039/2
31 июля 2016 г. в 14:30
— Могу ли я взглянуть на открытки?
Голубые глаза мужчины медленно перемещаются на меня. Он лениво пожимает плечами и говорит:
— Да, конечно.
Работник отеля немедленно отворачивается, и я в ту же секунду хватаю листок бумаги с его стола. Гарри стоит рядом, держа одну руку наготове, чтобы достать пистолет, но быстро вникает в мой план.
К счастью, я вижу имя, которое еще не зачеркнуто. Запоминаю его и возвращаю листок на место за секунду до того, как мужчина оборачивается и вручает мне упаковку, заполненную открытками.
— Что думаешь об этой, Роберт? — спрашиваю я Гарри.
Наши взгляды встречаются.
— Она ужасна, — смеется он, подыгрывая.
Задыхаясь от возмущения, я ударяю его по груди.
— Робер Кардиналл, пожалуйста, не будь таким грубияном.
Работник отеля в изумлении выпучивает глаза.
— Вы мистер Кардиналл?
— Идиот и мистер Кардиналл в одном флаконе, — смеюсь я, и Стайлс одаривает меня шлепком по попе такой силы, что, клянусь, на моём мягком месте будет ещё долго красоваться синяк.
Я продолжаю мило улыбаться мужчине, сжимая за спиной руку кудрявого.
— Хорошо, — доброжелательно смеется работник. — Извините за недоразумение, мистер Кардиналл. Держите ваши ключи от тридцать четвёртого номера, находящегося на третьем этаже. Всего доброго и отлично отдыха.
— Спасибо, — любезно отвечаю я. — Эти открытки прекрасны, но…
— Малышка, идём, — сжимая зубы, зовёт Гарри.
Он такой нетерпеливый, что я еле сдерживаюсь, чтобы не засмеяться. Когда мы заходим в лифт, кудрявый вновь опускает свои руки мне на попу.
— Это было умно, — хвалит Стайлс, подходя к нашему номеру и открывая дверь.
В номере чисто и приятно пахнет. У стены стоит диван, комод, а с другой стороны односпальная кровать и дверь, которая, скорее всего, ведет в ванную комнату. Я вздыхаю, усаживаясь на край кровати.
— Я придумала этот трюк, когда мне было восемь, — говорю я, пока Гарри ставит свою сумку на диван. — Не думала, что это сработает, но ты даже не можешь представить, на что готовы пойти люди, чтобы Гарри Стайлс не доставал оружие.
— Ты думаешь, я не умею общаться с людьми? — спрашивает Гарри, хмыкая. — Ты должна знать, что это не так.
Я не отвечаю, стараясь понять, почему кудрявый сказал именно это. Его фразы никогда не бывают случайны. Но из мыслей меня выводит неприятное ощущение влажности, которое получается от соприкосновения моей зашитой раны с мокрым от крови платьем. Я решаю переодеться, поэтому поднимаюсь и спрашиваю у Гарри:
— Не поможешь мне расстегнуть платье?
Он не отвечает, спокойно приближаясь ко мне. Его тёплые ладони ловко справляются с молнией, и уже через минуту оно соскальзывает с плеч и опускается прямо к ногам. Теперь я понимаю, что не надевать бюстгальтер было плохой идеей. Мои щёки, наверное, сейчас пунцово красные от осознания того, что Стайлс видит всё. Парень молчит, и я представить себе не могу, о чём он думает.
Ситуация повторяется. Я не знаю, смотрит ли он на меня, эта мысль не даёт мне покоя. Я очень сильно нервничаю.
Я уже собираюсь провалиться сквозь земли со стыда, но внезапно чувствую теплые ладони на талии. Его рука поднимается вверх, чтобы переложить мои волосы на другую сторону. Второй раз за день я слышу своё сердцебиение в ушах. Дыхание Стайлса обжигает мою шею, когда парень чуть наклоняется, чтобы прошептать:
— Может, это покажется тебе несколько агрессивно…
Он повернул меня лицом к себе безо всяких усилий, соприкасаясь телами друг с другом. Его бледно-зеленые глаза пристально смотрят на меня, но, кажется, не могут подобрать нужных слов.
— Я никогда в жизни не был так искушён потребностью чувствовать, целовать, кусать чьи-то губы, как твои, — шепчет кудрявый, щекоча моё лицо своим носом. — И пусть мне оторвут голову за эти слова, но я сомневаюсь, что ты не захочешь поцеловать меня.
Моё дыхание окончательно сбивается, и наши губы встречаются в сладком поцелуе. Я вздыхаю почти с облегчением, обвивая руками шею парня, чтобы быть максимально близко к нему.
