ID работы: 2735558

Dust Bones

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
513
переводчик
JustSophee бета
Kaya Rose бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 64 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
513 Нравится 506 Отзывы 221 В сборник Скачать

061

Настройки текста

Гарри

Саванна предлагала разумные идеи. Не осталось сомнений, что эта девушка очень умна, но даже это не оправдывает её слов о Каталине. Наверное, это глупо, ведь я затаил на неё обиду, но Саванна не нравилась мне. Я молча сидел на краю кровати, пока маленькие капли воды стекали с моих волос и тела прямо на белоснежные простыни. Сил хватило лишь на то, чтобы натянуть джинсы. Прикрыв глаза, я пытался собраться с силами вновь и вновь, но тщетно. Я понимал, что сейчас ей нелегко, но было много попыток держать Кату подальше от моей жизни. Ведь одному Богу известно, что произошло со мной в тот момент, когда я увидел, как Каталина падает с дерева. Я еле сдерживался, чтобы не сорваться и не поехать искать её. И в этот момент последние капли здравого смысла покидали мою голову. Она — всё, что у меня когда-либо было. Дверь со скрипом приоткрылась, и показалась смуглая красавица со своей дерзкой ухмылкой. Я бросил на неё сердитый взгляд, раздражённый вторжением в моё личное пространство. А ведь когда-то похожее было и с Каталиной. Я вспомнил те разы, когда она кричала, чтобы я убирался из её комнаты, а мне нравилось видеть её такой возбуждённой. Я ничего не говорил в надежде, что она уйдёт. — Тебе нужна помощь, — заявила она, не снимая ухмылку с лица. — И ты понимаешь это. Любовь такая вымышленная штука. А ты, наверное, думал, что такие люди, как мы, ей не подвластны. Я резко поднялся и пошёл к комоду, чтобы взять бордовую футболку. Саванна же не спускала с меня восхищённого взгляда, хотя я просто стоял, скрестив руки. Ей, кажется, доставляло огромное удовольствие копаться в моих мозгах. — Какая она? — спросила Саванна, и я резко повернул голову в её сторону. — Ну, эта Каталина. Я фыркнул и выплюнул ей: — Пошла нахуй. — Ого, — девушка нахмурилась и насмешливо подняла руки вверх. — Успокойся, пожалуйста, это всего лишь вопрос. — Ты задаёшь слишком много вопросов. Я вспомнил, как когда-то говорил те же слова Каталине, и ярость вновь затуманила мой разум. — Ладно, послушай, — вздохнула она. — Я просто шучу. У нас появились дела, и нужно уходить прямо сейчас. — Сейчас? Днём? Наверное, я слишком сильно доверился этим людям. В действительности, у меня не было никакой информации о Луи и том, почему они соперничают с Фреем. Но всё это теряло смысл, когда я вспоминал, почему шёл на такой риск. Из-за Каталины. Саванна кивнула. — Действия Луи немного безрассудны. Преступник с мозгами подростка. Поэтому будь готов к выходу. Я схватил пистолет и засунул его в задний карман джинс. Мне было всё равно, что волосы ещё не до конца высохли, поэтому я стремительно прошёл возле Саванны. Луи надел чёрную лыжную маску и забавно предлагал её всем остальным. Некоторые мужчины радостно брали её, чтобы посмеяться вместе с ним, но после слышали: — А теперь возвращайтесь к своей грёбаной работе. Я покачал головой, решив, что обойдусь без маски. Устало потирая лицо, понимаю, что должен найти Каталину любой ценой. Что, если они убьют её сразу после того, как она сдастся и отдаст им коды? Если она уже мертва…я так боялся этой мысли, что боль начинала пронзать всё тело. Луи и водитель сидели впереди, а мы с Саванной позади них. Калифорния. Я смотрел в окно, погрузившись глубоко в свои мысли, и лишь нога, которая нервно подпрыгивала, выдавала меня. Я должен увидеть её живой, иначе всё, что продолжало дышать и двигаться, станет ничтожным для меня. Приблизительно через четыре часа, когда Луи и Саванна прекратили перебрасываться подколами, а водитель чуть ли не изнывал от усталости, я заметил новый город. Нервы были на пределе. — Приятель, скажи мне, что ты знаешь, что делаешь, — произнёс Луи, и водитель посмотрел на задние сидения. — Конечно, босс, — ответил я. — Что я говорил насчёт босса? — Эм…приятель? — Мы не настолько близки. Я закатил глаза, понимая тупость этого диалога, и Саванна хихикнула. В тот момент, когда наша машина остановилась возле склада, Луи в резком порыве выкрикнул: — Давайте покажем этим ублюдкам! Саванна шла впереди, указывая мне рукой, куда двигаться. Два охранника были убиты уже через пару секунд. Один был на мне, второй на напарнице. На удивление, наш тандем был действительно неплох. Но как бы то ни было, я всё ещё ненавидел её. Глубоко вздохнув, собираюсь с мыслями, понимая, что то, что я увижу внутри, может перевернуть мой мир. — Кстати, Гарри, я знаю, что ты разгромил одну из моих душевых кабинок, — шептал Луи мне в спину, пытаясь понизить градус напряжения. В этот же момент Саванна пинком распахивает дверь. Я увидел удивление на лице всех, даже Фрея.

