль пыталась застегнуть рубашку до самого горла. — Я сам под конец начал сомневаться в достоверности нашего маскарада, — усмехнулся Дэвид. — Главное, что мы на корабле. Дальше дело за тем, чтобы направить Джека по следу Крюка, — Эмма была очень серьёзна. О том, что Джек слишком быстро согласился и проявил к ней особый интерес, она решила промолчать, чтобы не выслушивать от Дэвида очередных замечаний и угроз. — Кстати, Белль, откуда ты знаешь Гиббса? — Мы познакомились, когда я ушла от Румпельштильцхена. Гиббс тогда был не с Джеком и помог добраться до места. — Надеюсь, знакомство было не такое, как сегодня? — в прищуренных глазах Эммы читалось недовольство. — Нет, — смутилась Белль. — Как мы направим Джека в нужную нам сторону? Мы даже точно не знаем, где Крюк, — поправил оружие на поясе Дэвид. — Это для меня пока вопрос. Но, думаю, до рассвета мы что-нибудь обязательно придумаем, — отрешённо ответила Эмма, глядя в иллюминатор. Поднявшись на палубу вслед за Джеком и услышав результат похода капитана за одной необходимой им в плавании вещью, Гиббс решил найти Пинтела с его вечным напарником. Оба, как обычно, стояли у спасательных шлюпок и о чём-то горячо спорили. — Мистер Гиббс, — мгновенно умолкли они, стоило ему подойти. — Советую вам держать рот на замке насчёт того, что вы только что видели. — О женщинах? — чересчур громко переспросил Раджетти. — Тише, — раздражённо прошипел Гиббс. Эти двое ему порядком надоели, и если бы не их собачья преданность «Чёрной Жемчужине» и лично Джеку, порой граничащая с сумасшествием, он бы давно уже от них избавился. — Вы видели одну женщину, ясно? — А если капитан… — опять начал пират. — Вы слышали, что я сказал? Одну. Джек не должен знать о двоих. Или пойдёте на дно в коллекцию скелетов, обгрызенных морскими обитателями! Понятно? — Да… да… одну… — испуганно пробормотала парочка, опасаясь, что их лишат спокойной жизни на их любимой «Жемчужине». — Вот и чудно! — вновь улыбнулся своей обычной улыбкой Гиббс, краем глаза заметив идущего в их сторону Джека.

***

С тех пор прошла уже неделя, а они всё ещё находились на Тортуге. Самое отвратительное, что Эмма не могла повлиять на Джека, чтобы поскорее начать поиски Крюка. На то были две причины: первая — Джек каждый день куда-то пропадал, а возвращался только глубокой ночью или нетрезвый, или с очередной дамой сердца; вторая — Эмме категорически не нравилось, как он на неё смотрел, поэтому идти к нему разговаривать ей не хотелось. При каждой случайной встрече на палубе он буквально пожирал её взглядом и строил самые невероятные гримасы; если она в этот момент оборачивалась, он делал вид, будто смотрит сквозь неё. Ещё чуть-чуть, и он начнёт заигрывать, с опаской думала Свон. «Неужели его не останавливает тот факт, что я мужчина? Ладно, не совсем мужчина… пусть будет очень молодой юноша, спишем мой женственный голос на ещё растущий организм. Господи, надеюсь, он не извращенец? А если он догадался, что я не та, за кого себя выдаю?!» С каждым днем мысли Эммы становились только сумбурнее, и она начала попросту бояться в чём-нибудь проколоться перед Воробьём — а он продолжал вести себя с ней очень странно. POV Эммы …Поначалу наша компания проводила всё время на корабле, но однажды Белль изъявила желание сойти на прогулку на берег, оправдываясь тем, что устала от монотонной причальной качки. — А что будет, когда мы надолго выйдем в открытое море? — возмутился Дэвид. — Ты, кажется, ещё предлагала проверить свои силы! — Я просто прогуляюсь по пристани, не более, — ответила она, спускаясь по доскам трапа. Раздражённо хмыкнув, Дэвид