Компас надежды

— Если бы этот негодяй вперёдсмотрящий выполнял свои обязанности, а не спал на посту, то сумел бы вовремя заметить судно. А так оно идет прямо на нас, — бурчал под нос Гиббс. — Занять всем свои места! Встав за штурвал, Эмма нервничала, уже мысленно готовясь к бойне между двумя кораблями, если это судно вдруг окажется не «Весёлым Роджером». Если вместо Крюка это будет какой-то другой пират, который захочет заполучить себе «Чёрную Жемчужину», поверив, что Джека нет на корабле, то битвы однозначно не миновать. Украдкой осмотревшись по сторонам и не найдя рядом свидетелей, она быстро достала из кармана брюк компас, и, положив на ладонь, стала думать о Киллиане. В ответ стрелка начала вращаться с сумасшедшей скоростью то в одну, то в другую сторону. Хаотичное вращение не прекратилось и тогда, когда Эмма попробовала, как в Сторибруке, провести над компасом рукой, пытаясь визуализировать того, кого хотела увидеть. Чертыхнувшись, Свон уже положила руку обратно на штурвал, когда стрелка компаса вдруг остановилась, указывая прямо в сторону неизвестного корабля, который шёл прямо на них. «Есть! Работает!» Эта мысль заставила её ещё крепче взяться за штурвал «Жемчужины», представляя, какое у Крюка будет удивлённое лицо, когда он её увидит. Судно подходило всё ближе. Эмма уже могла увидеть, как по его палубе снуют силуэты людей; услышать команды, которые раздавал его капитан. Но это был не Крюк. Это был не его голос, и корабль не был похож на «Весёлый Роджер». «Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёртов компас, никакой пользы!» — разозлилась Эмма, хватая штурвал, словно хотела сломать его. Она еле сдержалась, чтобы не кинуться вниз к Джеку и не обвинить его в том, что его хвалёный компас не работает. — Трубадур! Это судно капитана Тига! — облегчённо воскликнул появившийся рядом мистер Гиббс, едва встречный корабль подошел настолько близко, что можно было ясно увидеть стоящего на капитанском мостике высокого, но уже довольно немолодого мужчину в треугольной шляпе. — Я найду Джека, стой тут! — приказал он Эмме, метнувшись затем обрадовать прячущегося капитана. Корабли медленно сближались, пока между ними не осталось какой-то пары метров. Через оставшийся проём ловко перекинули нечто вроде мостика, по которому на борт «Жемчужины» взошёл капитан Тиг. Вся команда «Жемчужины» почтительно кивнула, зная, кто перед ними, поэтому никакого недовольства от того, что капитан другого корабля так спокойно и без разрешения ступил на их судно, не выявила. Все как-то подозрительно притихли и даже почти что вытянулись по стойке «смирно», расступаясь перед этим капитаном. Глянув мельком на мостик и увидев там Эмму, а не Воробья, Тиг хмыкнул, но всё же поднялся наверх. — Вы новый рулевой, я так полагаю? — не спеша подошёл он к ней. — М-м… — замялась Эмма, раздумывая над ответом, ведь это был не Крюк и ей вроде как не надо было врать. — Что-то вроде того… — Почему так неуверенно? — повысил голос Тиг, продолжая допрос. — Вы не знаете своего дела? — Нет-нет, он знает, папа! — подскочил сзади Джек, обряженный в изящную шляпку вместо своей треуголки, и торопливо стаскивая с себя юбку какого-то видавшего виды женского платья. «Папа?!» — остолбенела Свон. — Он слишком юн для такой ответственности! Чудесное платье, Джеки, — сухо отметил капитан. — Пойдём в мою каюту, я все объясню, — нетерпеливо дёргал Воробей край платья, который зацепился за пряжку на сапоге и никак не хотел отцепляться. — Это его отец? — поинтересовалась Эмма у мистера Гиббса спустя пару минут, всё ещё не отойдя от услышанного. — Да, он отец нашего капитана Джека Воробья. Тиг — опытный пират, настоящий морской волк. Очень уважает Кодекс, следует ему, как закону, и заставляет всех пиратов его строго соблюдать. — Что плохого в том чтобы соблюдать Кодекс? — А то, милый Джон, что в этом случае вашей дражайшей подруге не место на «Жемчужине», — сухо ответил Гиббс. — Итак, зачем тебе в Тайник, Джеки? — спросил Тиг в каюте после того, как они обменялись любезностями и вспомнили давно почившую мать Джека, в сотый раз осмотрев её высушенную голову. — Мне нужна раковина. — Та самая? Раковина Земли? — уточнил капитан. — Да, да… я в долгу перед Уиллом и его зазнобой, — нервно ответил Джек, пытаясь не встречаться глазами с отцом. Тиг сейчас был рад изменениям в сыне, начавшим поступать справедливо и честно, как и он сам. — Ты знаешь легенду, Джеки? — решил не докучать нравоучениями он. — В общих чертах. Знаю только, что нужен вдох Посейдона в эту самую раковину. — Но ты же знаешь, что он давно уже находится среди людей? — Значит, круг поиска сужается! Отлично! — обрадовался Воробей. — Ты, кстати, случайно не знаешь, где его можно найти? — невинно поинтересовался он у отца. — Как только ты найдёшь раковину, ты поймёшь, где его искать, — загадочно ответил Тиг, вставая и направляясь к выходу. — Ты сам-то её видел? — не отставал Джек. — Да, Джеки, видел. Кстати, что за маскарад ты устроил там на палубе? Ты явно не меня ожидал увидеть. — Крюк, — помрачнел тот. — Ты всё-таки выменял его корабль? — с укором взглянул Тиг на Джека. — А что прикажешь делать? «Жемчужина» мне дороже какой-то чужой прогнившей посудины. — К слову сказать, эта прогнившая посудина может дать жару, попомни мое слово! Крюк — опытный пират, в бою ему почти нет равных. И я бы на твоём месте не попадался ему на глаза, пока все не утихнет, — сурово отчитал сына Тиг, понимая, что тот, к сожалению, до сих пор не умеет признавать тот факт, что он далеко не самый опытный моряк в этом мире. — Именно это я и пытаюсь делать, — Джек раздражённо отвернулся, злясь на отца, который поставил ему в пример этого молодого выскочку Джонса. Конечно, учитывая долгое пребывание того в Нетландии, сам Джек ему в правнуки годился, но он смотрел по факту. А по факту никто не сравнится с Джеком Воробьём. Обернувшись, чтобы высказать всё это отцу, Джек обнаружил, что того уже нет в каюте. «Как обычно! В своей дурацкой манере!» Раздосадованный и расстроенный разговором, Джек достал из ящика стола свёрнутую втрое тряпицу и сел на койку, раздумывая над своим планом.

