Личностные проблемы

Перевод
G
Завершён
531
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
68 страниц, 20 510 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
531 Нравится 55 Отзывы 164 В сборник

Глава 11. Суббота

Настройки
- Раф… - ахнул Майки, встав над черепашкой в красной повязке, который валялся на полу, завернувшись в лоскутное одеяло. - Что ты делаешь с моими комиксами?! - Раф посмотрел на него снизу вверх с коварной ухмылкой и хмыкнул, резко дергая за страницу и переворачивая ее. Майки вздрогнул при виде такого жестокого обращения со своими драгоценными крошками и нахмурился. - Ну, я не знаю, Микеланджело, - насмешливо протянул старший. - На что похоже то, чем я занимаюсь? И, строго говоря, комиксы мои, - Раф отшвырнул комикс за спину, тот врезался в стену и свалился в кучу смятых и растрепанных журналов. Раф хмыкнул, рассеянно протягивая руку за следующим комиксом из аккуратной стопки Майки. - Не делай так! - прошипел Майки. Самый младший из черепах пулей метнулся к стопке и подхватил все оставшиеся комиксы на руки, нагнувшись, чтобы поднять еще и пластиковые обложки, которые Раф свалил себе под бок. - Вот так они и портятся! А они все в хорошем состоянии! - Правда что ли? - сухо спросил Раф, поднимая потертый и покрытый пятнами экземпляр “Серебряного Стража” за номером 78. - Этот вот мне не кажется таким, что его можно обозвать свеженьким, - Майки вырвал журнал из его руки и пробормотал что-то о том, насколько “неблагодарными” и “невежественными” могут быть старшие братья. - Ну, очевидно, что этот не в таком хорошем состоянии! - огрызнулся Майки, с почти материнской заботой убирая комикс в обложку. - Но только потому, что я читал его очень много раз; этот мой любимый! - Раф закатил глаза, когда черепашка в оранжевом нежно погладил пластиковую обертку. - Балбесина… - насмешливо фыркнул Раф. - Ни один из этих журналов не кажется мне… Ооо… - протянул Раф, замешкавшись в конце фразы. Он поднял один из комиксов, на обложке которого не было даже морщинок, не то что порывов. - А вот этот, возможно, меня заинтересует… Майки поднял голову и с любопытством глянул на него. - Который? Раф обернулся и сорвал обертку с журнала, сверкнув ослепительной улыбкой. - НЕТ! - пронзительно завопил Майки, вскакивая на ноги, от чего стопка комиксов, которые он бережно убирал в обложки, съехала с его колен и снова разлетелась по полу. - Его нельзя открывать! - слова заглавия: “Серебряный Страж: приключения с Черепашкой-Титаном № 1” мелькнули в тусклом свете лампы, словно издеваясь. Майки рванулся вперед, упав Рафу на колени с громким ПЛЮХ и пытаясь вырвать журнал из его пальцев. Раф подскочил и отшатнулся назад, откатив ногой младшенького подальше от себя. - А че бы нет-то? Остальные я все прочитал, какие хотел. И знаешь что? Этот я тоже хочу прочитать! - Но он же абсолютно нооооовыыыый! - взвыл Майки. Раф кивнул, задумчиво хмыкнув и небрежно листая страницы. - Ладно… новый так новый. Значит, я буду суперосторожен… или НЕТ! - Раф рывком раскрыл журнал на первой странице с грацией стада слонов. Майки издал горловой звук, напоминающий вой умирающего животного и вскочил с пола. - Хватит, Раф! Отдай его мне! - Майки топнул ногой, словно избалованный ребенок, и вытянул руки перед собой. - Я серьезно! - Я серьезно! - передразнил его Раф, фыркая и отворачиваясь от младшего братика. - А что, похоже, что мне не наплевать, Микеланджело? Майки переступил с ноги на ногу, когда ему в голову пришла идея, словно зажегшая у него над головой лампочку. - Нет… А зря! - Раф бросил на него взгляд, полный подозрения, прежде чем вернуться к перелистыванию страниц. "Лааадно, Майк. Ты сможешь… 3… 2… 1!" Рафаэль издал полузадушенный вскрик, когда младший братец накинулся на него и вцепился в комикс. - Хей! - Отдай… Его… Сейчас же! - рявкнул Майки, резко дергая за обложку. Раф в ответ глухо зарычал и потянул