Киноколыбель: откуда есть пошли "Звёздные войны"

Перевод
G
Завершён
112
2
переводчик
Loreanna_dark бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
102 страницы, 39 884 слова, 70 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
112 Нравится 62 Отзывы 23 В сборник

«Поле боя»

Настройки
      Как-то раз я спросил у Аарона Оллстона, автора многочисленных романов по вселенной «Звёздных войн», может ли он назвать свой любимый кинофильм.       «Поле боя», — немедленно последовал ответ.       Думаю, ответ, вне зависимости от содержания, многое скажет о человеке, и Аарон не исключение. Я, на секунду, слыхом не слыхивал о картине с таким названием. Сделав пометку в записной книжке, я пообещал себе, что разберусь, что же такое разглядел в этом фильме один из обожаемых мной писателей.       Выпущенный в 1949 году, «Поле боя» обладает ценностью как один из первых фильмов о Второй мировой войне, снятых сразу после её окончания. На моей страничке мы разбираем проблему влияния мирового кинематографа на «Звёздные войны», и, просматривая перечень фильмов, можно заметить, что военным картинам отведено в нём особое место. Несмотря на это, у «Поля боя» нашлось чем удивить меня.       В центре сюжета тесно сплочённый отряд, который попал в окружение немецких войск. На плечи солдат ложится ответственность прорвать блокаду Бастони в самый разгар Арденнской операции.       Читателям Оллстона не составит труда провести параллели. У каждого солдата в отряде есть причины там находиться, но кто-то держит свои секреты при себе, а кто-то балагурит с товарищами и вообще делает всё, что наверняка вызвало бы у Аарона кривую усмешку.       Но что важнее, фильм передаёт ощущение групповой динамики, которая характерна для всех романов о Призрачной эскадрилье и которую порой можно почувствовать в «Войнах клонов». В глубине души никто из отряда не хочет прозябать на фронте, и в суровых условиях с них потихоньку слезает шелуха в виде напускного мачизма по мере того, как они лучше узнают своих товарищей.       Больше всего меня поражает строго выдержанный тон картины, который балансирует между забавным и мрачным, чего никак не ожидаешь от военных лент сороковых и пятидесятых годов. Этот баланс Аарон старался поддерживать в каждой из своих книг по «Звёздным войнам», самой уравновешенной из которых, на моей памяти, стал «Удар милосердия». Роман наполнен горечью, которая маскируется за шутливыми перебранками, — приём, несомненно подсмотренный Аароном в «Поле боя». Режиссёр (как и Аарон) задался целью показать абсурдность войны, для чего ему понадобилось проникнуть в характер каждого бойца, который сражается на ней.       Даже эмоции, вложенные писателем в описание сложного выбора, который волею судеб приходится делать пилоту Поркинсу, те же самые, какие переживает зритель, следя за героем Рикардо Монтальбана, преследуемого злым роком.       «Посмотри, уверен, тогда ты поймёшь почему и тоже полюбишь фильм», — говорил Аарон мне в своё время.       Больше мне не предоставился шанс обсудить с ним это кино*, но я должен признать его правоту. Фильм мне действительно понравился и помог проникнуть в творческий процесс, результатом которого стала отличная командная динамика в книжной серии о Призрачной эскадрилье.       Посмотрев «Поле боя», думаю, вы не останетесь разочарованными, а заодно поймёте, что привлекало в фильме Аарона Оллстона.
Примечания:
112 Нравится 62 Отзывы 23 В сборник