ушёл в каюту, оставив меня на палубе. Сгущающиеся тропические сумерки и почти севшее за горизонт солнце напомнили мне, что прошёл ещё один день уже второй недели на этом чёртовом острове. Я нисколько не продвинулась в поисках Крюка, и от этого в глубине сердца стало ещё хуже, больно кольнув в том месте, которое Киллиан прочно занял. Морской бриз напоминал о том, какие солёные и горько-сладкие от рома поцелуи оставлял на моих губах этот обаятельный пират. Пират, который ураганом вошёл в мою жизнь, сметая любые препятствия на пути к достижению своей цели — меня. Вспомнив его подвиги ради меня и то, как он изменился, я поняла, насколько сильные чувства он ко мне испытывал. Жаль, что это понимание пришло только сейчас, не в том месте и не в то время. Ещё гаже становилось от того, что именно из-за моих последних слов тогда он ушёл на поиски своего корабля. Он отдал свой «Весёлый Роджер» ради меня, а я… я слишком плохо обошлась с ним в ответ. Вот и вся моя благодарность — избегала встреч, отменяла и без того нечастые свидания, а напоследок соврала, что чувств нет. Конечно, на это у меня были свои причины, но ситуацию они ничуть не улучшали. Молодец, Свон! Сейчас мне оставалось только надеяться, что он принял решение в горячем порыве нашей ссоры, и, возможно, у меня ещё есть шанс всё изменить. Ведь если бы я не скрывалась под своей моральной скорлупой, то сейчас не находилась бы на чужом пиратском корабле. Стоп. Чужом? Чему тут удивляться? Я усмехнулась. Даже в мыслях его корабль посчитала своим. — Попутный ветер! Попутный ветер! — внезапно раздалось сзади меня картавое щебетание попугая одного из пиратов. Я вздрогнула и обернулась, ища хозяина этой бестактной птицы, но наткнулась на того, кого абсолютно не хотела видеть именно сейчас. — Мистер Джон, почему вы не на берегу, не отдыхаете вместе с командой? — подошёл совсем близко ко мне Джек. — Мне и здесь неплохо, — я невольно вжалась в кормовой фальшборт. — А может, вы просто не умеете пить? — приподнял брови капитан. Чёрт, у всех пиратов в крови бросать вызовы? — Только если компания приятная, — сухо ответила я, раздумывая, как бы сейчас отвязаться от него. — Есть один капитан, который тебе её составит, смекаешь? — нагло ухмыльнулся Воробей. Подумав секунду, я решила, что это выход. Напоить Джека (или по крайней мере попробовать, сама я не могла осилить те лошадиные дозы их мерзкого пойла — рома, которые они в себя заливали), и в процессе либо выведать, когда и куда он направляется, либо незаметно направить его туда, куда нужно мне. — Идёт, только я много не пью. — Вот и чудненько! — хлопнул в ладоши Джек и махнул в сторону его капитанской каюты, приглашая переместиться туда. Зайдя в помещение, я чуть не задохнулась от отвратительного запаха. Просто дикая смесь мужского пота, сгнивших остатков еды, разбросанных по всей каюте, и пролитого где только можно рома. Да уж, Крюк в этом отношении был гораздо более чистоплотным. Или же мистер Сми попросту угождал своему капитану во всем, включая уборку его каюты. — Рому? — взболтнул бутылкой перед моим носом Джек. — Сомневаюсь, что есть что-то ещё, — пробурчала я, принимая напиток. — Я, конечно, знаю много Джеймсов, но именно этот мне кажется не тем, за кого себя выдаёт, — вдруг резко сменил тему Джек. От внезапного понимания, что он однозначно знает о том, что мы не пираты, меня бросило в дрожь. — С чего такие выводы? — как можно беззаботней поинтересовалась я. — С того, что если он действительно тот, за кого себя выдает, то где его Джек? — Какой Джек? — переспросила я, сделав для виду пару глотков рома. — Тот, точнее, та, с