журнал на себя. Туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда. Раф громко заворчал: - Отвали! - и в последний раз с силой дернул комикс к себе. КККРРРРРШШШШШШ! “О нет, - мысленно возопил Раф. - Какого черта я только что наделал?!” Он украдкой бросил взгляд на зажатый в кулаке смятый лист. “Мдя. Кажется, я попал.” Майки закаменел. Он медленно перевел взгляд вниз, на бумагу в руке, затем снова вверх на Рафа и опять на остатки комикса. - Раф, - начал он странно спокойный тоном. - Я тебя убью. Комикс, драгоценная детка Микеланджело, был разорван пополам; разрыв проходил как раз по сияющему улыбкой лицу Черепашки Титана, и обе части улыбки оказались зажаты в руках двоих братьев. - Чувак, я же вовсе НЕ ХОТЕЛ! - слабо запротестовал Раф, торопливо кидая короткий взгляд на открытую дверь позади себя. Черепашка в красном начал постепенно пятиться в ее направлении. - Я уверен, ты сможешь забраться в донов компьютер и разыскать на И-бее или может, еще как, где купить точно такой же! Майки сделал шаг к Рафу, который снова поспешно отодвинулся. - Это не так-то просто, Рафаэль; этот выпуск был отпечатан лишь в четырехста экземплярах, - голубые глаза Майки были до краев полны несвойственной ему злостью. - Я два года ждал, чтобы кто-нибудь согласился бы продать мне этот номер! - Ну, - Раф неубедительно засмеялся. - Думаю, тогда тебе просто надо подождать еще два года! Майки остановился, не дойдя до брата. - Рафаэль, - младший сделал глубокий вдох. - Беги. *** Лео улыбнулся. Эта неделя просто становилась все лучше и лучше! Во-первых, ему удалось подшутить над Майки; этот мелкий проныра заслуживал всех и каждой майонезной бомбы, которыми угостил его Раф. Далее, у Лео получилось создать клевые разноцветные растворы в лаборатории Донни! Себе на заметку: погуглить, что такое “монооксид дигидрогена” при первом же удобном случае. В-третьих, ему довелось наблюдать мучения Рафа на кухне И его попытку искупать Кланка. И, наконец, самое важное - он все-таки справился с когда-то наводящим на него ужас тостером! Вот почему сейчас Лео был здесь, под машиной, в компании ярко-красной коробки с инструментами Дона. О да, вот увидите старина-зануда Лео с успехом починит вездеход! - Лео? - упомянутый черепашка в голубой повязке довольно улыбнулся, прежде чем выкатиться из-под Боевого Панциря. Донателло наморщил нос, когда перед ним появился покрытый смазкой с ног до головы и широко улыбающийся Леонардо. - Что ты такое делаешь? - Чиню вездеход, разумеется! - Лео снова одарил его ослепительной улыбкой, а затем закатился обратно под днище. - А на что еще это, по-твоему, похоже? - его голос звучал слегка приглушенно, сквозь доносящийся громкий звон и лязг инструментов. Дон нахмурился. - Но Боевой Панцирь не нуждается в починке, - сказал он. - Я довел его до рабочего состояния всего пару недель назад! - О, я просто его улучшаю! - пояснил Лео, вытягивая из-под машины руку. - Хей, передай мне… этот… как его… ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ! Кинь мне гаечный ключ, а? - Донни подчинился, вручая старшему брату инструмент, и уселся рядом с ногами Лео. - Так… и как конкретно ты улучшаешь наш вездеход? - осторожно спросил он, укладывая подбородок на ладони. Вот же. Починил тостер и решил, что может абсолютно все! - О, ну знаешь, как обычно. Просто добавляю обычную способность летать и водонепроницаемость, - Лео неопределенно помахал рукой в воздухе. - Ничего такого сложного. Глаза Донни чуть не вывалились из глазниц. - Че… но КАК?! - Нагуглил. Все просто! - Лео снова выехал наружу и пожал плечами. - Я нашел один сериал с кучей поклонников. Называется вроде бы “Космические герои” или как-то так. Он идет уже много ЛЕТ! - Лео снова исчез. - И так получилось, что один большой фанат, который еще и инженер, нарисовал чертежи. - Лео, это всего лишь сериал! - Да, но попробовать-то стоит, или я не