Жизненные достижения +270

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Шерлок (BBC)

Автор оригинала:
Mad_Lori
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/1214155

Основные персонажи:
Гарриет Ватсон, Грегори Лестрейд, Джон Хэмиш Ватсон, Ирэн Адлер, Майк Стамфорд, Майкрофт Холмс, Салли Донован, Шерлок Холмс
Пэйринг:
Шерлок Холмс/Джон Ватсон
Рейтинг:
NC-17
Жанры:
Романтика, Драма, AU, ER (Established Relationship)
Предупреждения:
ОМП, ОЖП
Размер:
Макси, 140 страниц, 11 частей
Статус:
закончен

Эта работа была награждена за грамотность

Награды от читателей:
 
«Великолепный перевод!» от Хелена_Вера
«За масштабность труда!:) » от Клaссика
Описание:
Саммари от автора: Джон Ватсон за один день получил Оскар и предложение руки и сердца. И что теперь?
(Сиквел фанфика «В главных ролях»).

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Узнав, что выходит продолжение фанфика “В главных ролях”, мы не могли отказать себе в удовольствии встретиться с любимыми героями. Ознакомиться с началом этой прекрасной истории вы можете здесь (ссылка на наш вариант перевода): http://ficbook.net/readfic/2704176

Разрешение автора на перевод: http://madlori.tumblr.com/post/17248202018/the-madlori-faq

Также мы публиковали эту работу на AO3: http://archiveofourown.org/works/2474846/chapters/5489642

Работа написана по заявке:

Глава 1

27 декабря 2014, 17:16
27 февраля 2012 года, на следующий день после церемонии вручения премии «Оскар».

Джону Ватсону было бы приятно провести послеоскаровское утро в тишине и покое. Умиротворенно позавтракать, выпить чашечку чая, может быть, немного потискать свою статуэтку и поискать для нее наиболее эффектное место. Ему бы хотелось насладиться уютом, поваляться в кровати с сердечным другом и найти в прессе как можно больше упоминаний о своей персоне с использованием слов «лауреат премии Оскар». Хотелось бы развалиться на диване, почитать в сети заметки о церемонии, пролистать несколько пачек сценариев, которые вот-вот появятся у него на пороге, и заиметь своего новоиспеченного жениха до полного безобразия.

Ну что ж - по крайней мере, ему достался завтрак с чашечкой чая.

- Он спал всего два часа и не может идти к Лено в таком состоянии! - орал Шерлок, тыча пальцем в Ирэн.

Та исполняла свой коронный номер - говорила по двум телефонам одновременно.

- Он подписал контракт, так что деваться ему некуда. Да, не раньше пяти, Шейла. Я просила подготовить все бумаги к завтрашнему дню! Нет, Шейла, это я не тебе. - Ирэн дала отбой по обоим телефонам и переключила все свое внимание на шесть футов раздраженной актерской массы перед собой. - Фотосессия - это без вариантов. Тебя наверняка тоже захотят сфотографировать, так что иди брейся.

- И речи быть не может. Джону нужно отдыхать, а не позировать, - возразил ей Шерлок.

- Я в норме, - сказал Джон, прихлебывая чай. Салли забрала у него пустую тарелку и сунула в руку еще один тост. - У меня пока адреналин не выветрился.

- Скоро выветрится. А потом знаешь, что начнется.

- А что должно начаться?

- От тебя никакого спасу не будет.

- Шерлок, тебя послушать, так я прямо дитё малое. Пока эти фотографы придут, я еще сто раз успею вздремнуть.

- Пару часов, не больше.

- Мне хватит. Кончай надо мной кудахтать!

Шерлок расправил плечи и оскорбленно вздернул подбородок:

- Я не кудахчу, а забочусь о своем женихе.

- Да уж, тебе любая наседка позавидует.

- Кстати о женихах, - встряла Ирэн. - Надо, чтобы вы просмотрели пресс-релиз о своей помолвке, пока он не ушел в печать.

Сердце у Джона ёкнуло, и он заерзал в на стуле.

- А нельзя его отложить на пару дней? Лучше, если родители узнают о помолвке от меня лично.