Каталина

Мне хотелось рыдать. Но я понимала, что от этого не будет пользы, ведь слезами не вернуть Гарри. Мой план выживания был разрушен. Я вновь уставилась взглядом в свои колени, слушая гогот мужчин вдалеке. По крайней мере Рой не прикасался ко мне, так приказал ему Фрей. Если вы ещё не определились с пониманием слова садист, мой дядя яркий пример. Я в течение многих часов сидела в кладовке, привязанная к стулу. Там, где верёвки соприкасались с моей кожей, появились красные зудящие пятна. На складе было темно, и от запаха сырости меня чуть не вырвало. Внезапно послышался писк, а после шаги. Я смогла еле разомкнуть глаза, чтобы разглядеть того, кто уверенно шёл ко мне. Это был Лиам, предательство резало по груди. Моё горло болело, а сухость во рту усилилась после того, как я увидела стакан воды в руках парня. Волосы Лиама зачёсаны назад, гладко выбриты щёки. И тёмно-карие глаза пристально наблюдают за мной, что заставляет съежиться на стуле. Я сжала кулаки и сразу же пожалела об этом, почувствовав жжение в районе запястий, плотно связанных веревкой. Мои ноги также связаны, и единственная свободная часть, которую я могла контролировать, это мой зад, который изнывал от твёрдости стула. — Я принёс воду, это единственное, что я смог достать, — сказал он. — Фрей думает, что, доведя тебя до смерти, он сможет получить коды. Я молчу. Видя, что я не реагирую, Лиам поджал губы и просто кивнул, соглашаясь с отсутствием ответа. — Я знаю, о чём ты думаешь, — шептал он. — И это не так. Всё, что мне нужно, это стакан с водой, и по взгляду парня я поняла, что он заметил это. Пейн легко подходит ко мне и подносит кружку к моим губам. Мой взгляд источал бурю гнева, и как только вода успокоила засуху во рту, я, наконец, смогла вымолвить: — Ты просто жалок. Лиам отходит, ставя стакан на стол, и начинает бормотать: — Пожалуйста, позволь мне всё объяснить. — Здесь нечего объяснять. Просто оставь меня умирать. — Дело в том, что я не могу это сделать, — вздыхает Лиам, качая головой. — Правительство США тоже заинтересовано в том, чтобы получить коды. Рот непроизвольно раскрывается, и тот дискомфорт, что я ощущала всё это время, будто улетучивается, меняясь на шок, парализующий всё моё тело. Пейн внимательно наблюдает за мной, и я начинаю вскипать словно чайник. — И что ты хочешь этим сказать? — голова гудела от мыслей. — Ты работаешь на правительство? Он потирает лоб и вздыхает. Парень долго собирается с мыслями, прежде чем сжимает губы вместе и начинает свой рассказ. — Ну… да. Здесь замешаны уже не только русские, Фрей, твой отец. Теперь они нужны и правительству и… — Нет-нет-нет. Теперь мой вопрос звучит так: каким образом ты работаешь на правительство? Ведь вы же с Гарри были ещё совсем юны, когда попали под крыло Фрея. Тогда как ты смог попасть на работу на правительство? — Я ненавидел Фрея, — шептал он. — Я был никому не нужен. Наше с Гарри состояние было похожим, но у него это выливалось в некую испорченность. На самом деле, ему было хуже всех. Зейн был послушным и поэтому выбился в любимцев Фрея, Гарри обладал чувством справедливости и злоупотреблял им постоянно. Было больно наблюдать за всем тем, что там происходило, поэтому я стал сам по себе. — И ты решил присоединиться к США? И что тебе нужно было делать? Вновь вернуться к Фрею и что? — Думаешь о том, что я могу просто сдать их в полицию? Увы, это совсем далеко от моего плана. Понимаешь, правительство не заинтересовано в том, чтобы действительно останавливать преступников. Им нужна только выгода. Можно сказать, что правительство США чуть ли не работают на чёрном рынке. Есть богатые, бедные, а есть некий средний класс, в котором они и нуждаются. Я покачиваю головой, абсолютно сбитая с толку. — Не могу поверить. Так ты извлекаешь выгоду из всего этого? Должна же быть причина, по которой ты присоединился к ним. Лиам пожимает плечами. — На самом деле, нет. Мною правило чувство мести. — И что ты хочешь от…меня? — сглотнув, шепчу я. — Я вырос вместе с Гарри. Он ведь ничего этого не заслуживает. Но ты много значишь для него. Даже больше, чем я когда-либо мог себе представить, Гарри действительно может сойти с ума без тебя. Поэтому я… — говорит Лиам, роясь в заднем кармане джинс. — Я помогу тебе. Моё сердце бешено колотится в груди. — Но ведь Гарри мёртв, тогда к чему… — Каталина, я думал, ты умная девочка. Подумай, зачем бы я стал убивать его, когда в том зале столько подонков? Я сказал Фрею, что сделал это из-за предательства Гарри, но, на самом деле, я лишь выстрелил в автомобильное кресло и потушил огонь, когда все ушли, — улыбнулся парень, наконец