кем он сунулся к великанам. — Так её же убили, — уверенно ответила я. В этом пункте Джек точно не мог подкопаться, я сама видела её скелет в замке Антона. — Верно, — Воробей подошёл ко мне кошачьей походкой и забрал бутылку, задержав свою руку на моей дольше положенного. — Тогда откуда у него взялся ещё один брат? Вот тут я немного опешила, ведь единственным братом Джеймса и был наш Дэвид, а никакого Джона, то бишь меня, не существовало и в помине. Факт наличия у Джеймса брата знали только король Джордж и Голд, он же Румпельштильцхен в прошлом. Я не была уверена, знал ли об этом и Джек тоже, поэтому решила скрыть, что их было двое братьев-близнецов. — К тому же, — продолжил наседать на меня пират, — Джеймс мёртв, кажется. — Именно что кажется! — возразила я, судорожно соображая, как отвести от нас подозрения. — Ты же сам видишь, капитан, что Джеймс жив и здоров; а я не родной брат, я ему двоюродный кузен, — выкрутилась я. — Хм… такое может быть… — задумчиво потер подбородок Джек, отходя от меня. — Это все слухи, — продолжила врать я. — Джеймс потерял Джека, точнее, Джеклин, но он, как видишь, не погиб. — Не люблю женские интерпретации своего имени, — поморщился капитан. — Ладно, тогда скажи, с чего вы решили податься в пираты? — Есть причины, — я попыталась уйти от ответа, отняв у него ром и сделав вид, будто делаю большие глотки. — Впрочем, ваше дело, — пробормотал Воробей, восторженно наблюдая за тем, как я якобы пью, и кусая губы. Видя, что сам он почти не пьёт и всё пытается выудить из меня информацию, я решила пойти другим путём и напрямую спросить, когда мы наконец покинем это место. — Долго ли мы пробудем здесь? — На Тортуге? — уточнил Джек. Я кивнула. — А куда нам торопиться? Возможно, отплывём на этой неделе. — Куда? — В Тайник Дэйви Джонса, — гордо ответил он, садясь на стул и закидывая ноги на столешницу. Чёрт, только этого нам не хватало! Моё сознание услужливо подкинуло мне ту сцену из фильма, где Дэйви Джонс с головой осьминога (или кальмара) приказывает своей чудовищной команде разбудить Кракена, чтобы тот в свою очередь поглотил целый корабль со всеми, кто находился на его борту. Что было дальше, я тоже прекрасно помнила — круглая пасть монстра с несколькими рядами зубов, сходящий с ума Джек и преследующие его по пустыне белые камни. Видимо, поняв, о чём я думаю, пират прервал мою разыгравшуюся фантазию. — О, не беспокойся! Мы не пойдём через желудок Кракена. Во-первых, потому, что Дэйви Джонс мёртв, и его дрессированная зверушка тоже!.. — Джек! Джек! — внезапно ворвался в каюту мистер Гиббс. — Что случилось? — вяло поинтересовался Воробей, продолжая наблюдая за мной краем глаза. — Он скоро будет здесь! — Кто — он? — Тот, чей корабль вы выменяли на «Жемчужину»! — нетерпеливо воскликнул Гиббс, злясь на непонимание капитана. На Воробья это оказало мгновенное действие. — Ох… чёрт! — вскочил он. Рассеянности будто не бывало. — Когда он прибудет?! — Только что прибывшие люди в таверне рассказали мне, что он на пути к Тортуге. Через пару недель он уже будет тут! — О ком вы? — недоуменно спросила я у Гиббса. — Не твоего ума дело. Срочно готовимся к отплытию, ещё не хватало нам с ним пересечься! — нервно ответил за него Джек, пулей вылетая из каюты и на ходу раздавая приказы к подготовке и последующему отплытию. Выйдя вслед за ним и мистером Гиббсом на палубу, я наткнулась на Белль, которая едва стояла на ногах, поддерживаемая под руки Пинтелом и Раджетти. — Какого…?! — возмутилась я. — Мы нашли её в ближайшей к пристани таверне, — начал боязливо оправдываться одноглазый. — С