Жизненные достижения +282

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Шерлок (BBC)

Автор оригинала:
Mad_Lori
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/1214155

Основные персонажи:
Гарриет Ватсон, Грегори Лестрейд, Джон Хэмиш Ватсон, Ирэн Адлер, Майк Стамфорд, Майкрофт Холмс, Салли Донован, Шерлок Холмс
Пэйринг:
Шерлок Холмс/Джон Ватсон
Рейтинг:
NC-17
Жанры:
Романтика, Драма, AU, ER (Established Relationship)
Предупреждения:
ОМП, ОЖП
Размер:
Макси, 140 страниц, 11 частей
Статус:
закончен

Эта работа была награждена за грамотность

Награды от читателей:
 
«Великолепный перевод!» от Хелена_Вера
«За масштабность труда!:) » от Клaссика
Описание:
Саммари от автора: Джон Ватсон за один день получил Оскар и предложение руки и сердца. И что теперь?
(Сиквел фанфика «В главных ролях»).

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Узнав, что выходит продолжение фанфика “В главных ролях”, мы не могли отказать себе в удовольствии встретиться с любимыми героями. Ознакомиться с началом этой прекрасной истории вы можете здесь (ссылка на наш вариант перевода): http://ficbook.net/readfic/2704176

Разрешение автора на перевод: http://madlori.tumblr.com/post/17248202018/the-madlori-faq

Также мы публиковали эту работу на AO3: http://archiveofourown.org/works/2474846/chapters/5489642

Работа написана по заявке:

Глава 6

27 декабря 2014, 17:59
Джон надеялся, что их двухнедельный отпуск в Шотландии обойдется без ссор - однако, оглядываясь назад, становилось понятно, что надеяться на это было глупо.

На третий вечер в Шотландии Джон обнаружил, что сидит посреди романтичного, как на открытке, пейзажа в гордом одиночестве, а Шерлок со своим ноутбуком куда-то подевался. Опять. Джон попробовал было ввести мораторий на использование электроники на время поездки, являвшейся, по сути, единственным медовым месяцем, который они могли себе позволить. Однако Шерлок отринул его предложение столь решительно, что Джон больше и не пытался заводить разговор на эту тему.

Когда они по приезду добрались до коттеджа, огонь в камине уже горел, тихо играла музыка, а в кладовке обнаружились их любимые продукты. Прихватив то, что можно было съесть в спальне, Джон и Шерлок удалились туда, толком даже не распаковав вещи. Они набросились друг на друга, разделись, забрались под одеяло и всю ночь снова и снова занимались любовью - засыпали в беспорядочном клубке конечностей и постельного белья и просыпались каждые пару часов для очередного сонного любовного раунда.

На следующий день они без конца колесили по дорогам, болтали обо всем на свете или просто молчали, временами останавливаясь полюбоваться красивым видом или выпить чаю в придорожном пабе.

Тем вечером Шерлок и уткнулся впервые в свой ноутбук. Джон не стал возражать. Будь они дома, он тоже нашел бы чем заняться. Но они, все-таки, были не дома, и предполагалось, что у них отпуск. Это немного раздражало, но Джон не показывал виду, тем более, Шерлок охотно согласился выключить компьютер и лечь в постель. А если потом, просыпаясь ночью, Джон и обнаруживал лежащего на боку Шерлока в ореоле предательского свечения от экрана телефона - что ж, это тоже было не смертельно.

Однако после завтрака Шерлок встал и опять пошел к своему ноутбуку. На предложение Джона съездить в город он ответил неохотным согласием и на протяжении всего дня был рассеян.

После ужина Джон приземлился на диван с бокалом вина и включил “Вперед, путешественник” - один из любимых фильмов Шерлока. Терпение Джона было на пределе. Наконец, он остановил фильм и поднялся.

Шерлок расположился в небольшом кабинете рядом с кухней.

