You Can't Push it Underground

- Как я выгляжу? - Как жеребец, - отвечает Брэндон. - Чувак, серьезно, - Фрэнк щурится. - Как я выгляжу. У меня такое ощущение, как будто я перестарался. Мне одеться попроще или, наоборот, понаряднее? Мне надеть другую рубашку? Мне поменять рубашку, да? О Боже, я выгляжу глупо. - Фрэнк, ты нормально выглядишь. То есть, твои волосы ужасны, и нет времени подправить твою уродливую морду, но ты выглядишь нормально. - Нормально? Но я хочу выглядеть хорошо. Я не хочу выглядеть на «удовлетворительно». Я хочу быть сексуальным, - говорит Фрэнк. - Ну, как я и сказал, твои волосы - катастрофа, - отвечает Брэндон. - Ну и что мне сделать с ними? Что мне сделать с волосами? - Они выглядят слишком официально, взъерошь их немного, - говорит Брэндон. Фрэнк пожимает плечами, а затем проводит рукой по волосам. Он оборачивается, и смотрит на Брэндона с вопросительным видом, и тот одобрительно кивает. - Что ж, хорошо. Ты подумал, о чем вы собираетесь разговаривать? – спрашивает Брэндон. - Нет! У меня не было времени на подготовку, - говорит он, и падает обратно на кровать, как будто уже потерял надежду. Брэндон просто хмурится и закатывает глаза. - Ты идиот. Найди общие темы, тупица. Притворись, что ты просто встретился с другом. Притворись, что он – это я, но, очевидно, он не столь красивый и увлекательный. Попробуй вести себя с ним поменьше как придурок, чем со мной. Старайся не называть его долбоебом или мудаком и тому подобное, он, наверное, этого не оценит. - Разве мне не нужно быть самим собой? Я - долбоеб, Брэндон. Вот что делает меня таким симпатичным и возбуждающим, - Фрэнк говорит в потолок. - Хорошо, будь самим собой, но держи оскорбления в себе несколько часов. Ты ведь думаешь, что он милый, старайся не говорить такие вещи типа «ты такой горячий», и, пожалуйста, ради бога, не бери во внимание его сексуальную привлекательность. Также избегай разговоров о его сексуальной жизни. Сделай комплимент его личности, и если ты хочешь сказать ему, что тебе нравится, как он выглядит, то держись выше плеч. Скажи ему, что у него приятная улыбка или красивые глаза, только не говори, что у него классная задница. - Но у него и правда классная задница, - отвечает Фрэнк. - Он, наверное, знает, - отвечает Брэндон, пытаясь вразумить себя, что на свидании все пойдет не так плохо, как он думает. - Говорить, что у него красивые глаза – настолько типично, - стонет Фрэнк. - Что еще? - Ну, его смех, например. Если у него приятный смех, то скажи ему. Смысл в том, чтобы делать личностные комплименты, не телесные или неискренние. Личность - это действительно лучший способ. Забавный, милый, талантливый, умный, честный - вот, о чем людям действительно нравится выслушивать комплименты. - Я безнадежен? - спрашивает Фрэнк. - Да, - отвечает Брэндон, и тогда Фрэнк стонет. - Расслабься, Фрэнк. Я шучу. Ты справишься, я знаю. - Что делать, если все пойдет наперекосяк? - Ну, - думает Фрэнк, - что, если я случайно оскорблю его или осужу? Что, если он будет говорить о кофейнях? Что, если он будет обсуждать мою сексуальную жизнь? - Я сомневаюсь, что вы столкнетесь с этой проблемой, но если у тебя и правда будет такая проблема, то попробуй сменить тему. Если все станет очень-очень-очень плохо, тогда позвони мне, но только в крайнем случае. Просто потом отлучись в туалет и позвони мне, если уж прям надо будет. - Ладно, что насчет табу? Что мне не говорить? - спрашивает Фрэнк. - Тему религии и политики лучше избегать, пока точно не убедишься, что ты того же мнения. Не спрашивай о бывших, но если он говорит о своем бывшем, то продолжай. Если он рассказывает о том, как они расстались, или почему они были несовместимы, то ты должен встать на сторону Джерарда, не важно какие разногласия были у этих двоих, - говорит Брэндон. - И на чем мне следует сосредоточиться? - Детство - всегда хорошо для начала. Работа может сработать. Фильмы, книги, музыка, телевизор и тому подобное тоже хорошо. Если хочешь, то можете даже подискутировать о моральных последствиях Пожирателей Смерти. Не важно, просто найди общий язык и заставь его