***

Несколько ранее. На борту «Весёлого Роджера». — …Я умный идиот, Анна-Мария. Мне нужен этот компас. Просто так он мне его не отдаст. Впрочем, он никогда и ни за что его не отдаст. Слишком ценная вещь, и я его прекрасно понимаю, — Крюк выдержал паузу. — Поэтому мне и нужно, чтобы ты его украла. — Правду о тебе говорят. Ты тронулся умом! — Мне нужно вернуться. Туда, — чуть дрогнувшим голосом сказал Джонс. — А… — ухмыльнулась мулатка, приподняв бровь. — Так, значит, всё дело в женщине! Верно? — Это разве меняет дело? — О, дорогуша, нисколечко! — Анна-Мария отвернулась, делая вид, что разговор окончен. — Чёрт… Что ты за это хочешь? — сдался Крюк. — Мне нужно совсем немного. Новый корабль. — «Роджер» не отдам, — отрезал он. — Слыхал ли ты, что у Джека есть коллекция кораблей Чёрной Бороды? — спросила она деловым тоном. — Слыхал. И что? Как я помню, они в ненадлежащем виде, — вспомнил Крюк факт запечатывания кораблей в бутылки. — Это уж моя забота, Крюк. Я знаю, где Джек их прячет. Так вот, я достаю тебе твой компас, а ты доставишь меня в хранилище Джека Воробья. Идёт? — Ладно, — согласился Джонс, понимая, что надежда на быстрое возвращение тает, но и других вариантов нет. — Приятно иметь с тобой дело, сладкий, — снова ухмыльнулась Анна-Мария. — Что не могу сказать в ответ о тебе, — сжал от бессилия руку в кулак Крюк. …Киллиан Джонс битый час тупо наблюдал за бутылкой, которая, повинуясь малейшему движению качки, перекатывалась по столу. Единственная капля рома, оставшаяся в ней, растеклась по стенкам бутылки, которая казалось пустой. Но Крюк знал, что капля есть. Это его успокаивало. Ром должен быть всегда. Даже если это — всего лишь капля. Так и в любом отчаянном, кажущемся безвыходном положении где-то спрятана капля надежды. В любом бессмыслии есть капля смысла. Результат, ради которого он отправился сюда, оказался для него практически нулевым — несмотря на то, что он вернул себе «Весёлый Роджер». Но радость была какой-то эфемерной. Это не те редкие поцелуи Эммы и мимолётное касание своими пальцами её руки, от которых она вздрагивала, зачастую отдёргивая ладонь. Это не те их редкие спокойные дни без спасения Сторибрука — места, куда так и тянет всякую дрянь вроде Снежной Королевы, Зелены или Коры. Хотя Коре надо отдать должное — именно благодаря ей он встретил Эмму, а потом и попал в Сторибрук. За бортом стояла ночь. Сидеть бы сейчас в кафе «У бабушки», попивая чего-нибудь горячительного, и кидать взгляд на каждого посетителя, ожидая увидеть входящую Эмму. Она, как обычно, заходит, окидывая помещение быстрым взглядом и с укором глядя на его стакан. Сердито хмыкнув, подходит, по-приятельски толкнув его плечом с вопросом: «Расслабляешься после рабочего дня?» Она прекрасно знала, как он проводил время: слонялся по городу, порой заходя в лавку Крокодила и напрягая подавленную Белль; потом шёл на пристань, окидывая жадным взглядом море и катера, пусть и в подмётки не годящиеся «Роджеру». Но Эмма не могла по-другому, ей всегда требовалось состояние стабильности и уверенности в том, что всё идёт, как она считает нужным. Неунывающий внутренний голос подсказывал Джонсу, что у него ещё будет шанс на исправление совершённых им ошибок, и эта женщина станет последней и той самой единственной в его жизни. Но сейчас он чувствовал только пустоту. Его пугало его состояние. Давно он не был таким серьёзным — и опустошённым. Тупо перекатывая по столу бутылку, он думал о том, что всё это — временно, и всё пройдет… Всё пройдёт. Видимо, судьба услышала ночные молитвы Джонса, потому как на следующий день, ближе к закату, его вперёдсмотрящий заметил судно. — Корабль! Чёрные паруса! — послышалось сверху. Крюк не спеша взял в руку подзорную трубу, ожидая увидеть обычный пиратский корабль, коих было много в этих водах благодаря относительной близости к Тортуге. Однако спустя пару минут Джонс понял, что долгий период ожидания закончился. Сегодня он вернется к Эмме.