- Без проблем. Задержка нам даже на руку. Сейчас эта новость сольется с твоей победой на Оскаре, а вот если мы подождем, пока страсти не улягутся, и потом объявим, то получим еще один всплеск интереса публики. Только не затягивайте слишком долго.

- А зачем нам вообще выпускать какой-то пресс-релиз? - Шерлок все еще пылал праведным гневом. - Мы еще даже не определились с датой. Тут и объявлять особо нечего, кроме самого факта помолвки.

- Нам еще есть, куда расти. Джон вчера своей речью многое обернул в вашу пользу, а счастливое известие, вроде свадьбы, поможет продвинуться в этом направлении еще дальше.

- Если не считать тех людей, для которых однополые браки - это мерзость, - проворчал Джон. “Моих родителей, например”.

- Этих мы все равно никогда не одолеем, так что нет смысла и пытаться. Надо пользоваться положительной реакцией прессы, пока она есть.

Вошла Гарри и протянула Джону свой телефон:

- Тебе Чарли звонит.

Джон улыбнулся, взял телефон и уединился в гостиной.

- Чарли?

- Джонни, мой лауреатский братишка, чтоб мне провалиться! Поздравляю!

Джон рассмеялся.

- О, господи, молодец, что позвонил. Я, честное слово, хотел вчера со сцены вас всех поблагодарить. Надеюсь, никто на меня не обиделся?

- Неа. Даже не знаю, как ты там вообще смог вспомнить хоть какие-то имена.

- Как прошла ваша всенощная оскаровская вечеринка?

- Суперски! Изабель перекинула сигнал - или как оно там называется - с компьютера на телек.

- В голове не укладывается, что вы все встали черт знает когда, чтобы посмотреть “Оскар” в прямом эфире.

- Еще как встали! Нашему братишке вручали самый главный приз! И вообще, было весело. Мы сегодня все отпросились с работы, чтобы отоспаться.

Джон кивнул.

- Учитывая, что… мама с папой… - он откашлялся. - Ваша поддержка так много для меня значит.

- Ты - мой брат, Джонни, - сказал Чарли после недолгой паузы. - Я люблю тебя и горжусь тобой. Всегда.

- Чертовски рад это слышать, - ответил Джон с комком в горле.

- И, эээ… Лиам тоже встал, чтобы посмотреть. Деб не хотела ему разрешать, но он такой настырный. Сказал, что хочет посмотреть на дядю Джона.

- Он так сказал? Его... немножко отпустило?

- Ну, я точно не знаю. Лиам все еще никак не разберется. Пару раз мы на эту тему побеседовали, и он спросил, не начнут ли ему тоже нравиться мальчики, когда он вырастет.

- О господи.

- Ага. Я ему ответил, что это ничего такого не значит, и что ему будет нравиться тот, кто будет нравиться. И что это наверняка будут девочки, но если и мальчики - тоже хорошо. - Чарли хихикнул. - Он сказал, что ему нравятся девочки. Очень-очень, прямо так и сказал.

- В следующий раз, когда буду у вас, надо обязательно сходить с ним куда-нибудь вдвоем.

- Он обрадуется. Ну ладно, то есть ты у нас теперь с “Оскаром”, значит.

- Сам не верю.

- Ты его заслужил. Когда мы с Деб смотрели фильм, я повернулся к ней и сказал: “Господи, как мы могли не знать, что Джонни настолько хороший актер?” Я думаю, у тебя никогда раньше не было фильма, в котором ты бы мог этим похвастаться.

- Спасибо большое. - Джон замялся. - А ты с родителями говорил?

- Я … эээ… сейчас у них. Они ночью ничего не смотрели, но я им показал церемонию со своего ноутбука. Мама, как всегда, вырезает из журналов все твои фотографии и интервью. А к “Оскарам” она завела новый альбом. Но она… Она… Вот блин…

- Что?

- Она отрезает Шерлока на всех кадрах. - ответил Чарли. - Когда ты выиграл “Оскара” и Шерлок тебя поцеловал, отец встал, вышел из комнаты и не стал смотреть дальше. Но мама видела все целиком.

