Выстрел вслепую (A Shot in the Dark)

— Мы должны устроить праздник, - заявил Кили, удобнее устраивая голову на коленях брата. Он все еще носил свои новые украшения, но хотя бы избавился от той броской короны. — У нас недостаточно еды для пира, - заметил Бомбур, когда они все сели обсудить то, что нашли при обследовании Эребора. — Будет, но позднее, - утешил Кили Бофур, когда принц расстроился. — Когда очистим это место и получим еще немного припасов. Это будет праздник всем праздникам! Он будет длиться несколько дней, и все будут вспоминать его еще много лет! — Можно устроить салют? — поинтересовался Ори, не переставая писать в своей книге. — Гэндальф явно что-то припрятал. — Спросим его, когда он вернется. — Пообещал Бильбо, взглянув на Ори. Удивительно, как он мог так много писать и продолжать следить за разговором вокруг себя. — Ты рад был увидеть Эребор? — Это было удивительное чувство, - ответил Фили прежде, чем младший гном ответил. — На строительство одного только тронного зала ушли годы! А мастерство! Я никогда не смог бы сделать что-то подобное, даже если бы всю жизнь пытался. — Хорошо, что ты родился принцем, а не архитектором, - пробормотал Нори, вытаскивая колоду карт из пальто. — Кто хочет сыграть? — Раздай на меня, - сказал Двалин, чтобы приблизиться к Нори. Бофур тоже поднялся на ноги. — И на меня. Но в этот раз никакого подсчета карт, Нори. Если ты сделаешь это, я надеру тебе задницу. Нори усмехнулся и перемешал изношенную колоду. — Мне не нужно жульничать, чтобы победить. Вы и без меня хорошо проигрываете. — Кто-нибудь ходил в шахты? Или глубокие залы? — спросил Бильбо, игнорируя трех препирающихся за игрой гномов. — Нет, они слишком повреждены. Сначала нужно будет расчистить их и отправить опытную группу для обследования, - ответил Бомбур, а Бифур кивнул в знак согласия. — Большинство коридоров и лестниц, похоже, выдержали, - добавил Дори, убирая за ухо косу. — Верхние уровни повреждены больше всех, но, похоже, что большая часть города осталась нетронутой. Торин кивнул, слушая их, переплетая вместе пальцы. — Начнем с ворот и двинемся дальше через верхние этажи. Оттуда мы сможем пройти через все королевство. — Мы должны уделить первоочередное внимание жилью, - напомнил Глоин, закуривая трубку. — Если люди из Озерного города помогут нам, то и им понадобится место для сна. А если Даин приведет и свой народ, нам понадобится еще больше места. — Не говоря уже о еде, - заметил Оин, считая все по пальцам, - инструменты и снаряжение для очистки обломков. Нам нужно больничное крыло. При работе явно будут несчастные случаи. О, и давайте не забывать об орках, которые следуют за нами. Нам нужны будут патрули, чтобы охранять границы. Сомневаюсь, что Азог так просто сдался. Бильбо закусил губу, слушая лекаря. Если бы они выжили в битве, которая должна была произойти, то у них было бы много работы. Но слушая, как они обсуждают восстановление своего города, он беспокоился. Он хотел сказать, чтобы они забыли об этом сейчас, потому что у них были огромные проблемы с идущей на них армией. Он хотел подготовиться к этому, а не к восстановлению города, который некоторые из них, возможно, больше не увидят. Кили застонал и накрыл глаза одной рукой. — Уф! Можем мы отложить все эти разговоры на потом? Когда у нас действительно будет помощь? Я не хочу волноваться об этом сейчас. — Согласен. Мы все равно должны отпраздновать, - добавил Фили, откидываясь на руки. — А где эль? — Вчера ночью мы весь его выпили, - ответил Бофур, прищурившись смотря на свои карты. Кили снова зарычал, но Фили не выглядел переубежденным. — А что насчет музыки? У нас же она еще есть, верно? Гномы тут же оживились. Нори, Двалин и Бофур прекратили игру, и даже Ори отложил свою книгу. Они все мгновение смотрели на друг друга, а затем кинулись к своим сумкам. — Бомбур! Давай готовить то, что осталось от мяса! — Где моя флейта, Нори? — Другой карман, другой карман! — Бофур, передай мне мой кларнет! — У кого нибудь еще остался табак? — Дядя, доставай арфу! Нам нужно что-то еще, кроме флейт! — Вы двое все еще должны мне деньги. Я победил вас честно и справедливо. Бильбо засмеялся, наблюдая за разразившимся хаосом. Он отошел назад, чтобы не мешать, а затем позволил себе насладиться праздником. Вечеринки были, возможно, единственным, в чем гномы могли посоревноваться с хоббитами. Один Эру знал, что они не победят их в еде или выпивке. В конце концов, когда началась музыка, а еда закончилась, Кили потащил Глоина танцевать сложный танец, включающий в себя много прыжков. Удивительно, но Глоин довольно ловко управлял своими ногами и вполне легко шел в ногу с младшим гномом. Ори вскоре затащил Нори в схватку, и даже Бомбур оставил свое кипящее рагу, чтобы присоединиться. Бильбо смеялся от удивления и хлопал в ладоши, поскольку танец становился все быстрее и сложнее. Затем, из ниоткуда, перед ним появился Торин, протягивающий ему руку. — Потанцуешь со мной? — спросил король с улыбкой на лице. Бильбо покачал головой. — Н-нет, нет, спасибо. Я не танцую. Лицо Торина погрустнело, а рука упала. — О? Ясно. Хоббиты не умеют танцевать? — Прости? — ответил Бильбо, быстро моргая. Могут ли хоббиты танцевать? Он не слышал вопроса еще абсурднее. С тем же успехом он мог спросить у Бильбо, любят ли хоббиты поесть! — Конечно, мы умеем танцевать. Мы танцуем даже лучше, чем любой гном или эльф! Торин вскинул черную бровь. — А что насчет людей? — Они вообще не умеют танцевать, - ответил он, потому что это было правдой, эльфы были прекрасны, гномы были сильны, а люди не умели танцевать. — Я прекрасно танцую. Я просто не люблю. — Да? Докажи, - бросил вызов король, приподнимая другую бровь и ухмыляясь. — Вот и докажу, - ответил Бильбо, поднимаясь на ноги и хватая гнома за руку, чтобы затащить его в толпу. — Постарайся не отставать. В ответ Торин просто откинул голову назад и засмеялся.