Afterword. Перевод.
17 мая 2016 г. в 09:35
Примечания:
у автора своеобразный отходняк от «гражданки».
ООСище, мат.
все началось с пирожка:
наташа злится третьи сутки
с тех пор как барнс вписался в штаб
все потому что переводит
он наты маты остальным
© honey_violence
Задача была поставлена четко и ясно — освободить заложников (желательно живыми), боевиков уничтожить. Все как обычно.
Сидя в "вертушке", направляющейся к захваченному зданию, Клинт что-то набирал на своем телефоне.
— Что ты делаешь? — спросил сидящий рядом Роджерс.
— Заказываю столик в ресторане на вечер, — не отвлекаясь от своего занятия, ответил стрелок. — У нас с Лорой вроде как годовщина.
Стив удивленно вскинул брови, но больше спрашивать ничего не стал.
— Думаешь, что управимся до вечера? — скептично спросил Джеймс.
— Да что там делать? — усмехнулся Бартон. — Пришли, перестреляли, перебили, вывели заложников и обратно. Плевое дело!
— Ох, не зарекайся, — вставила Наташа. — А столик ты где заказываешь?
— «У Бруно», — ответил Клинт, улыбнувшись.
— Это та странная забегаловка на… — начал было Барнс, но Наташа положила руку ему на бедро, призывая не продолжать фразу о любимом ресторане жены Клинта.
Джеймс перевел на нее недоуменный взгляд. Романова просто кивнула, улыбнувшись. Барнс сжал ее руку на своем бедре.
Стив, наблюдающий за немым разговором со стороны, усмехнулся и отвел взгляд.
— Почти на месте, — раздалось из динамиков над их головами. — Готовность три минуты.
— Наконец-то, — обрадовалась Наташа, проверяя браслеты напоследок.
— Хоть кости разомну, — Клинт повел плечами.
Стив и Барнс переглянулись, тяжело вздохнув. Радости коллег они не разделяли и предпочли бы сходить на матч.
"Вертушка" ощутимо снижалась и вскоре замерла в воздухе. Зев самолета раскрылся, позволяя свету залить нутро. Команда из четырех человек зажмурилась на секунду, давая глазам привыкнуть к яркому свету.
— Вперед, — скомандовал Роджерс и выпрыгнул из самолета.
— Ненавижу, когда он так делает, — прошипел Джеймс, наблюдая, как Капитан группируется в полете и приземляется на крышу нужного здания, поднимая вокруг себя облачко пыли.
— Расслабься, — мягко произнесла Наташа.
Рядом возник Клинт, натягивая тетиву. Следом раздался свист стрелы и визг веревки, затем металлический лязг с которым стрела вошла в конструкцию крыши.
— Дамы вперед, — усмехнулся Бартон, предлагая Наташе первой опробовать лифт-трос.
Наташа состроила гримасу. Ловко стянула с крючка специальный жгут и, махнув мужчинам на прощание, съехала вниз.
— Ты следующий, — Клинт указал Барнсу на трос.
— Я как-нибудь сам, — отозвался Джеймс и повторил маневр Стива.
— Как скажешь, сосулька, — вслед ему бросил стрелок.
***
— Клинт и я берем боевиков, вы с Наташей займетесь заложниками и их защитой если понадобится, — после первичной разведки, командовал Стив.
Все трое кивнули, после чего кинулись в рассыпную. Стив пошел на прямую, Клинт занял позицию выше, по пути сняв несколько боевиков-часовых. Наташа перебежками добралась до двери, за которой держали заложников, и принялась вскрывать замок. Джеймс прикрывал ее спину.
— Почему так долго? — спросил он по пришествию тридцати секунд.
— Он ржавый, — почти огрызнулась Романова.
— Отойди, — оглядевшись, произнес Барнс.