Мысль за мыслью улетучивались из моей головы, оставляя наслаждение. Я бы отдала всё ради того, чтобы он стал хоть чуточку эмоциональнее.
Я отрываюсь первой, чтобы перевести дыхание.
— Гарри, я хочу тебе кое-что рассказать. Только, пожалуйста, не злись, — его взгляд не отрывается от меня.
Стайлс ничего не говорит. Всё те же нахмуренные брови, сжатые губы.
— Помнишь, ты сказал, что о тебе никто не заботится? Я тогда хотела возразить, но не хватило смелости. Я…я думаю, что люблю тебя. Думаю, это то, что…я делаю, — понимаю, что после этих слов у Гарри из ушей польётся блевотина. — Я забочусь о тебе.
Он молчит. В горле ужасно пересохло, сердце разрывается от трепета. Я чуть не падаю в обморок, когда кудрявый начинает отрицательно трясти головой.
— Нет, — бормочет парень. — Этого просто не может быть.
Я хмурю брови, но Стайлс продолжает:
— Понимаешь, шанс, что меня совсем скоро пристрелят, очень высок? Ты готова потратить всю свою жизнь на такого, как я?
— Я хочу заботиться о тебе, — повторяю я. — Как бы тебе не хотелось, но этого не изменишь.
— Каталина, моя жизнь не похожа на твою, — настаивает кудрявый, запуская руки в волосы. Всё понятно. Я наклоняюсь и поднимаю платье, придерживая его так, чтобы прикрыть грудь. — Чёрт, я не могу тебе позволить заботиться о себе! — срывается он, поднимая голос.
— Перестань, это не так важно, — говорю я, стараясь немного расслабить его.
Его хмурый, злой взгляд впивается в меня.
— Ты, блять, просто не понимаешь! Заботиться обо мне — это как часы с замедленной бомбой. Всё, что ты получишь в итоге, лишь разрушение.
— Извини, но я ничего не могу с этим поделать.
— Моя профессия убивать людей, — говорит Гарри, качая головой. — Я делаю это для твоего отца, если ты не забыла. Так что объясни мне, как это, блять, возможно?! Почти все мои поступки были направлены на то, чтобы оттолкнуть или оградить тебя.
— Но я не обращала на это внимания! — кричу я, срываясь на слёзы. Уж слишком драматично получается. Я увеличиваю хватку на руках, придерживающих платье. — Я не смотрела на это, а просто отдавалась своим чувствам. Даже когда ты совершаешь поступки, не заслуживающие моего одобрения, я продолжу заботиться о тебе.
— Я не нуждаюсь в этом, — сразу отвечает Гарри. — Я не заслуживаю твоего сострадания, помощи и даже чёртового поцелуя или одного прикосновения.
— Но почему бы просто не принять мою заботу?
Из-за того, что он делает дальше, у меня начинается истерика. Осколки текут на пол рекой, потому что Стайлс разбивает зеркало, ударяя по нему кулаком. Парень хватается одной рукой за комод.
— Я же пытаюсь делать всё правильно. Первый раз в своей жизни. Хочу увести тебя от себя, потому что я…не лучший вариант для тебя. Но желание быть рядом намного сильнее.
Я иду к нему, смотря только на окровавленные руки парня. Кладу голову на его сильное, накаченное плечо.
— Я хочу быть с тобой, — говорю я.
— Это трудно для меня, понимаешь? На первое место я всегда ставил интересы работы, и изменить это за минуту не получится. Несмотря ни на что, моей работой останется защищать тебя. Всегда до тех пор, пока ты не надоешь мне.
— Тогда ты задержишься здесь ненадолго, — сообщаю я, и получаю за это недовольный взгляд.
— Я предупредил тебя, — вздыхает Гарри.
— Тогда сделаем шаг вперёд вместе, — шепчу я. — Я всегда буду нужна тебе.
Примечания:
Всем привет! Это скорейшее обновление считайте как благодарность за то, что Вы, мои читатели, такие невероятные. Работа, о которой я рассказывала в комментариях под прошлой главой, заблокирована/удалена, и за это я хочу сказать большое спасибо Вам!
P.S. Так же хочу поблагодарить каждого, кто оставляет комментарии! Чем их больше, тем лучше я понимаю, что глава понравилась и можно приступать к переводу следующей :) И вопрос к этой главе: любите ли Вы, когда Ката и Гарри ссорятся? Лично мне это нравится, потому что сопливые фанфики я не люблю. Хотя, наверное, большинство ждут романтики от этой пары. Посмотрим, всё впереди!
P.S. +30 понравилось и я загружаю продолжение :)