Марти, — добавил Пинтел. — С тем коротышкой? — удивилась я. — Эй, я вообще-то здесь! — раздался сзади меня злой голос. — Белль! Белль! — я попыталась растормошить эту негодяйку, не обратив внимания на возмущение карлика. — Идите к чёрту все! — гаркнула она в ответ. — Где Голд? — Её надо живо убрать, — на грани слышимости прошипел появившийся рядом Дэвид, подхватывая её на руки и унося в нашу крохоную каютку. — Не то все узнают больше подробностей! Поняв, что от Белль сейчас всё равно ничего не добьёшься, я решила найти Джека, чтобы узнать, кого он так испугался, приняв решение немедленно отплывать. Не могу сказать, чтобы я не была рада, но что-то не давало мне покоя. Обойдя весь корабль, я, однако, не нашла ни капитана, ни мистера Гиббса. Оставалось надеяться, что утром я их найду и точно узнаю, что происходит. Окончание POV. Утром Эмма проснулась от слепившего ей глаза яркого солнца, светившего в круглое окошко каюты, и равномерной качки, не похожей на прежнюю, когда они стояли у пристани. Поднявшись на палубу, Свон подтвердила своё предположение — они находились в открытом море, берега уже не было видно. Взглянув на капитанский мостик, она обнаружила там мистера Гиббса за штурвалом. Джека нигде не было видно. — Мистер Гиббс, — поприветствовала Эмма помощника. — Джон, — кивнул он ей. Он забыл, кто она на самом деле? — Не переживай, он не скажет Джеку, кто мы, — вдруг появилась рядом Белль. — О… фу, Белль… — Эмма поморщилась от жуткого перегара. — Ты сказала, что просто прогуляешься! — Да, знаю, как-то случайно вышло, — немного развязно ответила та. — Встретила нашу команду, и… как-то так, — развела руками она. — С тобой всё нормально? — прищурилась Свон. — Ты не похожа сама на себя. — Я что, вечно должна сидеть над книгами? — отрезала Белль. — Нет, конечно, но… — попробовала Эмма продолжить разговор, на что Белль только демонстративно развернулась и пошла прочь. Переход сквозь портал определённо повлиял на неё, потому что сейчас перед Эммой было её второе «я» — Лэйси. Вряд ли бы настоящая Белль решилась забыть Румпельштильцхена таким способом, постоянно выпивая с малознакомыми мужчинами. Отложив эту проблему на потом, Свон решила выяснить, из-за кого они вчера поспешили покинуть Тортугу, и потому первым делом направилась в каюту капитана в надежде найти Джека. К её счастью, он был там. — О, мистер Джон! Я так сожалею, что нам с вами не удалось провести вчера хороший вечер! — Да, я тоже, — подыграла ему Эмма. — Поэтому я и пришл… — тут она осеклась, — …пришёл узнать причину несостоявшейся пьянки. — У меня была небольшая размолвка с одним человеком, и я бы не хотел видеть его в ближайшее время, — пробормотал Джек, что-то сосредоточенно ища в сундуке, около которого она стояла. — А кто этот человек? — Крюк! Капитан Крюк. Слыхал о таком? — ответил Джек, не отвлекаясь от своего занятия. — Крюк! — вырвалось у Эммы. Господи… — Ты тоже ему не рад? — оторвался от сундука Воробей, взглянув на неё. — Походу, ты о нём слышал. — Да, да… — замялась она, пытаясь скрыть радость. Так вот почему они вчера так поспешно отплыли! Он идёт за ними и скоро будет здесь! Судьба словно решила подыграть планам Эммы. Однако через секунду пришло понимание, что «Жемчужина» движется в совсем противоположную от Тортуги сторону. А Киллиан до покинутого ими острова ещё даже не добрался… — Чёрт… черт! — она невольно начала нервничать. — В чём дело? — непонимающе уставился на неё Джек. — У него моя вещь! Мне срочно нужно обратно на Тортугу! — Свон нетерпеливо прошлась по каюте. — Э нет, приятель, на Тортугу я не вернусь! — наставительно поднял