В тусклом свете блеснула бионическая рука Зимнего Солдата, пальцы вошли в полотно двери, как в масло. Рывок и конструкция замка оказалась вырвана из двери вместе с облицовкой дверного проема.
— Спасибо, — наигранно-лучезарно улыбнулась Наташа и еле успела уклониться от пуль, прорешетивших дверь изнутри.
Взгляд в глаза, спрашивающий все ли в порядке. Обоюдный кивок. Перехватив винтовку, Джеймс выбил дверь ногой под аккомпанемент испуганных криков заложников. Выстрел. Еще один.
— Все чисто, — услышала Наташа и вошла следом.
Пересчитала заложников, удостоверилась в их целостности. Провела инструктаж по спасению, осведомилась, нет ли кого еще в здании. Люди говорили наперебой, испуганно втягивая головы в плечи.
— Заложники у нас, — произнесла Романова в коммуникатор. — Как у вас?
— У Стива неплохие успехи, — отозвался Клинт. — Да и я не промах, — он тихо хохотнул. — Секундочку, — из наушника послышался звук натягивающейся тетивы. — В яблочко! Точнее в задницу, но не важно.
— Отходные пути свободны?
— Пока да, — не сразу ответил Бартон.
— Пошли, — Наташа махнула в сторону выхода. — Быстро и по одному. Мы прикроем.
Барнс вышел первый, окидывая периметр наметанным взглядом.
— Вперед, — скомандовал он, замявшемуся на пороге мужчине. — Быстро.
Заложники направились в сторону пожарной лестницы нестройным рядом.
Неожиданно раздался недовольный вопль. Доля секунды и источник звука оказался у Джеймса на прицеле. Выстрел. Боевик упал на землю, не успев вскинуть автомат.
Наташа уложила еще одного, прикрыв спину Барнса.
— О! Что-то лети… — из наушников раздался недоуменный голос Бартона.
Следом раздался грохот разорвавшейся гранаты.
— Клинт! — голос Роджерса прокатился по этажу, отразившись от стен.
— Черт! — выпалила Наташа. — Бартон! — прокричала она в коммуникатор. — Бартон, отзовись!
— Давай к ним, — кивнув в сторону взрыва, произнес Джеймс. — Я разберусь с заложниками.
Наташа кивнула и бросилась к лестнице, что вела на навесной лже-этаж, на котором базировался стрелок. Поднимаясь, заметила Стива, занятого дракой с каким-то верзилой в дурацкой кепке.
— Бартон! — крикнула она, оглядев последствия взрыва.
Снизу раздался болезненный стон Стива. Верзила вывернул ему руку и что-то говорил сиплым голосом. Наташа прострелила верзиле бедро в двух местах, заставив его ослабить хватку. Роджерс воспользовался моментом и вывернулся из рук противника, после чего вырубил.
— Бартон! — Наташа продолжила свои поиски.
Из-под завала послышался стон, после чего показалась рука, а затем и весь стрелок, обсыпанный штукатуркой, пылью и стеклом.
— Бартон, ты скотина! — выпалила Наташа, подавшись к нему. — Сама б добила, чтоб не мучился!
— Что ты сказала? — прокашлявшись от пыли, спросил Клинт.
— Придурок! — продолжила Романова, помогая стрелку подняться на ноги. — В гранаты не надо стрелять!
— Наташа, я ничего не понимаю, — недоумевал Бартон.
— Она сказала, что ты придурок и скотина, — в коммуникаторах прозвучал насмешливый голос Джеймса. — Ну, и что добить тебя надо, чтобы не мучился. Знаешь, а я с ней согласен…
— Джеймс! — недовольно воскликнула Наташа.
— О-о, — радостно протянул Клинт, оскалившись в улыбке. — Барнс, ты теперь мой лучший друг!
— Это еще почему? — настала очередь Барнса быть недоуменным.
— Давайте, поговорим об этом позже, — произнес голос Стива. — Западное крыло еще не зачищено.