Джон кивнул. “Могло быть и хуже”.

- И что она… Ну…

- Она тут недалеко. Хочешь с ней поговорить?

- Эээ… Хорошо, давай. - Джон уселся на подоконник и заставил себя дышать ровно. Было слышно, как Чарли что-то говорит и передает телефон, а потом в трубке раздался голос матери.

- Джон? - ее голос звучал неуверенно. Джону было интересно, насколько она сама хотела с ним поговорить.

- Привет, мам. Как ты?

- Ничего, - ответила она. - Я так рада, что ты победил, Джон.

- Спасибо, я все еще это перевариваю.

- Все говорят, что фильм получился очень хороший. И Чарли тоже так считает. - Ее осторожный, нейтральный тон говорил лучше всяких слов.

Джон прикусил губу.

- Я так понимаю, сама ты его не посмотрела.

- Я… я просто не могу.

- Ты посмотрела все фильмы, где я играл, но только не тот, которым я горжусь больше всех?

- Почему ты не можешь и дальше сниматься в этих милых романтических фильмах? - выпалила она так, как будто хотела задать этот вопрос уже несколько месяцев. - Все их любят.

- Все, кроме меня. Эти милые романтические фильмы чуть не угробили мою карьеру. А “К незнакомцу” тоже многим нравится.

- Я даже не знала, как сказать об этом своим друзьям.

Джон скрипнул зубами и переменил тему:

- Чарли говорит, ты завела новый альбом.

- Про тебя так много пишут, что мне нужно будет целых два альбома, - ответила она. - Не успеваю вырезать и приклеивать.

“Ну прости, мама, что мой успех усложняет твой скрапбукинг”.

- Тебе не обязательно всем этим заниматься.

- Да нет, Джон, мне хочется.

- Чарли говорит, ты редактируешь некоторые мои фотографии?

Она немного помолчала.

- Я просто хочу, чтобы в кадре был только мой сын, вот и все.

- Раньше тебе это никогда не мешало. В твоих альбомах полно фотографий, на которых я снят с другими людьми.

- Это совсем другое. А теперь я не могу найти ни одного кадра, где бы ты был без того человека, - она произнесла последние два слова с такой интонацией, будто говорила про какой-нибудь особо мерзкий вид паука, который завелся у нее на кухне.

- Мама, у него есть имя. И ты, конечно, можешь вырезать его из фотографий, но из моей жизни ты его не вырежешь.

Воцарилась долгая тишина.

- Он тебя поцеловал, - наконец, сказала она практически шепотом, будто ее шокировал тот факт, что она произносила эти слова вслух. - Все это видели.

- Я знаю, что все это видели. Я рад, что все это видели. И я хочу, чтобы все это видели.

- О, Джон, - она с ним говорила, как с безнадежным больным. - Я не понимаю, как ты можешь тратить свою жизнь… на это.

Джон сник. “Это”. Одним презрительным, уничижительным словом взяла и припечатала все самое главное в его жизни: отношения с Шерлоком, новый поворот в карьере, душевное равновесие, а теперь еще и брак.

- Я ничего не трачу, потому что благодаря Шерлоку у меня теперь есть жизнь. Жизнь, какую я хочу, и карьера, какую я хочу. Он дал мне всё, мама. Он и есть всё.

- Ну конечно, тебе лучше знать. Одна я, как всегда, ничего не понимаю.

- Мама, - Джон заставил себя сдержаться, - пожалуйста, не строй из себя великомученицу.

- Ты, наверное, все равно поступишь по-своему.

Джон вздохнул. Полная безнадёга.

- Позови Чарли.

Не проронив ни слова, она отдала телефон.

- Ё-моё, - пробормотал Чарли, когда снова взял трубку.

- Я тут себе ухо отморозил.

- Если тебя это утешит, она нам всем устраивает свой коронный номер “Я просто ваша мать, куда уж мне до вас”. Ты б ее слышал, когда мы разрешили Изабель сделать себе татуировку к шестнадцатилетию!

Джон подавил желание прокомментировать свои чувства по поводу сравнения своего брака и татуировки племянницы. Но все-таки он понимал, что имел в виду Чарли.