- Ты собираешься всю ночь тут сидеть? Я думал, что ты оторвешься от ноута хотя бы ради Бетт Дэвис. Раз уж сам я для тебя недостаточно привлекателен, - добавил Джон после небольшой паузы.

Шерлок взглянул на него.

- Еще немножко.

Джон стиснул зубы.

- Ты это говорил час назад. Чем ты тут занимаешься, а?

- Исследованиями.

- Ты уже столько всего наисследовал, что можешь преподавать квантовую физику.

- Не преувеличивай, Джон. Я всего лишь изучаю некоторые основополагающие принципы. Кроме того, надо изучить культурные нормы той эпохи, ознакомиться с диалектом и идиомами, проштудировать подробности жизни Теслы и его труды...

- И тебе надо заниматься этим прямо сейчас, во время нашего отпуска.

- В противном случае у меня не останется на это времени.

- Предполагалось, что мы будем отдыхать.

- Я и отдыхаю. Я нахожу исследования чрезвычайно уравновешивающими. - Шерлок всмотрелся в Джона. - А вот ты, наоборот, не выглядишь отдохнувшим, несмотря на полтора бокала вина, которые ты употребил. Так у кого из нас проблемы?

- Не заговаривай мне зубы, Шерлок - ты отлично понимаешь, в чем проблема. Предполагалось, что мы будем проводить время вместе.

- А мы не вместе?

- Вот только не надо мне тут заливать, как ты все понимаешь буквально, а я сам виноват, потому что нечетко формулирую. Со мной этот номер не прокатит.

- Я в этом не сомневаюсь, - ответил Шерлок и снова уткнулся в монитор.

Джон шагнул к нему и захлопнул крышку ноутбука, Шерлок едва успел отдернуть руки.

- Я этого не потерплю. Я не собираюсь проводить тут с тобой время, как сосед по квартире, чтобы каждый занимался своими собственными делами. Мне надо… - Неожиданно Джон почувствовал комок в горле. Он встретился с Шерлоком взглядом, и у того в глазах впервые появилось понимание. - Шерлок, мне нужно провести это время вместе с тобой. После свадьбы у нас будет всего несколько дней до твоего отъезда, а потом я два месяца тебя не увижу. И я не знаю, что хуже - то, что наша разлука все ближе и ближе, или то, что она не кажется тебе достаточно важной, чтобы отложить эти свои исследования на какие-то две недели.

Шерлок разглядывал захлопнутую крышку ноутбука, слегка раздувая ноздри.

- Если ты думаешь, что наша разлука пугает меня меньше, чем тебя, то это не так, - подавленно произнес он.

- Тогда почему ты не можешь просто…

- Потому что я так привык, - отрезал Шерлок. - Потому что все эти два месяца ничего другого у меня не будет. Я не умею по-другому, и мне жаль, если ты разочарован. Если мне не изменяет память, ты заявлял, что не хочешь меня менять. Не думал, что это продлится только до тех пор, пока ты не заскучаешь у телевизора.

Джон снова вскипел и уже хотел было огрызнуться, но вовремя осадил себя и сделал паузу. Да, он не все еще знал о Шерлоке, но одно уяснил для себя наверняка - за словесными конструкциями тот обычно скрывал опасения, в которых не хотел признаваться.

- Ты думаешь, что для меня ты просто развлечение? - спросил он, облокотившись на край стола. Шерлок сидел, скрестив руки на груди, и смотрел на закрытый ноутбук. - Так... чтобы было чем заняться и кого трахнуть?

- Нет, конечно, нет, - слишком поспешно ответил Шерлок.

- Вот и славно. Потому что, в отличие от всего остального, ты - не развлечение. Работа, сон, еда, какое-нибудь хождение по магазинам и что мне там еще приходится делать - все это просто мешает мне проводить время с тобой.

Шерлок прикусил губу.