грязный палец Джек. — Я заплачу, хорошо заплачу! Разворачивай корабль! — Нет и еще раз нет! Исключено! Я никак не могу туда вернуться, мой дорогой! Я выменял его корабль на свой, хотя и обещал сохранить… ну ты же знаешь, что мы, пираты, непостоянны в своих мнениях. Он меня убьёт, смекаешь? — Не убьёт! Поворачивай обратно! — Эмма не заметила, насколько близко подошла к капитану. Воспользовавшись моментом, Джек не преминул провести рукой по её плечу, слегка сжав пальцы, будто просто поправлял её сюртук. — Что ты делаешь? — отпрянула она. — М-м… ничего, — хитро ухмыльнулся Воробей и направился к выходу. — Стой! Мы не договорили! — Эмма кинулась за ним, столкнувшись в дверях с Дэвидом. — Эмма! Я тебя искал… Что ты тут делала? — нахмурился он. — Дэвид, я знаю, где Крюк, — прошептала она, оглядываясь по сторонам. — Что? Крюк? — Он идёт на Тортугу. Он ищет Джека! — Но зачем ему Джек? — изумился Дэвид. — Крюк тогда выменял свой «Роджер» на боб у Джека, а Джек, в свою очередь, потом выменял корабль на «Чёрную Жемчужину»! Но он, видимо, думает, что Крюк вернул себе корабль, желая отомстить за обман. Вот почему мы так поспешно покинули Тортугу! Зачем Крюк ищет Джека на самом деле, я не знаю. Но нам нужно вернуться! — Увы, поздно. Мы слишком далеко отошли от берега, а на шлюпке не доберёшься, — разочаровал её Дэвид. — Есть только один выход — мы можем сойти на берег в ближайшем порту и плыть обратно на другом корабле. — Дэвид, мы идём прямиком в Атлантику. Вряд ли там будут порты… — …лишь необитаемые острова, — закончил он, разводя руками. К вечеру ситуация не изменилась. «Жемчужина» по-прежнему шла прямиком в Атлантический океан, уходя всё дальше от Тортуги. Когда Эмма столкнулась с Джеком на палубе, он не преминул съязвить, что если они так хотят высадиться, туземцы и прочее островное население будут рады их компании, особенно на завтрак или обед. Шансы, что мимо острова будет идти корабль, который взял бы их на борт, были ничтожно малы, поэтому Эмма не стала пока что принимать поспешных решений. Вернуться они никак не могли.

***

Несколько дней спустя. Эмме было жарко в маленькой каюте. Она стояла у бортового иллюминатора, внимательно вглядываясь в морские просторы. С каждым днём настроение становилась всё мрачнее и мрачнее. Радоваться было нечему абсолютно. Они покинули Тортугу пару дней назад и шли просто в Атлантику, а Крюк — в оставленный ими порт. Нигде не было видно ни малейшего намёка на землю. Свон приоткрыла рот и, приподняв голову, подставила лицо сильному морскому ветру. Она глубоко вздохнула, повернулась и вышла из каюты. Затем поднялась по трапу на палубу. Прохладный ветер порывом налетел на неё, принося чисто физическое облегчение, но она будто не заметила этого. Поглощённая своими мыслями, она не сразу заметила Джека, который спокойно сидел на верхушке кабестана. Его худощавая фигура непрерывно покачивалась в такт килевой качке «Чёрной Жемчужины», но он ухитрялся ловко держать равновесие — казалось, будто бы он совсем не двигается, несмотря на периодический дифферент брига в дьявольском танце со свежим ветром. Он был так неподвижен, что Эмма, которую сбивал с толку поднявшийся ветер, остановилась, глядя на него. Воробей в своей обыкновенной манере ухмыльнулся ей. — Ночью будет гроза. Но она ничего не ответила ему. Ей вообще не хотелось ни с кем разговаривать. Постояв ещё пару минут, она прошла мимо мачты, возле которой пират-коротышка сматывал просмоленный канат. Она расположилась на баке и слышала только голоса пиратов, смешивающиеся со смехом и руганью, которая рассеивалась в ночном