***

«Чёрная Жемчужина». Настоящее время. Был полдень. Корабль рассекал воду, оставляя по бокам косые волны. Жизнь на борту шла своим рутинным чередом: у штурвала и на марсе несли привычную вахту, матросы драили палубу, поднимали паруса и следили за корабельными снастями. Во время работы они перекликались между собой, обмениваясь непристойными шутками. Эмма в одиночестве стояла на палубе, крепко ухватившись за скользкий деревянный поручень и вглядываясь в холодный морской простор. Первые недели плавания прошли вполне сносно, дул тёплый ветер, океан вяло колыхался за бортом. Но вчера буквально из ниоткуда налетел внезапный шторм, и море как будто сошло с ума. Белые гребни замелькали на больших волнах, корабль бросало из стороны в сторону. Шторм не прекращался всю ночь, но к утру его буйство немного утихло — возможно, ненадолго, но Эмма воспользовалась передышкой взбесившейся погоды и покинула охладевшую затхлую каюту, чтобы взглянуть на море и подышать свежим воздухом. Девушка старалась набрать в легкие как можно больше воздуха. Сильный запах соли щекотал ноздри, и даже на языке чувствовался её характерный привкус. Соль въелась и в руки, которые покрылись заусенцами и зашершавели от грубой работы. «Походу, в Сторибруке с меня будет бесконечно сыпаться соль, над чем Регина не упустит шанс съязвить». Сзади скрипнула палуба. Свон вздрогнула, огляделась и увидела рядом с собой Джека Воробья. — О… Джек! Он внимательно всматривался в её полускрытое тряпкой лицо. — А вы ожидали увидеть кого-то ещё, мистер Джон? Мне кажется, у вас удивлённый и, я бы сказал, испуганный вид, — в его голосе слышалась неприкрытая насмешка. — Вы ошибаетесь, — хмуро ответила Эмма. — Как вы думаете, шторм еще будет? — попыталась перевести она тему, взглянув на темную воду. Капитан внимательно посмотрел на закрытое тучами небо. — Ты ещё много их увидишь, — вкрадчиво промолвил он, вновь взглянув на её лицо, и, не поймав в ответ обычного колкого ответа, развернулся и ушёл к себе. Ближе к вечеру ветер стих, и погода успокоилась, разительно отличаясь от той, что бушевала утром. Сгущались сумерки. Солнце почти село за горизонт, но всё ещё бросало блики на воду и окрашивало небо в кроваво-красные оттенки. На небе ещё не было видно ни звёзд, ни луны. Облокотившись о поручни и отдыхая после дневной работы, Эмма попыталась представить, что сейчас происходит в Сторибруке. Белоснежка нянчит её совсем маленького брата. Генри наверняка у Регины, отвлекает её от потери Робина. До чего ей хотелось оказаться там, рядом с ними! Хочется посидеть «У бабушки», выпить кофе, да проторчать, в конце концов, всю ночь в своём офисе за бумажной работой, которой наверняка уже накопилось немереное количество. Она совершенно не жалела о том, что отправилась за Крюком, просто ей сейчас очень не хватало Сторибрука. Не хватало их всех. Постояв еще несколько минут, Эмма решила уйти к себе. Едва спустившись вниз, она вдруг ощутила резкий крен корабля и услышала сверху суету, шум и отменные ругательства Джека на команду. Взбежав обратно на палубу, она обнаружила его, стоявшего за штурвалом на капитанском мостике и выкрикивавшего указания пополам с крепким словцом. — Быстрее, крысы помойные! Поднять все паруса, живо! Мне что, вас учить надо?! — Что случилось? — прорвалась Эмма через толпу суетящихся пиратов. — Крюк! Он шёл навстречу нам! — проорал Джек сквозь поднявшийся шум. — Нам надо набрать скорость! О боже. — Как ты узнал, что это он?! — Поверь, дорогуша, его ухмылку и корабль я узнаю! — Где он? — она обернулась к корме. — Держи! — кинул ей Джек свою подзорную трубу. Отскочив в сторону, Эмма навела трубу на силуэт неподалёку и увидела корабль, идущий прямо за ними. — А чей корабль быстрее?! — «Жемчужина», конечно! — ответил не терпящим возражения тоном Джек. — Но ветер сейчас работает против нас, он нас быстро догонит! Всё-таки каждый хвалит своё судно. Эмма вспомнила, как Крюк тоже хвастался, дескать, что его «Роджер» самый быстрый корабль в мире. Опершись на обшарпанный и позеленевший от многолетней сырости борт, Эмма попыталась высмотреть Крюка, но из-за стремительно густеющей темноты не смогла разглядеть его на капитанском мостике. — Ты точно уверен что это Крюк? — дрожащим голосом спросила она, ощутив одновременно слабость и тошноту при мысли о возможном морском сражении, и радость от того, что она наконец нашла Киллиана, не подозревающего о её присутствии на корабле Воробья. Корабль быстро приближался. Меньше чем через час полностью стемнеет, а до этого у «Чёрной Жемчужины» нет другого выхода, кроме как держаться прежнего курса и надеяться на лучшее. Солнце скрылось, но бриг находился уже в четверти мили от кормы с наветренной стороны. Наблюдая, как он пенит серо-голубые волны, Джек почувствовал раздражение от возможности потенциальной встречи. Он не сказал бы, что не сумеет в очередной раз сымпровизировать выход из положения, но Крюк здесь появился совсем некстати. Да и последние слова капитана Тига о его превосходстве в бою совершенно не радовали. Капитан «Роджера» установил прямые нижние паруса, брамсели и бом-брамсели, хорошо закрепив их. Ни один квадратный дюйм парусины не провисал, туго натянутый ветром. Вырвав из рук Эммы подзорную трубу, Джек направил её на небольшую группу людей позади рулевого. Рулевым оказался сам Крюк. За ним, там, где обычно находится капитан или дежурный помощник, виднелась фигура, темные волосы которой развевались на ветру, словно флаг. — Это женщина, — пробормотал Воробей. — У него на борту женщина! Подбежавший Гиббс выхватил у него трубу, наводя её на мостик «Роджера». Несомненно, это была женщина. — Это Анна-Мария! — воскликнул через минуту помощник. — Кто?! — потрясённо застыла Эмма. Затем, словно очнувшись, она перегнулась через