- Я сейчас читал об Энрико Маркони и прениях по поводу переменных токов, - сказал он и помотал головой. - Это безумно интересно, это то, что мне нужно знать, и это часть моей работы. Работы, которую я выбрал и которой посвятил всю жизнь. В свое время я бы с удовольствием бросил все остальное, чтобы полностью отдаться такому проекту, как этот. Я бы досадовал на все, что отвлекало мое внимание. И теперь я даже не знаю, что мне делать, потому что в данный момент мои чувства диаметрально этому противоположны. - Шерлок поднял голову и встретился взглядом с Джоном. - Всю свою карьеру я мечтал именно о такой роли, а теперь я ненавижу ее, потому что она отнимает меня от тебя. И я в замешательстве. - Он взял Джона за руку. - Я и правда собирался отложить всю работу на время наших каникул. Может, это звучит глупо, но мне кажется… я, вероятно, пытался загладить свою вину перед проектом за то, что в последнее время веду себя по отношению к нему так неблагодарно и жестоко.

Джон только покачал головой.

- Какой ты у меня странный.

- А ты на мне, таком странном, женишься.

- И то правда. - Джон переплел пальцы их рук, лежавших у него на бедре. - Давай вот что сделаем. Я по утрам не особо общительный. Почему бы нам для твоей работы не отвести пару часов между завтраком и обедом? Я могу пойти погулять или еще куда-нибудь, или просто поваляться в постели. Захочешь - составишь мне компанию, захочешь - поработаешь. Но на весь оставшийся день - ты только мой. Заметано?

Шерлок с облегчением улыбнулся.

- Заметано. - Он поднялся и потащил Джона за собой в гостиную - Пошли. Не будем заставлять Бетт Дэвис ждать.

******

- Джон, мне больно тебе об этом говорить, но я требую расчет, - заявила Гарри.

- Да ну? И что я натворил на этот раз?

- Ты тут ни при чем. Я собираюсь переехать к Глории и Гасу, буду учиться шить из лоскутков и готовить соус к макаронам из помидоров с собственного огорода.

- Развлекаешься? - ухмыльнулся Джон в трубку.

- Как думаешь, они меня удочерят? Или я уже слишком старая для такой процедуры?

- У тебя уже есть родители, две штуки.

- Готова махнуться. Не глядя.

- Ну-ну. Кстати о…

- Они вроде пока не передумали. Я звонила Чарли, он сказал, что привезет их с собой на репетицию. Глория собирается побаловать Холмсов и всех наших уютным семейным ужином.

- Прямо сплю и вижу. Мне, пожалуйста, стейк средней прожарки и валиум на гарнир.

- Тенты и столы для банкета в саду за домом. Официанты приезжают к трем и все подготовят, пока мы будем рассаживать гостей. После церемонии мы тусуемся с коктейлями и закусками, а вы с Шерлоком по-быстрому едете в Хэйлшем, оформляете документы и возвращаетесь как раз к свадебному ужину.

- Похоже, у тебя все под контролем.

- Ну, за это ты мне и платишь. Когда вас ждать?

- В четверг. Надо же проверить, не понатыкала ли ты везде лилий или еще какой-нибудь гадости.

- Вообще-то я хотела понатыкать гортензий.

- Я на тебя в суд подам за издевательство! - ахнул Джон.

Она засмеялась.

- Так уж и быть, никаких гортензий.

- Надеюсь, вы с Салли знаете, как мы ценим то, что за подготовку взялись именно вы. Если бы мы поручили все это Ирэн, то, наверное, приносили бы брачную клятву, гарцуя на белых лошадях по Риджент-Парку, или еще что-нибудь в том же духе.

- Она каждый день нам названивает. Я считаю, нам давно полагается прибавка к жалованью за вредную работу.

- Она все еще достает вас по поводу прессы?

- К счастью, уже перестала. Я запретила ей вам звонить, пока вы в отпуске.

- Спасительница ты наша.

- Но ты ей все-таки позвони. У нее есть одно предложение, я думаю, вам надо над ним подумать.

- Какое?