воздухе. Прислонившись к фальшборту, чтобы сохранить равновесие при бортовой качке корабля, Эмма заметила, что небо было безоблачным, а звёзды светили необыкновенно ярко. Бриг держал курс на северо-восток. Куда бы она ни посмотрела, всюду на небе сияли звёзды, которых не было видно в Бостоне. Она ещё не видела звёзды более крупными и яркими, чем с палубы затемнённого брига, движущегося во мраке южной ночи по неспокойному морю. «Жемчужина» мчалась по волнам, паруса громко хлопали на ветру, а вода вдоль борта пенилась и струилась так стремительно, что, казалось, обшивка корабля треснет. Хлопанье парусов, скрип блоков и натянутого такелажа, дрожание палубы, мощные удары встречных волн в носовую часть судна, лёгкость, с которой бриг скользил вперёд, а более всего ночь и звёзды — всё это успокаивало Эмму, заглушая страх перед невозвращением домой, страх не найти Киллиана. Утро следующего дня для Эммы и её попутчиков началось довольно рано. После короткого стука в дверь в каюту неуклюже вошёл Раджетти, держа в руках поднос с довольно скудным завтраком, состоявшим из уже подгнивших фруктов, сухих галет и графина с водой. Следом за ним вошел Воробей. — Заранее прошу прощения за скудость наших обедов. Мы в походных условиях, количество провианта ограничено, посему наше меню не будет отличаться особой изысканностью, к которой, безусловно, все присутствующие привыкли в обычное время, — произнося это, Джек по очереди оглядел троицу «начинающих пиратов», надеясь, что они по достоинству оценили его юмор. Но удовольствие ему доставило только лицо Белль, чьи щёки залил бледный румянец от смущения, которое она всё ещё испытывала, когда Джек обязательно заглядывался на её фигуру, проходя мимо. — Чем обязаны столь ранним визитом, капитан? — поинтересовался Дэвид. — Джеймс, кажется? — переспросил Джек. — Ну так вот, я вспомнил, что вы как-то не особо принимаете участие в делах команды. — Что, прости? — не поняла Эмма. — Я взял вас в свою команду, а вы, мои дорогие «пираты», — поморщился капитан при последнем слове, — не стремитесь работать на благо моего корабля. — Что ты подразумеваешь под «благом»? — Белль вышла вперёд в предусмотрительно наглухо застегнутой рубашке, скрывающей грудь. — Разбой? Грабежи? Пьянки в тавернах? — О, моя дорогая Белль… — едко усмехнулся Джек. — В последнем ты меня полностью удовлетворяешь. Так вот, уважаемые, после завтрака я хотел бы видеть всех вас на палубе! Повернувшись к Эмме, он пробежался по ней подозрительным взглядом, в котором просто плясали бесенята. — А вас — особенно. — По-моему, он о чём-то догадывается, — тихо сказала Белль, когда капитан и Раджетти вышли, и прислушиваясь к шуму за дверью. — В любом случае, у нас нет выхода, — пожал плечами Дэвид. — Мы будем работать на судне. Хотя меня не порадовал его последний комментарий в сторону моей дочери. …Спустя полчаса Эмма, Дэвид и Белль уже слушали указания Воробья. — Так как у нас на судне нет плотника, то ты, милейший, — указал Джек на Дэвида, — займёшь его должность. Мистер Гиббс, что у нас с кораблём? — Надо бы проверить весь рангоут, такелаж и снасти, Джек. На Тортуге не было толковых мастеров. — Ты слышал? — повернулся Джек к Дэвиду. — Да, — процедил сквозь зубы тот. — Вот и чудно! Ты, — продолжил Воробей, обращаясь к Белль, — иди на камбуз, будешь проверять наш провиант. Раджетти и Пинтел тебе помогут. А ты, дорогуша… — он слишком близко подошёл к Эмме, — …следуй за мной. Хмыкнув, она двинулась следом за капитаном, мысленно готовясь к тому, что Джек обо всём догадался и сейчас проведёт разбор полётов. Или же в свойственной ему манере