борт, силясь разглядеть, что за женщина находится на корабле у Крюка. К сожалению, у Джека глаза были более зоркими. «Чёртов Крюк! Что за баба у него на корабле? Он сошёл с ума? Я, чёрт знает как пройдя этот дурацкий портал, устраиваюсь к какому-то ненормальному пирату обычным юнгой! Спасибо что палубу не драю, но… чёрт, чёрт! Не завидую ему при встрече. Ты ещё попомнишь это, Киллиан Джонс! И этот человек ещё признавался в своих чувствах? А при первой же возможности сменил меня на другую… Быстро же ты нашёл себе утешение, капитан!» Эмма вцепилась в поручень борта так сильно, что побелели костяшки пальцев. В ней пылала злость. Наверное, Дэвид был прав — Джонс так и остался пиратом… Или это она виновата — оттолкнула его, упустила?.. …Продолжая внимательно рассматривать «Роджер», Джек заметил, что на его палубе столпилось много людей, но они вроде бы не торопились снимать чехлы с пушек. Возможно, они и не собирались на них нападать, хотя, учитывая его обещание Крюку не продавать и не обменивать «Роджер», это было очень странно. Он буквально через месяц отдал «Роджер» Барбоссе взамен на свою «Жемчужину». Нельзя сказать, чтобы Джека мучила совесть, вряд ли она вообще когда-то у него была; но, учитывая обстоятельства, в которых Крюк тогда находился и то, что они когда-то неплохо общались, Джек сейчас испытал небольшие муки совести. Взглянув через секунду на злое лицо Джона, он, однако, моментально забыл об этом, ловя себя на мысли, что юнга странно отреагировал на его замечание — наличие женщины на том корабле. Последний факт почти сложил воедино почти всю собираемую им мысленную мозаику: остался один последний пазл — главная недостающая деталь, которая чуть позже либо подтвердит его догадки, либо он прилюдно признает себя спятившим. В течение следующего часа «Жемчужина» пыталась уйти от преследования «Роджером», но максимум, на что она оказалась способна, это разрыв в полмили. Оба корабля зажгли бортовые фонари. Потоки воздуха наполняли паруса, ветер повернулся к «Жемчужине», подгоняя сзади, но это никак не способствовало уходу от настигавшего их брига. Увы, фордевинд не был самым быстрым галсом. Эмма ходила туда-сюда по палубе, размышляя, а не пойти ли признаться Джеку в истинных мотивах пребывания на его корабле, понадеявшись, что у него есть сердце, или попробовать его чем-то подкупить, чтобы они не удирали от Крюка. К сожалению, подкупить было нечем. В сумке оставалась только Книга Сказок Генри да давно опустевший термос из-под кофе. — Подтянуть паруса! Сменить только на косые! — рявкнул Джек, нервничая и в сотый раз оглядываясь назад в надежде, что «Роджер» отстанет. Повинуясь капитану, пираты засуетились ещё быстрее, выполняя приказ Воробья. Паруса послушно надулись. «Жемчужина», поймав новый поток морского ветра, рванула вперёд, немного увеличив расстояние между собой и преследовавшим их «Роджером». — Круче держать!

***

— Я надеюсь, мы договорились, милая! — сухо обратился Крюк к стоящей рядом пиратке, наблюдая за приближением «Роджера» к «Жемчужине». — Меня всё устраивает в твоём предложении, — протянула Анна-Мария, думая про себя, что Крюк врёт и ей нужен запасной план, чтобы попасть на корабль к Джеку. Того обмануть проще, чем Крюка. Джонс, в свою очередь, тоже особо не надеялся на помощь Анны-Марии. Зная её хитрую натуру, он с уверенностью мог признать, что эта прохвостка даст фору любому мужчине-пирату в блефе, обмане и поиске собственной выгоды. Единственное, на что он рассчитывал — что она хотя бы просто отвлечёт Джека фактом своего присутствия, а там он уж как-нибудь разберётся сам. «Жемчужина» резала волны, как нож мягкое масло, не сбавляя своего хода, но «Весёлый Роджер», будто летевший по воде с помощью какой-то магии, через полчаса всё-таки нагнал их и теперь держался по левому борту. — Джек, чем ты ему так насолил? Это из-за «Роджера», или я чего-то не знаю? — обеспокоенно тёр руки Гиббс, поглядывая на покачивающийся теперь всего в нескольких метрах от них «Роджер». — Дай я разберусь, — горделиво произнёс Джек, демонстративно отодвинув Гиббса, и не спеша подошёл к борту. — Крюк! Какой сюрприз! — воскликнул он, выдав самую милую и непосредственную улыбку. — Чем обязан? — А ты не знаешь?! — Честно, ума не приложу! —невинно захлопал ресницами Воробей. — Не знал бы причины, не пустился бы бежать от меня, как от морского дъявола! — С чего ты взял, что я убегал? — подбоченился Джек. — Твоё выражение лица красноречиво дало это понять, ну а потом ты резко увеличил скорость своего брига! — Да ты прям капитан Очевидность! — попытался повернуть свести диалог к юмору Джек. — Ты нарушил своё обещание, капитан Джек Воробей! Хотя я не за этим шёл за тобой, но всё же спрошу — почему ты обманул меня и нарушил договор? — Я не нарушал. У меня попросту угнали твой «Роджер», — привычно начал выкручиваться Джек, не подозревая о том, что люди в портовых тавернах говорили совсем другое. — Наглая ложь! — прервал его Крюк. — Ты отдал мой «Роджер» Барбоссе в обмен на свою чёртову «Жемчужину»! «Проклятый Гектор! Вонючий старый болтун!» — недовольно подумал Джек. — Ну ты же вернул себе его обратно — значит, проблема исчерпана! Зачем ворошить прошлое, мой друг? — Затем, что ты в качестве извинения отдашь мне одну вещь! Джек удивлённо уставился на Джонса, лихорадочно соображая, что тому нужно и как действовать дальше. — Компас. Мне нужен твой компас, — продолжал Крюк. — У меня его нет, — развёл руками Воробей, раздумывая, как компас оказался у Джона, или как там на самом деле зовут эту дамочку, если компас у него тогда отобрал Румпельштильцхен. — Врёшь. Тебе его когда-то отдала Тиа Дальма. Ты никогда с ним не расстаёшься! — Обстоятельства вынудили меня его отдать. — Кому? — Какая разница? Нет и нет. С чего мне обманывать