смеяться. - И что бы я без тебя делал? - говорит Фрэнк, поднимаясь в сидячее положение. - Ну, ты бы сэкономил кучу денег на Скитлс. - И правда, - соглашается Фрэнк. - Но в конечном итоге ты бы оказался в худшем состоянии и случайно ударил себя током. - Я не был тем, кто сломал тот тостер, - говорит Фрэнк. - Нет, но ты был тем, кто думал, что поставить его в раковину было бы хорошей идеей. - Это было два гребаных года назад! Может, уже забудешь? - Ты все еще вспоминаешь случай в "Bed Bath & Beyond", Фрэнк, - отвечает Брэндон. - Как я могу не вспоминать об этом случае? – отвечает Фрэнк. - И ты удивляешься, почему я стебусь над тобой, когда ты рядом с электрическими проводами? - Иди на хуй, - возражает Фрэнк. - Это пример того, что ты должен избегать в разговоре с Джерардом. - Но кроме этого, я готов, да? - спрашивает Фрэнк, вставая на ноги. - Честно? – прищуривается Брэндон. - О Боже, я не готов? Брэндон закатывает глаза. – Вообще-то я хотел сказать, что ты готов, Фрэнк. Думаю, у тебя все получится. Но запомни - это не конец света, если все пойдет плохо, это просто одно свидание. Предложи Джерарду, считать это вашим первым настоящим свиданием, и забудь о прошлом. Все у тебя получится, я знаю. - Я думаю, это самая милая вещь, которую ты когда-либо говорил мне, - говорит Фрэнк, улыбаясь. - Ты и правда так плохо думаешь обо мне, - говорит Брэндон, качая головой. - Но я все равно люблю тебя, Брэндон, - любовно говорит Фрэнк. Брэндон качает головой. - Еще один пример того, чего ты не должен говорить Джерарду. - А что, если мы повторим прошлое свидание? Брэндон вздыхает, но он даже не может поверить, что Фрэнк настолько волнуется. Это даже мило, правда. Это показывает, что у Фрэнка есть душа и совесть, которые свет не всегда может увидеть, но они запрятаны под его толстой кожей во всяком случае. Его сердце находится там же, и, может, ему надо вырасти на три размера, чтобы с лица Фрэнка пропал этот зеленый оттенок, который сейчас застыл на его нервно бледном лице, но оно все же есть. - Что ж, тогда ты просто забудешь о нем, разве нет? Ты всегда можешь сделать это снова, и Джерард не единственный мужчина на земле, понимаешь. Мне нравится Джерард, или, по крайней мере, я одобряю его, но это не значит, что он единственный парень в мире. - Да, но он единственный парень в мире, с которым я хочу пойти на свидание. Ты не можешь просто свести меня с другим парнем, как мы доказали, потому что в конечном итоге я пересплю с ними и разрушу любой шанс на нормальные отношения, - говорит Фрэнк. - Но, постарайся, пожалуйста, вспомнить, что Джерард был самым близким к тому, кого мы ищем, еще немного покопаться, и я мог бы найти кого-то другого, кого-то похожего. Ты хочешь кого-то милого, но кого-то не настолько сладкого, что тает под дождем. Именно поэтому у вас с Патриком ничего и не вышло. Джерард хорошо подходит, но это не значит, что он единственный человек в мире, кто был бы готов пойти с тобой на свидание. - Да, но тут ты не прав. Ты не можешь найти никого похожего на Джерарда. Нет никого даже подобных ему. Джерард действительно особенный, Брэндон. - Это, наверное, была самая человечная вещь, который я от тебя слышал. - Вот дерьмо, правда? Я случайно сказал что-то глубокомысленное и проницательное, что опровергает суть моей темной и капризной души? Джерард - ублюдок. Так лучше? - Быть хорошим – не всегда плохо, Фрэнк. - Нет, но так проще людям переступать через тебя, - небрежно говорит Фрэнк, но Брэндон ничего не может поделать с мыслью о том, что за этими словами есть какой-то скрытый смысл. Он не уверен в этом, но и не достаточно навязчивый, чтобы спросить напрямую, потому что это звучит, как будто у Фрэнка есть какая-то потаенная история. Если тут что-то и есть, Брэндон не может быть уверен в этом, отчего он и забывает об этих раздумьях минутой позже, ведь нервная энергия Фрэнка заразительна. Часть Брэндона и даже Фрэнка, чувствует, что это может быть самым важным свиданием в жизни любого. Страшно думать, что у них может ничего не выйти, но также есть странное предчувствие, говорящее им, что все у них получится.