предложит что-нибудь сумасшедшее. Однако, к её удивлению, они поднялись по ступенькам на капитанский мостик. — Подойди к штурвалу. — Что? — ошарашенно спросила Свон. — Ты спятил? — Ты сомневаешься в умственных способностях капитана Джека Воробья? — Нет, конечно, но… — Положи руки на штурвал, — прервал Эмму Воробей. Не совсем понимая, что взбрело ему в голову, она подчинилась, положив обе руки на штурвал. — Ты когда нибудь управлял кораблём, Джон? — прошептал ей на ухо Джек, прижимаясь сзади и кладя свои руки поверх её ладоней. — Нет, не доводилось, — нервно ответила Эмма, судорожно вздохнув от неожиданности и заставляя себя успокоиться. Она надеялась, что Дэвид не видит этого. — Расслабь руки, вот так… Чувствуешь? Вибрация… она идет из глубины. Закрой глаза и пропусти её через себя, почувствуй силу, которую даёт управление. Не спеши… Теперь сожми штурвал. Сильнее… Заставь теперь его чувствовать твою силу, твоё право им управлять… вот так. Умничка… От последнего слова Свон вздрогнула и распахнула веки, гадая, показалось ей это или нет. Что это, чёрт возьми, было? Но Джек как ни в чём ни бывало уже отошёл от неё и теперь смотрел своим обычным чересчур самоуверенным и хитрым взглядом. Переведя взор на горизонт, Эмма постаралась сделать так, как он ей только что советовал. Ветер и брызги веером летели ей в лицо, и она вдруг ощутила ту же радость, какую, наверное, испытывал Крюк, командуя кораблём. Теперь она понимала, что именно тянуло его в море — свобода, лёгкость, ощущение невесомости над водой и в тоже время чувство невероятной силы над этой стихией. Это было потрясающее ощущение. Эмма разворачивала корабль и старалась поймать ветер, слушая советы Джека, попутно разбавляемые байками, по меньшей мере дюжину раз. Она поворачивала «Жемчужину» так круто, что корабль давал сильный крен, из-за чего на камбузе громко падала посуда, а судовой колокол сам начинал звонить на всю палубу. Эмма поняла, что корабль очень подвижный и хорошо слушается малейшего поворота руля, но нужно было прочувствовать силу самого штурвала, понять его поведение и приноровиться к ходу юркого судна. Все эти проводимые ею рулевые манипуляции не заставили долго ждать последствий. Спустя час после её пробных разворотов Гиббс поднялся с нижней палубы к Джеку, стоявшему немного позади Эммы. Помощник вытирал руки красным платком, а лоб — рукавом. — Ей-богу, Джек, — проворчал он, — он просто замучает бриг. И команда шепчется! Что ты творишь? — Он должен научиться управлять им. Неглупый малый, верно? — подмигнул Гиббсу Джек. Но всё же решил, что на сегодня хватит. — Свободен! — крикнул он Эмме. Всё ещё под впечатлением от произошедшего, она с трудом заставила себя отнять руки от штурвала и, пройдя сквозь возмущённый шёпот пиратов за спиной, вернулась к себе в каюту. Забравшись с ногами на койку, Эмма смотрела в окно на блестящую от солнца водную гладь и долго не могла прийти в себя от полученного удовольствия. К вечеру разговоры поутихли, так что она смогла спокойно, не реагируя на обсуждения за своей спиной, посидеть на баке. — Смотрю, ты подалась в настоящие пираты? Не думал, что дружба с Крюком так на тебя повлияла, — подсел рядом Дэвид. — А ты как провел день? — Свон пропустила вопрос отца мимо ушей. — Не так интересно, как ты. Мелкий ремонт пиратского корабля на радость Джеку. — Тебе не стоило бросаться за мной в портал. — Ты бы поступила так же. Мы семья. Пусть и поздно воссоединившаяся. Дэвид помолчал пару минут. — Мы найдём его, — наконец нарушил тишину он. — У нас в крови находить того, кто нам дорог. Эмма сжала руку отца. — Спасибо.