тебя? — Джек не стал упоминать имя Тёмного, зная о взаимоотношениях между Джонсом и колдуном. — Я не верю тебе, Джек. Зная ценность этого компаса, ты никогда не отдал бы его! — Говорю же, у меня его нет! — взвился Воробей, которому уже надоел этот разговор. Терпение Крюка лопнуло от бесполезного потока слов и глупого упрямства. — Тогда я лично проверю это. Ухмылка Джека исчезла. Он понял, что пора делать ноги, потому что Крюк серьёзно был намерен проверить «Жемчужину» от стеньги до киля, а значит, он однозначно найдёт необходимый ему компас у этой странной дамочки. Но Воробей не хотел позволить ему ступить на палубу своего корабля. — Право руля! — немедля отреагировал он. Приказ прозвучал шёпотом, но его услышали все, даже на краю кормы. Поняв по медленному повороту брига, что Джек в своём репертуаре собирается удрать, Джонс решил, что с него хватит этих догонялок. — Пустить его любимую «Жемчужину» на дно! —разъяренный капитан повернулся к команде. В ту же минуту из бойниц выдвинулись пушки, направленные аккурат на «Чёрную Жемчужину». Из-за поднявшейся на палубе суматохи «Жемчужина» не успела быстро развернуться, и поэтому приняла в левый борт первую партию пушечных выстрелов с «Роджера». Пираты кричали и носились по палубе с кинжалами в руках, кто-то размахивал шпагой, кто-то приспосабливал у борта тяжелую пушку, кто-то катил бочонок с порохом. Джек уже был на мостике, глядя на действия пиратов на корабле Крюка. От выстрелов по «Жемчужине» Эмму швырнуло в сторону, и она выпала бы за борт, если бы в последний момент не схватилась за канат. Поднявшись на ноги, она начала медленно пробиваться к Воробью, в растерянности почти не замечая сновавших вокруг людей. — Я могу чем-нибудь помочь? — прокричала она ему, но Джек едва взглянул в её сторону, продолжая раздавать указания. Команды Джека были быстрыми и чёткими. Он выкрикнул приказ, и пушки «Жемчужины» оставили следы по всей линии правого борта «Веселого Роджера». Пламя на минуту осветило ночную тьму: вызов был принят. Нужно было немедленно развернуть бриг. Внезапно корабль затрясло с новой силой, и обе стороны столкнулись в схватке с яростью обречённых. Люди падали, истекая кровью, крики раненых смешались с грохотом боя. Свон смотрела на всё происходящее широко раскрытыми глазами. Шагах в десяти от неё на палубе корчился в агонии пират, бывший теперь кучей окровавленного мяса. На секунду перед ней мелькнуло его лицо, искаженное страданием и невыносимой болью. Через мгновение он уже умер. Непроизвольная, мучительная дрожь сотрясла тело Эммы, в нос бил пронзительный запах пороха и крови, но она, словно в столбняке, стояла и не могла сделать ни шагу. Уши заложило от грохота. У неё было ощущение, что она — беспомощный зритель страшного спектакля, одновременно привлекательного и отталкивающего. Жаль, антракт не скоро… поэтому нужно сцепить зубы и взять себя в руки, чтобы не превратиться из зрителя в одного из убитых главных героев. …После очередного пушечного залпа палубу «Жемчужины» окутали облака удушливого черного дыма. Ядра чаще уходили впустую, но попавшие в цель нанесли обоим кораблям повреждения. Посредством манёвров «Жемчужина» старалась увернуться, уходя всё дальше, а «Роджер» не отставал, упорно вися на хвосте и не прекращая обстрел. Крюк вот уже час с лишним недоумевал, какого чёрта Джек и его команда не желают сдаваться, продолжая упорное и безнадёжное сопротивление. На такое уже давно никто не решался. Большинству капитанов даже в голову не приходило ему противиться: хорошо зная его флаг, они производили по «Роджеру» пару залпов просто для очистки совести и безоговорочно сдавались. Но «Жемчужина» отчего-то заартачилась. Джеку вздумалось поиграть в героизм. Для этого должна быть веская причина! Что же у него на борту, из-за чего этот осёл так бездумно рискует жизнями своих людей? Или он так боится его гнева за то, что не сдержал слова и отдал «Роджер» в обмен на свою «Жемчужину» Барбоссе? Скоро, очень скоро это станет известно. …Ещё один пушечный выстрел. Джек едва успел присесть — ядро пролетело всего в нескольких дюймах над его головой. Не причинив никому вреда, оно плюхнулось в воду за правым бортом. Капитан шумно втянул ноздрями воздух. Если бы не хорошая реакция, искать бы ему сейчас собственную голову на морском дне. Отдав приказания мистеру Гиббсу, Джек решил быстренько проверить каюту Эммы и её спутников на наличие вещицы, которую она упорно скрывала от него и не отдала даже тогда, когда Крюк отдал приказ их уничтожить. «Чёртова пиратка! Не с тем связалась, дорогуша! Спасибо, что хранила его всё это время, но если нас сейчас потопят и тебя вдруг съест какой-нибудь осьминог, то мне как-то не улыбается рыться в его желудке и отмывать от его слизи свой компас!» — Награда тому, кто собьет их грот-мачту! — крикнул Крюк своим канонирам. Ему наскучила эта игра, пора её кончать. Четыре пушки были тотчас же выдвинуты вперед, еще четыре пришлось перезарядить. Под ногами мелко задрожали доски палубы — это канониры перетаскивали тяжелые орудия. Послышалось шипение — все четыре запала загорелись одновременно, и выстрелы прозвучали в унисон. Оттащив пушки назад, матросы стали поливать водой длинные стволы, которые надо было охлаждать перед тем, как класть в них новые ядра. Джонс улыбнулся, глядя на слаженные действия команды. До чего же он всё это любил! Каждый жест, каждый звук… В ушах у него так звенело от грохота пушек, что следующего залпа он почти не расслышал, следя глазами за тем, как несколько ядер влетели в «Жемчужину», пролетев насквозь. К сожалению, снаряды не попали туда, куда он хотел, из-за внезапного резкого поворота рулевым «Жемчужины» вправо, который, походу, обладал шестым чувством. От резкого запаха серы у Крюка запершило в горле. Он