- Диана Сойер хочет взять у вас с Шерлоком интервью для “60 минут”. Это будет ваше первое совместное интервью, как пары. Ирэн считает - и я с ней согласна - что сейчас удачный момент, чтобы все разложить по полочкам: рассказать вашу историю и обратиться к публике. К тому времени вы будете молодоженами, что благотворно скажется на вашем имидже. И еще телевизионщики согласились приехать в Суссекс, так что вам самим не придется тратить отпуск на разъезды.

- Зато потратим как минимум день на съемки.

- Подумай над этим.

Джон вздохнул.

- Позвоню тогда Ирэн, чтобы узнать подробности, и обсужу это дело с Шерлоком. Но мне не нравится, что придется пожертвовать целым днем между свадьбой и отъездом Шерлока в Прагу.

- Я знаю. Но это может принести большую пользу. - Она усмехнулась. - А, и приготовься… ты и твой суженый накануне свадьбы будете спать порознь.

- Что, прости?

- Традиция такая. Положено спать отдельно.

- Да ну ее к черту, такую традицию!

- Джон, ну пожалуйста! Ты что, на полном серьезе хочешь проснуться рядом с ним в день свадьбы?

- Да!

- Обойдешься. Один из вас поспит в зеленой спальне.

- И кому из нас придется сниматься с якоря?

- Это уже, блин, не моя забота. Бросьте монетку!

- Вряд ли мы в первую брачную ночь сможем предаться безудержному разврату: мама и брат Шерлока будут ночевать в доме.

- Да нет, я все уже утрясла. Перед свадьбой они, конечно, переночуют у вас, но я уболтала Майкрофта забрать миссис Холмс в Лондон. Побудет там с ним, а потом вернется в Девон. Так что в первую брачную ночь дом будет полностью в вашем распоряжении.

- Хм. Ну, за это я, может, и прощу тебе бредятину насчет раздельных спален перед свадьбой. - Его телефон завибрировал от еще одного входящего звонка. Джон, нахмурившись, взглянул на экран. - Гарри, это Майк. Он не станет звонить по пустякам, так что мне лучше ответить.

- Ага, пока. - Гарри дала отбой, и Джон переключился на Майка.

- Привет, Майк.

- Джон, прости за беспокойство. Я знаю, вы сейчас в отпуске.

- Все нормально. Что случилось?

- Слушай, я знаю - тебе было нелегко, но ты держался молодцом, и я ценю твое доверие.

- Майк, ты что, меня бросаешь? - спросил Джон, ухмыляясь.

- Господи, да нет же. Просто жалко, что до этого момента не мог тебе толком помочь.

- И что это за момент такой?

- Полагаю, мне пора перейти к делу, - усмехнулся Майк. - Ну так вот. Тебя хотят Коэны.

- Они… Они хотят? Для чего? Для какого-нибудь крохотного камео? Ко мне с таким постоянно подкатывают. Нет уж, спасибо.

- Нет, не для камео. Они хотят тебя на главную роль в своем следующем проекте. Роль там просто зашибись какая.

Джон несколько мгновений потрясенно молчал.

- Что, серьезно? - спросил он, наконец.

- Конечно, серьезно!

- Шерлок рассказывал, что они интересовались им по поводу какой-то научно-фантастической франшизы - это тот самый проект?

- Нет, тот проект пока на стадии обсуждения, а это - другой. Просто прочитай сценарий и перезвони мне. Но, Джон - они и правда хотят именно тебя. Джоэл говорит, ты у них единственный кандидат. Я думаю, это как раз то, чего мы так долго ждали.

Джон с трудом сглотнул. Только теперь, услышав Майка, он осознал, насколько успел убедить себя в том, что его уже никто никогда не позовет сниматься.

- И их… их совсем не волнует, что…? Ну, ты знаешь.

- Об этом даже речи не шло. Джоэл говорил только о том, как хорош ты был в фильме “К незнакомцу”, и вообще он твой фанат со времен “Перемотки”. Сказал, что ты напоминаешь ему Билла Мейси.

- Черт побери, я согласен.