***

Следующие полторы недели ничем не отличались от того дня, идя чередой морских будней. Дэвид потихоньку латал «Жемчужину», изредка поднимаясь на верхнюю палубу и стараясь не попадаться на глаза Джеку, дабы не вызывать лишних вопросов. Белль обитала на камбузе, найдя себя в разбитной компашке из нескольких пиратов, которые в свободное время слушали её рассказы раскрыв рты и просто наслаждались общением с единственной, как они думали, девушкой на корабле. Эмме же с каждым днем всё больше и больше нравилось стоять за штурвалом. С каждым разом управление у неё получалось все лучше и лучше, она даже порой ловила на себе уважающий взгляд мистера Гиббса, оказавшегося на поверку чрезвычайно опытным моряком. Возмущение команды её маневрированием стихло после того, как Джек пригрозил высадить всех недовольных на ближайшем необитаемом острове, поэтому Свон радовалась предоставленной возможности отвлечься от горьких и тёмных мыслей о Крюке. Но втайне она продолжала надеяться на остров или на встречный корабль, который вернул бы её и спутников обратно на Тортугу. Эмма прислушивалась к движению на палубе. Она приспособилась к тесноте маленькой каюты и к грубой мужской одежде, которую носила, скрывая свою сущность. Был вечер. Она услышала, как над её головой второй помощник раздавал приказы перед отбоем на корабле, как скрипел брашпиль. Это были обычные вечерние хлопоты, и Эмма поймала себя на том, что корабельная жизнь, кажется, уже вошла у неё в привычку. Постепенно на борту воцарилась тишина, изредка разбавляемая отдельными репликами вахтенных и тех, кто ещё не ушёл в кубрик спать. Через полчаса почти притихший бриг внезапно огласил крик с марса. — Судно впереди! — закричал вперёдсмотрящий. Сон как рукой сняло. Поколебавшись, Эмма быстро вышла на палубу, увидев обеспокоенного Джека, который всматривался в ту сторону, куда они сейчас шли, и откуда навстречу им направлялось какое-то неизвестное судно. В темноте ночи были видны только его очертания и сигнальные огни. Брюзжа, на палубу высыпала полусонная команда. Сварливые бездельники таращили покрасневшие глаза. Один из них, слишком пьяный и угрюмый, заслужил несколько пинков, заставивших его пошевелиться и напомнивших, что он не в борделе и ему не придётся отсыпаться после несанкционированной попойки. Сунув руки в карманы сюртука, Эмма с жёстким выражением лица прошла мимо них и остановилась у грот-мачты. — Что случилось? — появился рядом встревоженный Дэвид. — Не знаю, какое-то судно впереди. — Кто бы ни был на том корабле, меня здесь нет! — пролетел мимо них Джек, отдавая приказы Гиббсу, следовавшему за ним. — Джек, многие слышали, что ты вернул себе корабль! Кто поверит, что на «Чёрной Жемчужине» нет капитана?! — возмутился тот. — Вот он! — развернулся Воробей, указывая пальцем на Эмму. — Он заменит меня на несколько минут, пока они будут проходить мимо! Услышав предложенную Джеком идею, Эмма опешила и в который раз засомневалась в его адекватности. — Джек, это безумие! Он даже толком рулить не умеет! — Его лица почти никто не знает! Мне ли вас учить, мистер Гиббс, придумайте что-нибудь! Если этот корабль окажется «Роджером», ты прекрасно понимаешь, что за этим последует! — протараторил Джек и скрылся на нижней палубе. — Вы слышали капитана? — повернулся Гиббс к Эмме. — Живо за штурвал! — Но я… — Это приказ!