прав? - Нет. Не стоит, если ты все сломаешь, - Донни похлопал Лео по колену и поднялся на ноги. - Просто помни об этом! Лео засмеялся. - Да, конечно. Хей, а забавно было бы, если бы У НАС были свои фанаты, а? Донни только фыркнул. - Не глупи. Кто станет смотреть сериал про черепашек ниндзя? - Да, наверное, ты прав. Но все равно было бы прикольно, - Лео выкатился из-под машины и сел. - Ладно, кажется, все готово! - он поднял тряпку и вытер лицо, успешно размазав пятна масла еще больше. - Не хочешь оказать мне честь? - Донни шутливо отсалютовал брату и забрался на водительское сиденье. Он вытащил ключи, спрятанные под резиновым ковриком, и воткнул их в зажигание. Лео встал и прислонился к открытой дверце. - Ты готов? - спросил Донни, не снимая руки с ключей. - В полной готовности, - Лео нервно ухмыльнулся. - Поджигай! Донни замер, оглянувшись через плечо с выражением ужаса на лице. - Я это сделаю, если ты пообещаешь, что больше НИКОГДА такого не произнесешь, хорошо? - Договорились, - Донни и Лео обменялись улыбками. Черепашка в фиолетовом повернул ключ, и двигатель отозвался каким-то странным шумом. - О нет. Из-под капота донеслось высокое дребезжание, превратившееся затем в низкий рев. Последовал финальный треск и вокруг машины расплылось густое облако дыма, полностью окутавшее обоих черепах. Донни вывалился из кабины, кашляя и размахивая рукой перед лицом, чтобы отогнать черные клубы дыма, а Лео с трудом глотал воздух, пока они, спотыкаясь, отшатывались от вездехода. - Что ж, - Лео снова закашлялся. - Очевидно, не сработало. Донни задохнулся и от нехватки воздуха и от душившего его гнева. - Ты… ты испортил Боевой Панцирь! Лео побледнел. - Ой, смотри, сколько уже времени. Мне надо идти, мне пора…. чинить тостер! Да, точно! - Ну нет, ни за что! - взъярился Дон. - Ты уже достаточно всего начинил за эту неделю! И знаешь, чем ты займешься теперь?! Лео судорожно сглотнул. - ...чем? - О, Леонардо, - на губах Донателло заиграла кривая ухмылка. - Я собираюсь получить от этого такооое удовольствие… *** - Эмм… Донни? - черепашка в фиолетовом даже не повернулся от боксерской груши, чтобы поприветствовать вновь вошедшего. - Ты чего, эээ, делаешь? - спросил Раф; громкие удары и пинки по груше были слышны даже в гостиной! А это ужасно отвлекает от видеоигр, чтоб вы знали. Он просто никак не мог сосредоточиться. - Погоди, а что ты такое с ней сделал?! Потрепанная шелковая маска голубого цвета была повязана на грушу в верхней ее части, и ее уже украшали новые порывы и струйки песка, издевательски похожие на слезы. Какого черта, что этот маньяк сотворил с Лео?! - Я работаю с твоей боксерской грушей, - прорычал Донни, крутнувшись на месте, чтобы посмотреть на нахмурившегося брата в красном, стоявшего у него за спиной. - По-твоему, это похоже на что-то другое? КИЙЯАААА! - выкрикнул Дон, нанеся удар ногой в прыжке по наполненной песком груше с такой силой, что она впечаталась в стену. Раф невольно попятился к двери додзё. - А что, у тебя с этим какие-то проблемы?! “Хмм… Так, и что же выбесило Дона на этот раз?" - задумался Раф, с опаской разглядывая братца. О нет. Что еще сломал старший? Злобное: - НУ? - прервало ход мыслей Рафа. - Эээ… не, че ты сразу. Так что, чего там произошло на сей раз? Рычание. - Лео угробил Боевой Панцирь! “Лео, чтоб тебя! Я сам тебя убью.” - О… - выдавил Раф. - Ладно, я… пойду, пожалуй. Оставлю тебя, - он бочком-бочком пробрался к двери; Донни ничего не ответил, возобновив нанесение ударов и пинков на несчастной груше. Раф развернулся и выскочил из додзё. Ага. Взбешенный Донателло - это определенно НЕ ТО явление, с которым кому-либо захотелось бы встретиться. *** - Микеланджело? - уши мастера Сплинтера настороженно дрогнули в ответ на тихие шаги на цыпочках у него за спиной. Кажется, кто-то тут пытался проскользнуть мимо него. Когда только до его сыновей дойдет тот факт, что