показывая мне предмет, который он так упорно искал. — Я собираюсь развязать тебя. — Но тебя же могут поймать! — слова сами собой вылетают изо рта, оставляя весь гнев позади. Моё сердце встревожено и крайне напугано. Гарри жив. — Как только я развяжу тебя, то отдам пистолет. Рой придёт сюда и попытается сделать с тобой что-либо, но ты сможешь отбиться от него, я уверен в этом. Твои удары обычно точны. Так что используй это и беги отсюда со всех ног. — Но разве они не заподозрят, что именно ты развязал меня и дал пистолет? Они же просто убьют тебя, — хмурясь, спрашиваю я. — К тому времени я уже буду далеко отсюда. Моё задание завершено. Только Луи остался моей…проблемой. Сейчас я нейтрален и просто хочу отомстить. Я не на стороне Фрея, твоего отца, вообще ни на чьей стороне. Я просто Лиам, который подбирает дерьмо за остальными. Мои губы искривляются в благодарной улыбке, но реальность намного сложнее и жестче, особенно та, что находится на противоположной стороне двери. Я киваю и облегченно закатываю глаза, понимая, что сейчас могу свободно двигаться. — Я ослабил те, что у тебя на ногах, но они всё равно выглядят так, словно ничего и не было. Сейчас я уйду и буду ждать тебя в машине в десяти кварталах отсюда. Беги так быстро, как только можешь, поняла? — Избавлюсь от Роя, вылезаю в окно и бегу со всех ног, так? — Рад, что ты сообразительная, — Пейн похлопывает меня по бедру и уходит, как и планировал. Губы плотно сжимаются, а пот начинает стекать по ладоням. Я крепко сжимаю пистолет, который оставил Лиам, за спиной, ожидая появления Роя. Время кажется мне невыносимо долгим. Сейчас у меня есть минутка, чтобы подумать о Гарри. Блин, я даже не знаю, где он сейчас. Интересно, знает ли он, что я жива или знаю, что он жив. Я так скучаю по нему. И моя любовь сводила с ума ещё больше. В голове промелькнула мысль о том, чтобы просто встать и уйти, но, думаю, что Рой появится в ту же секунду как я встану. Напряжение в комнате нарастает, и ровно через тридцать секунд, которые я отсчитывала, в соседней комнате начинается суматоха. Я слышу грохот, выстрелы, крики. Мои глаза расширяются, и я еле встаю на ноги, морщась от онемения, чтобы сбросить веревки. Там была перестрелка, поэтому никто даже не обращает внимания на скрип железного стула, который мне удаётся подтащить к окну. Сердце безумно колотится в груди. Я засовываю пистолет в задний карман джинс и хватаюсь за край окна, готовясь побыстрее выбраться из этого Ада. Мне необходимо выбраться отсюда и найти безопасное место. Я стону, чувствуя жжение по всему телу, когда, наконец, спрыгиваю с окна. Чувствую тепло и влагу, растекающуюся по телу. Опускаю взгляд вниз и замечаю крупную рану, образовавшуюся после падения. Я сжимаю челюсть и напрягаюсь. Постанывая, заставляю себя подняться и бежать так быстро, пока я не доберусь до машины Лиама в десяти кварталах отсюда. Я искала повсюду, но, похоже, потерялась, потому что нигде не видела его. Должно быть, люди, которые шли по улице, думали, что я сбежала из психушки. Одежда в крови, повсюду порезы и потенциальные шрамы. Многочисленное количество людей вокруг заставляют чувствовать себя неловко, но я отчаянно пытаюсь смешаться с ними. Я двигаюсь вместе с толпой, пытаясь отыскать машину Лиама, но её нигде не было. Я продолжаю идти, пока ноги окончательно не начинают пульсировать от боли, а глаза закрываться от усталости. Как только я свернула за угол, чья-то рука хватает меня и с силой толкает в белый фургон. Моё сердце падает в пятки, когда я понимаю, что тем человеком был Рой. — Куда это ты, блять, собралась? — рычит он, доставая свой пистолет. Он направляет его мне прямо в горло, заставляя съежиться от прикосновения с холодным металлом и ощущением горячего дыхания на моей щеке. — Ты думала, что можешь убежать от меня? — шепчет Рой.— Думала, что сумела выбраться и будешь в безопасности? Нет, нет, детка, ты всё не так поняла. Я вспоминаю про пистолет в заднем кармане джинс. — Почему ты так уверен в этом? Хватка на моей руке заметно увеличивается, когда я тянусь к заднему карману джинс. Следующее, что я помню, как снимаю пистолет с предохранителя и нажимаю на курок. Мужчина падает на пол, и я опускаю руки. Я застрелила человека. Сейчас это не производит на меня того эффекта, как несколько месяцев назад. Я видела много смертей. Поэтому быстро собираюсь и убегаю прочь из фургона. Бегу так далеко, насколько мне хватает энергии. С каждым кварталом на улицах становилось всё меньше людей, и я блуждала по ним, готовая встретиться с любой опасностью. Я всхлипываю, прижимая руки к груди. Что же мне теперь делать?