и его команда долго гнались за «Жемчужиной» и наконец настигли корабль. — Подойди к ней поближе! — скомандовал Джонс своему рулевому. — У «Жемчужины» пробоины по левому борту! — Есть, капитан! — ответил тот, поворачивая штурвал. «Роджер» плавно заскользил по волнам и замедлил ход, почти приткнувшись своим бортом к «Чёрной Жемчужине». — Приготовьтесь к бою! — бросил Крюк нескольким пиратам, которые заняли позиции на высотах рангоута, чтобы предупредить любые сюрпризы, которые мог приготовить им Джек Воробей. — Без моей команды не стрелять! На главной палубе «Роджера» все приготовились к схватке — достали ножи и пистолеты. Со свистом рассекая воздух, четыре абордажных крюка впились в деревянный борт «Чёрной Жемчужины», и пираты налегли на веревки. В то время, пока Крюк готовился к абордажу корабля Джека, Эмма, попутно пригибаясь от залпов, пыталась найти в суматохе Джека и вразумить его прекратить это безобразие, в ходе которого могло пострадать ещё больше людей. Или отдать Джеку компас, давая ему шанс спасти его корабль от потопления, а себя — лишая шанса на спасение. В последнем она не хотела быть уверенной, но и в сложившейся ситуации отметать такой вариант не стоило. На мостике, где Воробей стоял ещё несколько минут назад, его уже не было, на главной палубе — тоже (команды выкрикивал теперь Гиббс); капитан словно испарился. «Жалкий трус!» — подумала она, решив проверить его каюту. Едва она добралась туда, дверь распахнулась, и на неё наткнулся сам Джек. — Что тебе надо? — рявкнул он. — Прекрати всё немедленно и проведи переговоры с Крюком! — Не тебе мне указывать, что делать, дорогуша! — кривляясь, прошипел он. — Ты просто трус, капитан Джек Воробей! — не сдержалась Эмма. Её нервы были уже на пределе. Услышав последнюю фразу, Джек схватил Эмму за руку и рывком притянул её к себе, быстрым движением, которое Свон не успела блокировать, сорвал шейный платок с её лица — и прижался своими губами к её губам. В ответ через пару секунд ему прилетела довольно сильная пощёчина, от которой рука Эммы заболела, а на щеке капитана образовался чёткий отпечаток ее пятерни. — Как я и предполагал! — довольно хмыкнул он, рассеянно потирая место удара. — Что теперь? Сбросишь за борт? — вырвала Эмма платок из его рук. Пробегавшие мимо пираты мгновенно отреагировали на происходящую сцену между ними, и через минуту вокруг собралась почти вся команда, ожидая продолжения этого представления. Послышался шёпот, смешки и сальные шуточки в сторону обоих. — Зачем тебе нужен Крюк? Любовь? Хотя, я слышал, у него только две любви в жизни! Одна мертва — Мила, вторая — тёмный маг, которого он хочет убить. Или, может быть, месть? За то, что разбил твоё сердце? — Не твоё дело, Джек, — прошипела Эмма. — Пинтел! — окликнул он стоявшего ближе всех к ним лысоватого пирата. — В мою каюту её, живо! И глаз не спускать! — Иди сюда, пупсик, — противно оскалился тот, протягивая к ней свои грязные лапы. — Ах да, её друзей — в трюм! — бросил ему Джек через плечо. Едва он отошёл от каюты, как на палубу, потрясая пистолетами и абордажными саблями, хлынула толпа негодяев с «Роджера». От носа до кормы палуба превратилась в сплошное поле боя, которое окрашивало доски в кроваво-красные оттенки. Выстрелы, стоны раненных, лязг шпаг — всё смешалось в едином рёве. Команда «Жемчужины» была в большинстве, но это не спасало её. Слишком плохо Джек в этот раз поработал над отбором личного состава на Тортуге. «Слишком легкомысленно. Впрочем, как и всегда, Джек!» — пропела вновь очнувшаяся совесть в его голове. Уже треть его команды лежала на палубе, однако убитых пока что не было — видно, Крюком была дана команда не убивать. «Чёртов милосердный дъявол!» Эмма же, ловко увернувшись от надвигающегося на неё неуклюжего Пинтела, толкнула его самого в капитанскую каюту и быстро захлопнула дверь, подперев её снаружи. Обернувшись, она наткнулась на Дэвида, который сжимал в руках саблю и короткий кортик с кровавыми следами. Видимо, он не раз успел им воспользоваться, прежде чем наткнулся на неё. — Эмма, ты в порядке? Я бы посоветовал тебе не оставаться на палубе, здесь очень опасно! — проорал он. — Не опаснее, чем стать трупом в пробитой каюте с ядром вместо головы! Я останусь тут! — успела она крикнуть, прежде чем выхватить из-за пояса шпагу и еле успеть отразить за спиной Дэвида удар, обещавший стать роковым для него. — Спасибо! — бросил Прекрасный, нанеся за Эмму завершающий укол пирату, который упал на месте. — Неплохая реакция! — Я тебе уже говорила, что благодаря Мэри-Маргарет провела время в Зачарованном лесу с пользой! — ухмыльнулась Свон, начав новую серию блоков от нападавших со всех сторон. Оцепенение прошло, теперь она защищала себя в бою. Несчастная «Жемчужина» содрогалась от киля до клотика, трещали и лопались снасти, гремели мушкетные выстрелы, которые сменялись зверскими воплями глоток нападающих и неистовым звоном клинков друг о друга. — Где Белль?! — отразил очередной удар Дэвид, тем самым защитив спину Эммы. — Вряд ли она прячется на камбузе! Она, помнится, рассказывала, что всегда мечтала быть героем! — не преминула съязвить Эмма, протыкая ещё одному пирату горло. — Она оружие хоть раз держала?! — возмутился Прекрасный. — Не уверена, одного желания мало! Иди найди её! Я справлюсь! Дэвид неуверенно взглянул на дочь, сомневаясь в предложенном, но разум подсказывал, что она лучше управляется с оружием, чем он ожидал, а посему стоит найти Белль, которая не переодета мужчиной, как Эмма, и рискует стать лакомым куском для мужчин. — Пригнись! — вдруг рявкнула Свон. И тут же произвела выстрел из пистолета точно в голову следующего пирата, кровь и ошмётки мозгов которого украсили палубу произвольным натюрмортом и забрызгали сапоги успевшего пригнуться Дэвида. — Иди!