***
— Они не хотели пускать меня в самолет! Меня! Представляете? — жаловался Тони, потягивая послеобеденное виски и пребывая в самом искреннем недоумении. — Знаете, что я сделал?
— Купил самолет? — ненавязчиво спросил Бартон, роясь в холодильнике.
— Нет, авиакомпанию, — гордо отозвался Старк.
— Напыщенный идиот, — добродушно отозвалась Наташа, пряча улыбку за кружкой кофе.
— Что-что ты сказала? — переспросил Тони. — Пятница, что она только что сказала?
— Что ты напыщенный идиот, — флегматично отозвался Барнс, подпирающий колонну.
— Что вы напыщенный идиот, сэр, — одновременно с Джеймсом отозвалась Пятница.
Наташа прикрыла лицо ладонью, тяжело вздохнув.
***
— Блять-блять-блять, — Наташа была на грани. — Гребанная пружина! Выкину нахер! Найду блять и выкину!
— Наташа? — окликнул ее, проходивший мимо Стив. — Все в порядке?
— Нет, блять! Я потеряла гребанунную пружину от гребанного любимого пистолета! — отозвалась она с чувством.
— Э-эм? — вопросительно протянул Стив.
— Она сказала… — начал было появившийся за спиной Роджерса Барнс.
— Переведешь ему хоть слово, — угрожающе произнесла Романова. — И можешь забыть о блинах по субботам!
Джеймс удивленно повел бровью, а потом усмехнулся.
— Просто поможем ей найти пружину, — произнес он, входя в оружейную.
***
Вечеринка по поводу дня рождения Пеппер стоило Старку огромных денег, а самой Пеппер нервов.
— Порой я спрашиваю себя, почему до сих пор его не убила, — устало выдохнула Поттс, наблюдая, как по отмашке Тони в зал вкатили его полуобнаженную скульптуру в греческом стиле в полный рост.
Наташа усмехнулась, покачав головой. Она тоже часто задается этим вопросом.
— Пожелай мне терпения, — попросила Пеппер, отправившись принимать подарок.
Наташа в ответ ободряюще улыбнулась.
В следующее мгновение на ее плечо легла чья-то рука. Романова рефлекторно напряглась, оборачиваясь. Встретилась взглядом с Джеймсом, а потом и Сэмом. Тепло им улыбнулась.
— Что ты об этом думаешь? — спросил Барнс, обняв ее за талию.
— Пеппер святой человек, — улыбнулась Романова, прильнув к мужчине.
— Это точно, — усмехнулся Сэм.
Тони заканчивал поздравительную речь, после которой в зал вкатили невероятной величины букет. Пеппер тяжело вздохнула и что-то прошептала Старку на ухо. Ее слова вызвали на его лице невероятную смесь эмоций, после чего Тони крикнул «Музыку!» и вместе с Пеппер направился к выходу из зала.
— Потанцуешь со мной? — улыбнувшись уголком губ, спросил Барнс.
— Конечно, — игриво отозвалась Наташа, вкладываю свою руку в ладонь Джеймса.
Они вышли к остальным танцующим, чувствуя некоторую неловкость.
— Сто лет не танцевал на людях, — усмехнулся Барнс.
— И это ведь даже не преувеличение, — коротко рассмеялась Наташа, чувствуя уверенную хватку мужчины на талии.
Они танцевали умело и слаженно, словно занимались этим каждый день и от души. Остальные гости замирали, чтобы посмотреть на них, восхищенно охали и перешептывались.
— Мне не хватало этого, — тихо произнесла Романова и прижалась ближе к Джеймсу, позволяя ему вести.
***
— Я буду лишним, — озвучил свои сомнения Барнс, наблюдая, как Наташа перебирает платья для визита в дом Клинта.
— Не будешь. Лора сама пригласила тебя, — отозвалась Романова. — Она доверяет тебе, так же как и Клинт.