- Слушай, мне есть, что тебе сказать, но будет лучше, если оно пока останется между нами.

- Лады.

- Шерлок сделал мне предложение.

- А он вставал на одно колено?

- Нет, не вставал, - хихикнул Джон. - Зато в качестве подарка к помолвке он преподнес мне запонки с выгравированной датой нашей встречи, представь себе.

- И? Ты же сказал ему “да”?

- Сказал, конечно. Я люблю его.

Чарли замялся.

- Честно тебе скажу, Джон, я не могу себе представить, каково это - быть вместе с другим парнем, вот как ты сейчас. Но понимать - это ведь не мое дело, правда? Мы все ждали, когда ты кого-нибудь встретишь и полюбишь. Без обид, но мы почти уже и не надеялись.

- Я тоже, - улыбнулся Джон. - Я тоже этого не ожидал. - Он вздохнул. - Вот бы еще мама с папой… Но это уже не в моих силах.

- А ты им собираешься рассказывать о помолвке?

- Не по телефону. Приеду и расскажу. Скорей всего, через пару дней. Я тебе дам знать, когда.

- Хорошо, пока буду держать язык за зубами. Ничего, если я расскажу Деб?

- Только больше никому, ладно? Остальным я сам расскажу, когда приеду. Спасибо, что позвонил, Чарли.

- Да не за что. Чертовски рад за тебя, братишка, - растроганно сказал Чарли.

Джон улыбнулся:

- Спасибо. Скоро увидимся. - Он дал отбой, бросил телефон, поднялся с подоконника и подошел к другому окну в надежде, что вид на поросшие лесом холмы прояснит ему мысли.

Через несколько секунд, как и ожидалось, появился Шерлок. Джон спиной почувствовал его присутствие. Тот, вероятно, болтался неподалеку в ожидании, пока Джон не закончит разговор.

- Можешь войти, - сказал Джон.

- Все хорошо? - Шерлок встал рядом с ним у окна.

Джон вздохнул:

- Надо к ним поехать и рассказать, что мы женимся. Не хочу это затягивать.

- Они пожелают узнать дату.

- Вот и я тоже желаю, - улыбнулся Джон. - Знаешь, если мы сразу с этим не определимся, то оглянуться не успеем, как целый год пройдет. Не хочется ждать.

- Если мы собираемся успеть до моего отъезда в Прагу, нам остается не очень много времени для планирования.

- Я хочу, чтобы свадьба прошла в нашем доме.

- Тогда нам надо приехать в Суссекс по крайней мере за три недели до церемонии. Мы не можем подать заявление в ЗАГС, пока не проживем там семь дней, а после подачи заявления надо ждать еще две недели.

- А ты уже и справки навел? - засмеялся Джон, с наслаждением представляя себе Шерлока, который добросовестно выискивает в интернете правила бракосочетания.

Шерлок откашлялся.

- Да, я немного погуглил, пока ты утром ездил на студию. - Он встретился взглядом с Джоном. - Мне жаль, что твои родители так некрасиво себя ведут.

- Я думал, меня уже ничем не удивить, но у них как-то получается. Спасибо.

- Тебя… Может, тебя обнять или еще что-нибудь?

- Раз уж ты предлагаешь, не откажусь.

***
Джону не спалось.

Уже через несколько часов он сядет на самолет до Лондона с единственной целью - объявить своим критически настроенным родителям о помолвке, а потом сразу вернуться обратно. Обуревавшую его тревогу не могла развеять даже перспектива увидеться с сестрами и братьями.

Шерлок перевернулся на другой бок, прижался к его спине и тихонько обнял за талию.

- Засыпай, - прошептал он Джону в шею.

- Не могу отключить мозг.

- Перестань думать про своих родителей.

- Дело не только в них.

Шерлок пошевелился, и Джон почувствовал, что тот окончательно проснулся.

- А в чем же тогда? В том, что тебя не взяли сниматься в фильм Демме?

- Я - идеальная кандидатура на эту роль. А они, видите ли, собрались “пойти другим путем”. Ну конечно.