сенсей всегда знает, когда они рядом? Еле слышное “Вот блин!”, и смущенный черепашка в оранжевом появился в поле зрения пожилого крыса. - Вы звали меня, мастер Сплинтер? - Да, сын мой. Ты был занят чем-то важным? - Эээ, ну, я собирался… - Хорошо, хорошо. Сын мой, не мог бы ты сделать мне чашку чая? - Эмм, мастер Сплинтер, я не думаю… - Ерунда. Ты ведь Леонардо, так? Леонардо всегда готовит чай для меня, потому что он, как вы это называете, “подлиза”, - мастер Сплинтер с трудом справлялся с тем, чтобы удержать краешки губ на месте и не дать им разъехаться. В конце концов, если Леонардо может развлекаться, дразня младшего братика, то чем сенсей хуже? - Я… Хорошо, сенсей. Я попытаюсь. Я попрошу помощи у Лео! - Это мудрое решение, сын мой. И будь добр, поторопись; мой сериал начнется через несколько минут, и я не хочу его пропустить. В конце концов, Нэнси почти выяснила, что Жак, ее жених, также… - Хорошо-хорошо! Я понял, сенсей, - Майки вздохнул. - Я уже иду, - и с этим черепашка в оранжевом метнулся прочь. “Хмм… - мастер Сплинтер закатил глаза. - Подростки.” *** После того, как Микеланджело навестил своего самого старшего брата, припаханного к черному труду в гараже, он направился прямиком на кухню, чтобы попытаться приготовить проклятущую чашку чая. Очевидно, его недалекий братец умудрился взорвать дурацкий вездеход, и Донни заставил его оттирать всю машину и гараж впридачу. По крайней мере, такие выводы сделал для себя Майки в процессе погони за ним вышеупомянутого черепашки без повязки, вооруженного отвратительным, грязным и вымазанным смазкой полотенцем. Что означало, что Майки придется справляться с чаем самому. О да, только этого ему и не хватало. По крайней мере, ему удалось вернуться на свою любимую кухню. То, что он был вынужден воздержаться от готовки и экспериментов с едой всю неделю, было настоящим обломом. Было так много рецептов печенек, которые он хотел бы испробовать, а все рецепты, которые оказались бы неудачными, он бы назвал в честь Рафаэля! Конечно, весело при этом было бы ему одному, но все-таки... Майки собрал на столе чайник, чашку, которую братья разрисовали еще когда были совсем мелкими карапузами, чайный пакетик и кувшин с водой. Так, а дальше-то что? *** - Сенсей! Сенсей! - уши крыса дернулись от легкого раздражения, когда его самый младший сын наконец-то вбежал в комнату с чашкой в руках. - У меня получилось! Все же получилось! Мастеру Сплинтеру пришлось проглотить язвительное замечание, и взамен он лишь улыбнулся. - Спасибо, сын мой. Я уверен, что результат меня удовлетворит, - он протянул руку, и Микеланджело очень осторожно вложил в нее чашку. Мастер Сплинтер кивнул и отвернулся к экрану, на котором уже появилась заставка. Майки не двинулся с места. - Сын мой? - Ну, а вы разве не собираетесь его попробовать? О. Вот чего он ждал. Мастер Сплинтер поднес чашку к губам и сделал небрежный глоток. “О боже… должно быть, это наихудший чай, который мне только доводилось пробовать. Он холодный и… что, сладкий? Он положил в зеленый чай сахар?!” Майк продолжал смотреть на отца большущими голубыми глазами, и Сплинтер заставил себя улыбнуться, стиснув зубы. - Он… восхитителен, сын мой. Я не уверен, что когда-либо пробовал что-то подобное, - мастер Сплинтер вновь дернул ушами. - Дааа! Я так рад, что вам понравилось! - просиял Майки. - Я не был уверен, каким вы пьете свой чай, так что просто клал в него сахар, пока не решил, что он мне нравится, - он снова сверкнул улыбкой. - Ладно, я пойду! Пока, сенсей! - в третий раз широко улыбнувшись, он убежал, оставив в гостиной одного крайне сбитого с толку мастера ниндзюцу, сжимающего в руках чашку с крайне невкусным чаем. “Думаю, в дальнейшем я просто оставлю приготовление чая Леонардо, - мудро решил мастер Сплинтер и сделал еще один глоток. - Да. Определенно, Леонардо.”
531 Нравится 55 Отзывы 164 В сборник
Отзывы (5)