- Для тебя этот проект может стать тем же, чем для Билла - “Фарго”. Так что давай читай, а потом перезвони мне. Сценарий я тебе уже отправил, посмотри во входящих.

- Ага, хорошо, сейчас скачаю. Майк… Спасибо. Спасибо, что не бросил.

- Не дождешься. Особенно теперь, когда ты оскаровский лауреат. Двумя месяцами затишья меня не напугаешь - у нас с тобой бывали времена и похуже. Ну, жду звонка.

Джон несколько секунд смотрел на телефон в руке, а потом бросился к ноутбуку, обновил почту и увидел сообщение Майка с прикрепленным файлом. Джон устроился на диване в гостиной и открыл текст. Появился титульный лист:

“Обыкновенное исчезновение”
Джоэл&Итан Коэны.


Джон глубоко вздохнул. “Ну, поехали”, - подумал он и приступил к чтению.

*****
Шерлок, нагруженный книгами, вернулся как раз к ужину. Он затеял поход в городскую библиотеку в надежде найти дополнительные материалы для своих исследований, и вдобавок обнаружил еще и книгу о временах короля Эдуарда, которая тоже могла оказаться полезной. Затем он каким-то образом прихватил с собой еще несколько книг по местной геологии и биографию Роберта Брюса.

- Джон?.. - позвал Шерлок и опустил свою сумку около двери. - Ты… - он осекся, увидев на кухонном столе ноутбук Джона со стикером на мониторе.

“Прочти это. Я пошел прогуляться. Когда закончишь, жду тебя на нашем месте".

Шерлок отклеил записку. На экране обнаружился файл со сценарием Коэнов. Следовательно, Джону позвонил Майк и потом прислал сценарий. Майк не стал бы звонить просто так - а значит, дело серьезное.

Не снимая куртки, Шерлок сел и начал читать.

Полтора часа спустя Шерлок закрыл ноутбук и вышел из дома. Тропинка за домом вела к живописной полянке с видом на озеро и холмы. Они с Джоном приходили сюда несколько раз полюбоваться закатом. Сейчас Джон сидел в одном из стоявших на полянке адирондакских кресел*. Шерлок опустился на корточки перед креслом и положил руки Джону на колени.

- Прочитал? - спросил Джон, не тратя время на приветствие.

- Прочитал, конечно. Ты позвонил Джоэлу и Итану?

Джон покачал головой.

- Сперва хотел поговорить с тобой.

Шерлок вытащил телефон из кармана.

- Сейчас же звони им и соглашайся.

Лицо Джона озарилось улыбкой.

- Тебе понравился сценарий?

- Звони давай, пока они не предложили его кому-нибудь еще.

Джон взял телефон, но номер набирать не спешил.

- Майк говорит, что я у них единственный кандидат. Торопиться некуда. - Джон попытался самодовольно ухмыльнуться, но вместо этого расплылся до ушей в счастливой улыбке и крепко обнял Шерлока, а тот заключил его в ответные объятия, опустившись на колени, чтобы удержать равновесие. - Ты был прав.

- Разве я бываю неправ?

Джон засмеялся и слегка отстранился.

- Это отличный сценарий.

- Так и есть. Он идеально тебе подходит. Забавный, невозмутимый, мрачноватый. Я его читал и слышал твой голос.

- Я тоже слышал. В смысле, свой голос. - Джон на мгновение прижал основания ладоней к глазам. - В глубине души я на полном серьезе думал, что со мной уже покончено. Что ждать мне уже нечего, и на всех церемониях и красных дорожках я буду болтаться рядом с тобой в качестве аксессуара, а сам стану сниматься, ну… не знаю, в каких-нибудь телефильмах и эпизоде-другом “Доктора Кто”. Я уже готов был с этим смириться. Правда. И тут - такое. Этот фильм вернет меня в игру, я точно знаю, что вернет.

- Так звони им. Звони прямо сейчас. Я уже набрал номер.