- Это еще ничего не значит, - немного помолчав, сказал Шерлок.

- Фигня это все. - Джон перевернулся на спину, и Шерлок подвинулся, чтобы дать ему больше места. - “Оскар” должен был все изменить, - продолжил Джон, разглядывая потолок. - Меня с ног до головы должны были завалить сценариями!

Подперев голову, Шерлок посмотрел на Джона и погладил его по груди.

- Вот за такие трудные периоды мы и платим нашим агентам. А не за те счастливые времена, когда все хотят нас снимать.

Джон фыркнул:

- Значит, всего за 24 часа оскароносец Джон Ватсон докатился до “трудного периода”. Охренительная скорость.

Шерлок нахмурился:

- Боюсь, я даже не знаю, что тебе сказать.

- Тут нечего говорить. Что есть, то есть, - Джон положил руку ему на предплечье, поглаживая кожу большим пальцем. - У нас все будет хорошо, да?

- Конечно. Мы можем уйти на покой прямо сейчас и жить припеваючи до конца своих дней.

- Я не про деньги.

- Мы справимся. - Шерлок посмотрел ему в глаза, потом наклонился и нежно поцеловал. Джон закрыл глаза и ответил на поцелуй. Мягкие губы Шерлока и запах его кожи прогнали все тревоги.

К тому времени, когда они разомкнули объятья, страх у Джона слегка притупился.

- Можешь еще разок повторить. Если хочешь, конечно, - сказал Джон, взглянув на Шерлока.

Шерлок погладил его грудь. - Я могу полететь с тобой.

- Я думал, что у тебя не получится вырваться - куча деловых встреч, да еще то мероприятие с…

- Ничего такого, чего нельзя было бы перенести или отменить. Но если ты хочешь поехать один, только скажи.

- Я бы с радостью поехал с тобой вместе, но не хочу… - Джон замялся. - Вообще-то я собирался сказать “причинять тебе неудобства”, но оно звучит, как будто ты мне не жених, а деловой партнер какой-то. Так что я обязательно буду причинять тебе неудобства. По полной программе.

- Мы можем убить двух зайцев - заедем заодно к моей матери и объявим ей о нашей помолвке.

- О, господи, - вздохнул Джон. - Кажется, быстро смотаться туда и обратно не получится.

- Матушка нас будет уговаривать остаться с ночевкой.

- О-о-о. Я не прочь поспать в твоей бывшей комнате, где проходили сеансы твоих юношеских самоудовлетворений.

- Думаю, что сейчас там галерея викторианской вышивки моей матери. И если вид подобного творчества будет настраивать тебя на мастурбатический лад, нам придется на эту тему провести несколько неловких бесед.

***

После долгого перелета они еще и забросили Гарри на квартиру, поэтому Джон был ужасно рад оказаться, наконец, на Бейкер-Стрит. Он бросил ключи на столик в прихожей и с облегченным вздохом огляделся по сторонам. Удивительно, насколько по-домашнему Джон чувствовал себя в 221 Б, если учесть, как мало времени он провел там на самом деле. Шерлок рухнул на диван и откинул голову. Джон еле заставил себя отвести взгляд от длинной, изящной, как греческая колонна, шеи Шерлока. “Сейчас не время для секса. Отвернись“.

Джон поплелся на кухню заваривать чай, прокручивая в голове бесконечный монолог, который репетировал вот уже несколько часов: “Мама, папа, я помолвлен. Я собираюсь жениться. Шерлок и я женимся. Я собираюсь жениться на Шерлоке. Шерлок сделал мне предложение, и я согласился. Я помолвлен. Мы с Шерлоком помолвлены. Я стану мужем Шерлока. Шерлок станет моим мужем”. Джон перебирал все возможные формулировки, но не мог остановиться ни на одной.

Когда Джон протянул Шерлоку чашку чая, тот все еще неподвижно лежал с закрытыми глазами. Джон присел рядом.

- Ты волнуешься, - сказал Шерлок.

- Я не хочу к ним ехать.

- Ты и не обя…

- Вот только не надо говорить, что не обязан. Я не допущу, чтобы мои родители узнали про свадьбу своего сына от Переса.