***

Сражение на борту «Жемчужины» продолжалось — рукопашная схватка шла полным ходом. Теперь появились и убитые. Они лежали там, где застигла их смерть, — на палубе, на полубаке и полуюте взятого на абордаж корабля. Тут были и изрубленные в рукопашной, и разорванные ядрами и гранатами, и убитые из ружей и пистолетов. Как ни странно, большая часть убитых была со стороны «Весёлого Роджера», хотя в начале боя «Жемчужина» превосходила их в численности. Пираты под командованием Джека Воробья упорно сопротивлялись, ободряя себя тем, что их больше, но противник всё равно теснил их к правому борту. Сделав пару удачных выпадов и тем самым обезопасив себя от лишних дырок в теле, Джек почувствовал на своей спине дуло оружия. — Отдай мне компас! — прозвучал жёсткий голос Джонса. — Ты путаешь меня вон с той жёлтенькой птичкой, —Джек махнул рукой на попугая мистера Коттона. — Я устал тебе повторять, что у меня его нет. — Тогда весь твой корабль пойдет ко дну вместе со своим сумасшедшим капитаном рассказывать байки на морском дне! — процедил сквозь зубы Крюк, шагнув к Джеку ещё ближе и коснувшись дулом его груди. Бессмысленная бойня прекратилась, едва прозвучала угроза. Пираты опустили оружие, глядя на двух капитанов. Теперь был их черёд. — Нет! Стой! — вдруг раздался сзади женский голос, сопровождаемый мягким прыжком на палубу. — Его компас у меня! Подтянув платок повыше, Эмма подошла к ним и достала компас, спрятанный под сюртуком. — Становится всё интересней! — съехидничал Джек. — Я думал, ты уже не появишься, дорогая, и не вернёшь мне мой компас! — Как ты… — вспыхнула Свон, хотя под платком этого было не увидеть. — Первый твой подход к штурвалу был весьма продуктивным… — ухмыльнулся Джек. — Я думаю, вы закончили вашу светскую беседу. А теперь, мадам, компас, пожалуйста! — протянул руку Крюк к Свон. Соблазн сорвать кусок ткани, открыться и протянуть руку в ответ был слишком велик, но в Эмме еще говорила злость от увиденной на борту «Роджера» другой женщины. Конечно, она разумно предполагала, что та могла, как и она сама, просто наняться на борт и Крюк был к ней равнодушен, но её непоколебимая гордость и упрямство решили всё за неё. Эмоции перевесили. К тому же выдать себя сейчас было бы крайне неразумно, учитывая нюанс, что Джек успел облапать её, когда она в первый раз стояла за штурвалом, нашёл компас и почему-то промолчал. Это она за Крюком кинулась в этот мир, и именно она решит проблему их возвращения. Это уже дело принципа. Пока все эти мысли выстроились в её голове, Джек решил сам сделать выбор за неё. Резко уйдя вправо от пистолета Крюка и воспользовавшись его секундным замешательством, он вынырнул около Эммы, выхватил у неё компас и, схватившись за трос, спускающийся по грот-мачте, взлетел. Теперь он находился наверху, был хозяином положения и победно смотрел вниз, крутя в руках предмет спора. Поняв намерения Джека, Крюк шагнул к стоящей рядом Эмме, схватил здоровой рукой за шею и, давая ей дышать, но не давая возможности вымолвить ни единого слова, приставил крюк к её сердцу. От такого неожиданного поворота опешили все. Джек невольно ахнул, прикусив губу, и даже было дернулся, порываясь остановить Крюка. Теперь туз был не только у него в руке. Эмма почувствовала, что запас кислорода в легких заканчивается и она может умереть от руки того, кто признавался в своих чувствах и кто даже не узнает, кого он сейчас проткнёт своим крюком. Подняв глаза на Киллиана, она увидела перед собой непроницаемое, жесткое лицо, излучавшее сейчас только злость и одержимость необходимой ему вещью, которая была в руках у Джека. Конечно, им могло двигать желание вернуться в Сторибрук, иначе зачем ему тогда компас и такое поведение? Но в данный момент Свон чувствовала на своём горле руку пирата. Беспощадного. Убивавшего и грабившего. Пирата, который был когда-то с Корой заодно. Того, кто был одержим местью Голду за смерть любимой. Того, кто пойдет на всё, даже на убийство. Это было у неё перед глазами — залитая кровью палуба, ранение и убитые. Нет… таких жертв она точно не хотела, пусть даже и ради неё, пусть даже это были пираты, которых убивала и она. Но нельзя убивать посторонних людей. Что вообще можно ожидать от человека, который мог забыть все данные им ей обещания? Единственное, чего не учла Эмма — это то, что Крюк был просто великолепным актёром и сейчас просто потрясающе заставил всех поверить, что он убьёт девушку, если Джек не отдаст ему свой компас. Конечно, он не собирался никого убивать. Это был просто блеф с его стороны, не более того. А учитывая мельком увиденный со своего корабля момент их поцелуя и последовавшую за ним звонкую пощёчину, в которой было столько силы и страсти, можно было судить, что Джеку эта дама явно не безразлична. «Чёрт, вполне в духе Эммы…» — промелькнуло тогда в голове у Киллиана. В его планах не было отнимать жизнь у девушки, пусть и