Джон поднес трубку к уху и, слушая длинные гудки, внезапно подался вперед и крепко поцеловал Шерлока в губы, а затем поднялся и немного прошелся. Шерлок следил за ним взглядом.

- Джоэл? Да, это Джон Ватсон. Майк прислал мне сценарий, я вот только что его прочитал. - Он немного помолчал. - Да, он передал мне твои слова, я польщен. Нет, мне ужасно понравилось, я в диком восторге и очень хочу получить эту роль. Так, слушай, ничего, если мы обсудим детали чуть позже? Время еще есть? Хорошо. Нет, просто в субботу я женюсь, а сейчас мы с Шерлоком в Шотландии. - Джон засмеялся. - Да нет, все в порядке, ради такого можно и побеспокоиться. Если хочешь, поговори с Майком, он уполномочен действовать от моего имени. С графиком вы уже определились? А читка когда? А, хорошо. Просто идеально. Через пару недель Шерлок уезжает в Прагу и тогда… Ну, думаю, ты в курсе, что меня еще никто не застолбил, так что я в твоем полном распоряжении. - Уши у Джона покраснели, и он улыбнулся. - Очень приятно это слышать. Да, вообще-то он прямо тут. Хорошо, я ему передам. Спасибо, Джоэл. Жду с нетерпением. Я с тобой свяжусь, когда вернусь в Штаты. Ну, до скорого. - Джон дал отбой и некоторое время так и стоял, не оборачиваясь.

Шерлок подошел и развернул его к себе лицом.

- Ну?

- Джоэл с Итаном все еще надеются заполучить тебя в какой-нибудь свой проект.

- Поживем - увидим.

Джон отдал телефон Шерлоку, ненадолго замер, а потом завопил и несколько раз подпрыгнул. Шерлок усмехнулся, наблюдая, как Джон то отплясывает джигу, то тщетно пытается ходить колесом, то снова скачет.

- Мать-перемать! Шерлок! Мне дали роль! В кино! В хорошем кино! И это охренеть, как круто, и мне заплатят кучу денег, и я бы вот прямо сейчас тебе отсосал - настолько все офигенски круто!

- Не стану тебя отговаривать, - сказал Шерлок.

Джон схватил его за рубашку, притянул к себе и поцеловал. Поцелуй - сперва немного лихорадочный - становился все глубже и горячее. Шерлок обнял его крепче и скользнул рукой под рубашку. Он чувствовал учащенный пульс Джона, пока они целовались, растворяясь в объятиях друг друга. Наконец, Джон отстранился, держа лицо Шерлока в ладонях.

- Самый лучший в мире свадебный подарок, - улыбнулся Джон.

- Я так рад. Рад и спокоен.

- Спокоен?

- Конечно. Если бы твоя карьера пострадала, то это, несомненно, осложнило бы наши отношения.

Джон стал серьезным, опустил руки и переплел свои пальцы с пальцами Шерлока.

- Я знаю.

- И мне совсем не улыбалась перспектива наблюдать твои страдания и понимать, что я ничего не могу поделать.

Джон кивнул.

- Все-таки, это не панацея, а одна роль в одном фильме. И никаких гарантий на будущее.

- А разве бывают такие гарантии? И потом - это не просто “роль” и не просто “фильм”. Даже если бы мы с тобой сами взялись писать сценарий для твоей первой послеоскаровской работы, мы бы не придумали ничего лучше этого проекта.

- Согласен, - просиял Джон. Во взгляде его читалось безграничное обожание, которое не переставало поражать Шерлока. - У меня просто камень с души упал. Черт, я даже не понимал, как это все на меня давило. Кажется, я сейчас взлечу!

- Джоэл говорил, кто еще будет играть в фильме?

- Нет. По мне, так хоть Линдси Лохан или Говард Стерн - мне все равно. - Джон моргнул, затем добавил. - Хотя, конечно, если они, то не все равно. Но вряд ли их туда позовут.

- В любом случае, фильм на две трети держится на тебе.