Гарри

Я оглядываю комнату во второй раз, чтобы увидеть трупы всех тех, кто находился в этой комнате. В том числе не было лишь Фрея и Лиама, который спас мне жизнь. Внезапно я замечаю верёвки на полу, железный стул, стоящий у окна. И тут меня осенило. Ката слышала звуки стрельбы и надумала себе невесть что, поэтому решила сбежать, пока был шанс. Мой кулак ударяется о стену, челюсть сжимается до предела. Сейчас не время для припадков, с которым, скорее всего, я не смогу совладать. Конечно, я горд, что Ката смогла сбежать, но это было не лучшее время, чтобы рискнуть. Я делаю глубокий вдох, пытаясь прийти в чувство. Фрей говорит с Луи, который очень доволен нашей операцией. У него были Гарри и Саванна, которые хорошо обучены и профессиональны. Это как большой кусок пирога. Но всё же Томлинсон был удивлен тем, как легко оказалось накрыть банду Фрея. Улыбка на его лице была садистская, что не предвещало ничего хорошего. Я скрестил руки на груди, хмурясь, когда подошла Саванна и спросила у меня: — Где она? — Она сбежала и может быть где угодно. Она широко раскрывает глаза. — Так иди и найди её, идиот. — Я собираюсь убить тебя, но не дружка Гарри, как там тебя? — спрашивает Луи. — Лиам, — огрызается кареглазый. Не обращая внимания на его тон, Томлинсон кивает, продолжая: — Так вот, Лиам, я не убью тебя, потому что мне не хочется этого делать. К тому же, этого не просили. А вот что касается тебя… тебе стоит волноваться, приятель. Я собираюсь бежать прочь, но прежде подхожу к Луи и говорю: — Убедись, что он мёртв.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.