- Твои родители читают Переса Хилтона?

- Ты же понимаешь, что я имел в виду средства массовой информации. Родители должны узнать это именно от меня.

- Ну да. И вместо того, чтобы не одобрять тебя на расстоянии, в этот раз они выскажут свое неодобрение непосредственно тебе в лоб.

- Знаю, ты пытаешься меня защитить, но… - Джон вздохнул.

- Я пытаюсь защитить твое душевное равновесие - по вполне корыстной причине, уверяю тебя. Когда тебе плохо, мне тоже становится плохо, а я бы хотел этого избежать.

- Справлюсь как-нибудь. При очной ставке им будет труднее меня третировать. В конце концов, я - их сын, которого они когда-то любили.

Шерлок немного помолчал.

- И любят до сих пор.

- По-видимому, не слишком сильно, раз не могут принять мой выбор спутника жизни.

- Ты же сам всегда твердишь, что им нужно время.

- У них было несколько месяцев! Сколько, блин, нужно времени, чтобы… - Джон не договорил. - Да пошло оно все! Они это либо примут, либо нет. И единственное, чего мне надо - чтобы они с тобой обращались точно так же, как с супругами других своих детей.

- Мне плевать, если твои родители никогда со мной не заговорят или даже не посмотрят в мою сторону. Если ты и дальше будешь ставить их перед фактом моего существования, это лишь больше их ожесточит. Лучше сосредоточься на ваших с ними взаимоотношениях.

Джон посмотрел на часы.

- Господи, уже половина пятого! Я хотел заскочить в душ, пока Чарли не пришел.

- Мое предложение в силе.

- Знаю. Думаю, мне надо ехать к ним без тебя. Если я появлюсь один, они будут меньше дергаться. - Джон повернулся к Шерлоку и посмотрел на его профиль. - Чем будешь заниматься?

- Читать. Может, схожу прогуляться.

- Я вряд ли останусь у них надолго. Хочешь, поедем в Девон прямо сегодня вечером?

- Лучше завтра с утра.

- Хорошо, - Джон похлопал Шерлока по колену, встал и отправился в душ.

В конечном итоге до прихода Чарли Джон даже успел перекусить.

Брат прямо с порога набросился на него с объятьями:

- Шикарно выглядишь, Джонни! Весь такой подтянутый! И аж светишься!

- Вообще-то я весь такой в раздрызге и как выжатый лимон, но спасибо, - ответил Джон.

- Пустяки, до свадьбы заживет. А светишься ты все равно. Шерлок, ужасно рад тебя видеть! - провозгласил Чарли и стиснул опешившего Шерлока в медвежьих объятьях.

- Взаимно, Чарли.

- Не хочу тебя торопить, Джон, но лучше успеть к родителям, пока они не залипли у телека. Или пока кто-нибудь из них не уснул.

- Ага, - кивнул Джон, повернулся к Шерлоку и быстро его поцеловал. - До встречи.

- Удачи.

В машине Чарли безостановочно о чем-то говорил, но Джон почти его не слушал. Когда они, наконец, прибыли, камень на душе у Джона успел потяжелеть на несколько пудов.

- Ты в дом-то зайдешь? - спросил Джон.

- Да, но потом сразу пойду в гараж - я там чиню старый отцовский мотоцикл. Повожусь с ним, пока ты не закончишь.

Они направились в дом. На звук открывшейся двери в прихожую вышла мать и уже начала было приветствовать Чарли, но замолчала, когда увидела, что старший сын пришел не один.

- Джон? - удивленно произнесла она после долгой паузы.

- Привет, мам.

- О, боже… То есть… - Она оглянулась в сторону гостиной и поплотнее закуталась в свою вязаную кофту. - Вот это сюрприз. - Мать подошла ближе и позволила Джону поцеловать себя в щеку, не делая при этом ни малейшей попытки его обнять. - Рада тебя видеть. А с чего такое внезапное появление?

- Я приехал к тебе. И к отцу. У меня для вас новости.

- Ты пришел один?

Джон заметил, как взгляд матери метнулся ему за спину. Было предельно ясно, что ее волновало на самом деле.