- Знаешь, теперь, наверно, можно и взглянуть на то, что мне там еще предлагал Майк. С главной ролью в загашнике я могу себе позволить и пару-тройку ролей поменьше, в других проектах. Дело-то было в том, чтобы не играть одни только маленькие роли.

- Не переусердствуй. Не надо забивать график всем, что под руку подвернется.

- Я хочу быть занят, пока ты в отъезде, - Джон снова посерьезнел - Так мне будет легче.

- Эти два месяца быстро пролетят.

- Для тебя - да. Ты же будешь вкалывать по 14 часов в сутки, так что даже соскучиться по мне не успеешь.

- И все же я буду скучать. - Шерлок поцеловал Джона в лоб. - Давай вернемся. У нас остается два дня, а потом мы снова окажемся лицом к лицу с окружающей действительностью.

Взявшись за руки, они направились обратно в домик.

- Ирэн хочет, чтобы на следующей неделе мы записали длинное совместное интервью для программы “60 минут”.

- Хм. Тебе решать. Если хочешь, запишем.

- Думаю, это хорошая идея.

- Отлично.

- Знаешь, наверное, в следующую пятницу тебе не имеет смысла лететь со мной в Лос-Анджелес. Все равно через два дня придется лететь в Прагу.

- Я все думал, придешь ли ты к этому выводу, - заметил Шерлок после недолгой паузы.

- Не то, чтобы мне не хотелось провести с тобой лишних два дня, но уж слишком много перелетов - ты так к началу съемок совсем измотаешься.

- Для меня будет логичнее остаться здесь и лететь в Прагу из Лондона.

Джон кивнул.

- Знаю, что это наилучший выход, - сказал он, заходя в дом, - но… вот черт.

- Согласен.

Джон пошел на кухню и занялся чаем.

- Прощаться дома будет не легче, чем здесь, - добавил он, стоя спиной к Шерлоку.

- Не легче. - Шерлок посмотрел на Джона, прикидывая, достаточно ли сейчас подходящий момент, чтобы затронуть другую тему. Он уже несколько дней дожидался удобного случая.

- Джон, я… - “Нет, сейчас момент его триумфа. Не лезь.” - Ладно, неважно.

Джон обернулся и нахмурился.

- Что?

- Нет, ничего.

- Выкладывай уже.

Шерлок вздохнул.

- Прочитаешь сценарий “Алиениста”?

- Ты хочешь, чтобы я его прочитал? - спросил Джон и сделал глоток чая.

- Да. Мне нужно принять решение.

- Конечно, прочитаю. - Джон склонил голову набок. - А почему ты не решался меня об этом попросить?

- Не хотел лезть со своими делами, когда у тебя такое событие.

- Если я прочитаю твой сценарий, ничего с моим событием не случится, - засмеялся Джон. - Кроме того, никуда ты не лезешь - это ведь наша жизнь. - Он поставил чашку с чаем. - Ну что, пойдем читать?

- Прямо сейчас?

- Да, дурья твоя башка, прямо сейчас.

*****

Джон опустил сценарий и раздраженно посмотрел на Шерлока.

- Может, перестанешь ходить туда-сюда? Сядь посиди, мне осталось всего несколько страниц.

Надувшись, Шерлок плюхнулся в кресло в углу, и Джон вернулся к чтению.

Сперва, достав сценарий из портфеля, Шерлок протянул его Джону и удалился из комнаты, а теперь вот вернулся посмотреть, дочитал Джон или нет, и с тех пор стоял у него над душой.

Не обращая внимания на мрачные взгляды из угла, Джон сделал последний рывок, дочитал и закрыл сценарий

- Ну? - подался вперед Шерлок.

- Блестяще.

Шерлок поразмыслил, потом кивнул.

- Согласен. Однако это не отменяет моей дилеммы. Я не собираюсь становиться заложником типажа чудаковатого интеллигента в костюмных фильмах.

- Но… - начал было Джон и замолчал.

- Но что? Давай уж, договаривай.

- Я не собирался ничего говорить.