— А дети? — парировал Джеймс. — Я не умею с ними общаться.
— Барнс, у тебя железная рука, тебе не надо будет с ними общаться. Они сами будут с тобой общаться, — улыбнулась Наташа и подошла к Джеймсу, мягко коснувшись колючей щеки.
Джеймс улыбнулся, накрыв женскую ладонь своей бионической.
— Хорошо, — нехотя согласился он.
— Красное или черное? — кивнув на платья, разложенные по кровати, спросила Наташа.
— Мне нравится зеленое, — усмехнулся Барнс, кивнув на летящее платье, что лежало в стороне.
Наташа улыбнулась и надела зеленое.
***
— ВОУ-У! — хором выдохнули дети Бартона, вскинув головы на Джеймса.
— Я же говорила, — усмехнулась Наташа, похлопав Барнса по плечу.
— Папочка, это Зимний Солдат, да? — осторожно спросил лохматый мальчишка.
— Это «дядя Джеймс», — поправила его Лора. — Простите их, — тепло улыбнулась она гостям. — Проходите.
Наташа ласково улыбнулась Барнсу, взглядом призывая следовать за ней. В столовой был накрыт стол, Клинт раскладывал последние приборы.
— Привет! — задорно поздоровался он, окидывая гостей взглядом. — Зеленое? Надо же, — удивился он расцветке платья на Романовой.
Барнс поставил на стол бутылку Шато Жискур.
— В холодильнике есть пиво, — заговорщически прошептал Клинт и подергал бровями.
Джеймс одобрительно кивнул.
Краем глаза уловил движение сбоку и резко обернулся. Прячась за дверным проемом, за ним наблюдал лохматый мальчик Бартона. Барнс попытался добродушно улыбнуться, заранее зная, что провалится. Но мальчик вопреки ожиданиям Джеймса, улыбнулся в ответ и вошел в столовую.
— Можно потрогать? — спросил он, указав на металл руки.
— Эм, — Барнс посмотрел на Наташу, ища в ней ответ.
Романова усмехнулась и ободряюще кивнула.
— Хорошо, — разрешил Джеймс, протягивая к мальчику бионическую руку.
— Во-оу, — еле дыша, произнес маленький Бартон и осторожно обхватил большую ладонь Барнса своими, кажущимися крошечными.
Воздух встал поперек горла. Это были первые детские руки, коснувшиеся его.
***
Наташа, Джеймс и Клинт сидели в гостиной, пока Лора укладывала детей.
— Не могу поверить, что ты разрешил это сделать, — хохотал Бартон, глядя на магнит в форме красного бантика на руке Барнса.
— Я тоже, — Наташа отсалютовала стрелку бутылкой, а потом тепло посмотрела на Барнса. — Они тебе тоже понравились, — хитро улыбнувшись, произнесла она.
Барнс не стал спорить, пряча улыбку за волосами.
— Ты хороший человек, — произнесла она тихо, прижавшись к боку Барнса.
Джеймс поджал губы, выражая несогласие. У «хороших людей» не бывает рук в крови невинных, «хороших людей» не преследуют кошмары, от которых просыпаешься с колотящимся сердцем и застрявшим в горле криком.
— Дети чувствуют такое, — добавила Романова. — Они не обманут.
— Они не понимают, — нехотя отозвался Барнс.
— Это понимают все, кроме тебя, — тепло улыбнулась Наташа, заглядывая ему в глаза. — По-твоему, я буду любить плохого человека? — она ласково коснулась колючей щеки.
— Кто знает, — криво улыбнулся Джеймс.
— Мерзавец, — беззлобно бросила Наташа.
— Э-эй! — недовольно воскликнул Клинт. — Так нечестно! О чем вы там шепчетесь? Барнс!
— Прости, — покачал головой Джеймс. — Это я переводить не буду.
Под прищуренным взглядом Клинта, Барнс крепче прижал Романову к себе и поцеловал в висок.