- Да, один. Где отец?

- В гостиной.

- Ну, я пошел к мотоциклу, - сказал Чарли и направился в гараж.

- А, ну ладно, - ответила она. Вид у нее был слегка озадаченный.

Джон последовал за матерью в гостиную, где родители коротали свои вечера за чтением и просмотром телепрограмм.

Едва отец завидел Джона, на лице у него, сменяя друг друга, отразилось сразу несколько эмоций. Удивление: “Сын приехал в гости. Это неожиданно”. Затем раздражение и гнев: “Но он теперь гомик. Это противно”. И, наконец, не осталось ничего, кроме холодной отчужденности: “Ничто из этого не должно меня волновать”.

- Привет, пап.

- Джон, - ответил тот, поднимаясь. Джон прикидывал, не обнимет ли его отец, как раньше, но тот просто протянул руку. Джон пожал ее. “Что ж, лучше, чем ничего”.

- А мы тебя и не ждали совсем.

- Да вот, сорвался к вам на денек. Я один, - добавил он, не давая отцу возможности разволноваться - не пришел ли вместе с Джоном и Шерлок.

- Ну ладно, - отец снова сел.

Джон взял пульт и выключил телевизор.

- Я приехал, потому что у меня есть новости. И я хочу лично о них сообщить. Мам, может, присядешь?

Та села рядом с отцом, лица у обоих были каменными. Джон прямо-таки видел, как в их головах мечутся панические мысли. Он заставил себя улыбнуться: в конце концов, то, что он собирался сообщить, в его мире являлось счастливым известием.

- Я женюсь.

- Женишься? - нахмурился отец. - Очень умно с твоей стороны, Джон. Пусть все думают, что ты нормальный.

Джон стиснул зубы.

- Нет, папа, я женюсь на Шерлоке. - Родители молча смотрели на него. - Слушайте, я не жду, что вы упадете в обморок от восторга. Я просто хочу, чтобы вы знали. И услышали это лично от меня. Надеюсь, что вы, по крайней мере, можете порадоваться моему счастью. - Джон вздохнул, потом медленно выдохнул. “Ну, собственно, вот”.

Выражение отцовского лица так и осталось на стадии “высечено из гранита”, взгляд матери был пустым. Когда стало ясно, что никакого ответа не предвидится, Джон продолжил:

- Свадьба в конце мая, в нашем доме в Суссексе. Мы оба будем рады, если вы придете.

Ни один из них не смотрел Джону в лицо. Мать вытирала глаза и бросала быстрые взгляды на мужа, который так сильно сжал челюсти, что Джон стал переживать за сохранность отцовских зубов.

- Вам что, нечего мне сказать?

- Я не… Не… - начала было мать, но ее прервал отец:

- А что, к чертям собачьим, мы должны тебе сказать?

- Например, что вы меня поздравляете. - ответил Джон натянутым тоном. - Это такой традиционный ответ, когда тебе сообщают о помолвке.

- О помолвке, - повторил за ним отец.

- Да, пап, о помолвке.

- Это ведь вроде незаконно?

- Законно. У нас будет официальное гражданское партнерство.

- Гражданское партнерство, - произнесла мать замогильным голосом.

Внезапно Джон почувствовал себя таким усталым, что вот-вот был готов сорваться. Зачем он вообще приехал? Почему думал, что если сообщит эту новость лично, то все будет по-другому? Джону не терпелось поскорее очутиться на Бейкер-Стрит, дать Шерлоку затащить себя в постель и заставить забыть эту комнату, этот дом и эти лица.

- Мам, я… - Джон замялся, подыскивая слова. - Извини, что расстроил тебя. Но за то, что я женюсь на человеке, которого люблю, извиняться я не буду.

Мать издала беспомощный всхлип.

- Джон, это… это я виновата? - спросила она дрожащим голосом. Отец скрестил руки на груди и отвернулся. Было более чем ясно, что за последние месяцы она достаточно наслушалась от отца насчет своей вины.

- Виновата? - ошарашенно переспросил Джон. - Нет, ты не виновата, и никто не виноват. Не знаю, о чем ты.