- Ты собирался сказать, что раз я и без того выгляжу, как чудаковатый интеллигент, то мог бы эксплуатировать свое генетическое предназначение.

- Ну, не дословно.

- Я избегал этого всю свою карьеру.

- Шерлок, тебе нравится сценарий? А персонаж?

- Да. По всем пунктам.

- Тогда какая разница? Берись за роли, которые тебе нравятся, которые бросают тебе вызов - и плевать на типажи.

Шерлок поднялся с кресла, подошел к Джону и сел рядом.

- Вообще-то персонажи совсем разные, - сказал он, вертя в руках сценарий с загнутыми уголками. - Тесла - одиночка-интеллектуал. Он отверг общество и посвятил себя работе и изобретениям. А Крайслер гораздо романтичнее. Это почти байронический образ, в нем есть страсть.

- Ну, вот видишь. То, что тебе в обоих фильмах придется облачаться во фрак, еще не причина отказываться от роли.

- Я весьма хорошо выгляжу во фраке.

- Еще как. - Джон улыбнулся. - Эта роль может принести тебе очередной Оскар. И Грег тоже так думает.

- Меня это не волнует.

Джон провел пальцами по кудрям Шерлока. Тот прильнул к его руке.

- Ну что, будешь соглашаться?

- А ты что скажешь?

- Это не мне решать.

- У меня сложилось впечатление, что с этого момента решения мы принимаем вместе.

- Я уже сказал, что об этом думаю. Но это все-таки твоя карьера, и решать тебе. Ты сам-то хочешь там играть?

- Да, - ответил Шерлок без колебаний.

- Хорошо, - улыбнулся Джон, опрокинул его на диван и стиснул в объятиях. Шерлок предусмотрительно расположился так, чтобы Джону было удобнее гладить его по голове. Некоторое время они лежали в тишине. Шерлок растворился в объятиях, отметив, что напряжение, поселившееся в теле Джона в последние месяцы, исчезло.

- Если б ты был котом, то уже мурлыкал, - пробормотал Джон, все еще гладя Шерлока по волосам.

Шерлок нахмурился.

- Хочешь, чтобы я мурлыкал? Тебя что, это возбуждает?

Джон затрясся от смеха.

- Господи, Шерлок, я же это просто так сказал. Не надо все время искать в моих словах скрытые намеки на фетиши.

- А. Хорошо.

- Хотя…. Ты бы шикарно смотрелся с кошачьими ушами.

- Давай замнем эту тему и удалим все упоминания о кошках в любом контексте.

- Ну ладно, - вздохнул Джон. - Я сейчас чувствую себя легким, как пушинка. И начинаю думать, что… - Он замолчал.

Шерлок поднял голову и встретился взглядом с Джоном.

- Что?

- Что все и вправду может быть хорошо. Что нам все это сойдет с рук: мы будем вместе, а Вселенная не заставит нас платить за счастье слишком высокую цену.

- Это несправедливый мир. Вселенной нет дела до нашей жизни. Гораздо рациональнее надеяться, что быть счастливыми нам позволят окружающие нас люди.

- Думаешь, позволят?

- Это еще предстоит выяснить. Но, думаю, есть повод для оптимизма.

Джон улыбнулся, затем вернул голову Шерлока к себе на плечо.

- Ну, сегодня, по крайней мере, был хороший день. Мне понравилось.
Примечания:
Примечание автора:
Прошу занести в протокол, что я написала о фильме братьев Коэнов - включая сравнение с Биллом Мейси и фильмом “Фарго” - задооооолго до приглашения Мартина Фримана в сериал “Фарго”. Да, я телепат. Нет, я не назову вам выигрышные номера в лотерее.



Примечание переводчиков:
* Адирондакское кресло (или кресло адирондак) - кресло из деревянных реек, чаще всего с наклонной прямой спинкой и широкими подлокотниками, на которые можно поставить чашку или положить книгу. Ближайший родственник этого кресла - пляжный шезлонг.

Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.