принадлежавшей в данный момент врагу, который мешал Киллиану вернуться к своей любимой. Хотя когда-то у него была подобная ситуация, и его ничто не остановило от выстрела в Белль, лишившего её памяти. Ещё раз дёрнувшись, Эмма попыталась вырваться. Джонс моментально среагировал, дав глотнуть воздуха и снова слегка сжав её шею. Его крюк сильнее надавил на её грудь, отчего рубашка Эммы под распахнутым сюртуком треснула, обнажив часть её кожи. Крюк даже не обратил на это внимания, хотя раньше был бы в восторге от открывшегося ему вида женского тела. Чувствуя, как холодная сталь коснулась её груди и слегка оцарапала кожу, Эмма вдруг окончательно поняла, что вернётся в Сторибрук без него. Она не знала, как, но ей однозначно не место рядом с этим человеком, который ни перед чем не остановится и готов убить невиновного, даже не разобравшись толком, что к чему. Видя происходящее, Джек спрыгнул вниз и предусмотрительно встал у борта, вытянув руку с компасом над водой. Крюк невольно вздрогнул, порываясь остановить его. — Я предлагаю тебе сделку! Джонс поморщился, услышав последнее слово. — С недавних пор я не заключаю никаких сделок, Воробей. Не обращая внимания на его тон, Джек продолжил, небрежно помахивая компасом. — Как ты, наверное, слышал, я направляюсь в Тайник Дэйви Джонса. Мне нужны там кое-какие вещички. Но вот беда… без компаса мои поиски могут продлиться очень долго, либо я совсем ничего не найду, что существенно усложняет мою задачу. — К чему мне вся эта информация? — приподнял бровь Джонс, на секунду выйдя из амплуа злодея. Вовремя спохватившись, он натянул маску мерзавца обратно. — Я отдам тебе компас… если ты поможешь мне найти вот это, — Джек вытащил из кармана замусоленную грязную тряпицу, на которой была изображена раковина. — Тебе надо найти раковину? — усмехнулся Крюк. — Нет. Тебе надо найти раковину. Ведь эта находка косвенным образом позволит тебе выявить в ходе поиска путь к твоей очаровательной, несравненной зазнобе. Ты же, в свою очередь, отпустишь… — Джек закатил глаза — …мою даму. Услышав про зазнобу, Свон вскипела и опять завозилась в хватке Джонса, поняв, что он рассказал Джеку про неё при обмене корабля на боб в их более раннюю встречу. — Тише, лапочка, — встряхнул Крюк Эмму. — Если не хочешь оставить своё сердце на моём крюке… С чего мне верить тебе? — вновь обратился к Джеку. — С того, что если ты хочешь попасть в тот мир, тебе понадобится не только компас! — вдруг раздался голос Анны-Марии за спиной Крюка. Помахивая картой, к которой нужен был компас, она прошла вперёд и остановилась рядом с Воробьём. — Дьявол… — ругнулся Крюк. — Смотрю, ты время зря не теряла. — Анна-Мария! — радостно воскликнул Джек. — Вот видишь, мои дела идут уже в гору! — хвастливо пропел он, показав язык Джонсу. — Не обольщайся! — едко ответила пиратка. — Мне тоже будет полезно сплавать на прогулочку в Тайник. — Всем нужна от меня только выгода, — пробормотал Джек. — Так что насчет сделки? — с неохотой спросил Крюк, понимая, что весь план теперь летит к чертям. — Ну… — протянул, ухмыляясь, Джек. — У нас появились кое-какие новые детали, так что не думаю, что ты можешь выбирать… — И всё же? — нетерпеливо прервал его Крюк. — Ты отпускаешь моего Джона, — услышав это имя, Крюк нахмурил брови и мельком взглянул на Эмму, которая к этому моменту уже просто стояла и слушала эти вопросы-ответы, напоминающие игру в пинг-понг. — Мы идём в Тайник, а потом я, возможно, отдам тебе свой компас, но только потому, что выменял твой «Роджер» на «Жемчужину» Барбоссе. В качестве небольшого извинения. — Где гарантия, что ты не обманешь меня? — М… — Джек сделал вид, что задумался, потирая за ухом. — Нигде! — оскалился он. Бегло пробежавшись взглядом по боевым повреждениям «Жемчужины», Крюк решил применить последний ход. Она ещё могла идти на малой скорости и даже добраться до Тайника Джонса, а потом — до порта, где её подлатают. Рискнуть стоило. — Я думаю, мы сделаем по-другому! Я возьму к себе на корабль твоего человека в качестве гарантии твоего обещания. Ты слишком много блефуешь, играя передо мной в честного. Я знаю тебя, ты можешь не сдержать обещание. А по первому моему знаку твоя дорогая «Жемчужина» мигом пойдет ко дну, учитывая состояние, в котором она находится, — продолжил блефовать Джонс, надеясь, что Джек в процессе боя не успел оценить состояние своего судна. Увидев небольшое замешательство на лице Воробья, Крюк удовлетворённо хмыкнул и продолжил: — Так что, ты принимаешь условия сделки? — Идет, — сухо ответил тот. Крюк довольно улыбнулся и, схватив опять начавшую сопротивляться Эмму за руку, потащил её к перекинутой между кораблями доске. Уже стоя на палубе своего корабля, который отошёл на несколько метров от «Жемчужины», Джонс облокотился о фальшборт и, не сдержавшись, крикнул: — Тебе стоит чаще проводить время на «Жемчужине», а не в обществе черепах на полюбившемся острове!