- Может, я была слишком… слишком… и поэтому ты стал таким?

Джон несколько раз открыл и закрыл рот, прежде чем снова обрел дар речи.

- И поэтому я стал таким?.. Никакой я не такой, и никто… - Он махнул рукой. - Знаешь что? Забудь. Все равно без толку. - Джон встал. - Я уже сказал все то, ради чего приехал. Счастливо оставаться, - он поднял руку в прощальном жесте. - Если когда-нибудь решите, что способны вести со мной цивилизованную беседу - вы знаете, как со мной связаться.

Выходя из комнаты, он слышал, как за спиной у него продолжает плакать мать.

- Чарли, поехали, - сказал Джон, открывая дверь гаража.

Он дожидался брата в прихожей, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу.

- Ну, и как всё… - увидев лицо Джона, Чарли не договорил. - Ладно, поехали.

- Да. Пожалуйста. Прямо сейчас.

- Ты как насчет поужинать у меня дома? - спросил Чарли, когда они сели в машину.

- Спасибо, но я просто хочу вернуться на Бейкер-Стрит.

- Так сразу? С тобой Изабель хотела повидаться.

- Из меня сейчас не самая лучшая компания.

- Придется все тебе рассказать, - вздохнул Чарли.

- Что рассказать? - нахмурился Джон.

- Что все уже собрались у меня. Элли и Натан, Питер и Ли, и все дети. Типа такой сюрприз-междусобойчик по поводу твоей помолвки. И я должен был тебе сказать, что ужинать ты будешь со мной и Деб, но они уже все там. Вот же черт.

Джон улыбнулся. Ему следовало бы рассердиться, но после беседы с родителями мысль, что остальная родня рада его помолвке, согревала.

- И как же это они узнали, что я женюсь, а?

Чарли заерзал.

- Признаюсь как на духу: я человек слабый, не удержался, - пробубнил он себе под нос.

- Тебе повезло, что я лауреат премии “Оскар”.

- Почему это?

- Потому что я хорошо умею изображать удивление. - Оба расхохотались. - Погоди, нам надо заскочить забрать Шерлока.

- Не надо, он уже там. Гарри его привезла, пока мы с тобой были у родителей.

- Значит, ты все это и устроил, да?

- Ну, я подумал, что это, наверное, будет не самый приятный твой разговор с родителями, и решил тебя немного подбодрить, - просиял Чарли, весьма довольный собой.

У Джона защипало в глазах.

- Чарли, я… Знаешь, я слишком зациклился на том, как отреагируют родители, а на самом деле мне надо благодарить судьбу за такого старшего брата, как ты.

Чарли хлопнул его по плечу.

- Да ладно тебе. Просто мы все ужасно соскучились.

- Кстати о свадьбе. Можно тебя кое о чем попросить?

- Конечно!

- Не окажешь мне честь? - Чарли продолжал молчать. - Побудешь моим шафером?

Чарли остановил машину и повернулся к нему:

- Джонни, ты серьезно?

- Конечно, да.

- У тебя целая куча гламурных голливудских друзей, а ты хочешь, чтобы шафером был такой старый зануда, как я?

- Тоже мне, нашел зануду, - засмеялся Джон. - Конечно же, я хочу, чтобы ты был моим шафером. Если ты не против.

- Если я не против? - Чарли потянулся к Джону, обнял его, не обращая внимания на коробку передач между ними, и поцеловал в щеку. - Сочту за честь. Правда.

- Отлично, заметано, - с облегчением сказал Джон.

- Вот только… - Чарли нахмурился и замолчал.

- Что?

- Как я буду устраивать мальчишник, если вы оба - парни?
Примечания:
Примечание переводчиков.
Если помните, первая часть этой истории называлась "В главных ролях" (буквально - “Исполнение главной роли”), подразумевая категорию, в которой награждают актеров, исполняющих главную роль в том или ином фильме. Название этой части истории делает реверанс в сторону названия награды “За жизненные достижения”. Такую награду выдают актерам - а также другим деятелям - не за единовременный вклад в искусство, а за все, что было сделано человеком на протяжении его жизненного пути.

Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.