Судьба сама всё решила

Will.I.Am The-Traveling Song Родился я в штате Огайо, в Вестервилле. Я жил в большом доме вместе со своими родителями: Девоном и Пэм Андерсон. Мой отец был строгим человеком, так воспитал его мой дедушка, как он говорил. Дедушка учил его во что бы то ни стало добиваться своих целей. Если моему отцу что-то не нравилось или он был против чего-то, то он не менял своего решения никогда и твердо стоял на своем. А любил больше всего на свете Девон свою работу. У него был собственный бизнес, который перешел ему от его отца по наследству. Работа приносила очень хороший доход, и мы ни в чем себе не отказывали. Мать же уволилась с работы, когда мне было пять, желая все своё время посвятить воспитанию сына. Раньше со мной сидела няня, добродушная женщина среднего возраста. Я её очень любил. Она рассказывала мне необычные сказки и пела колыбельные, под которые я очень быстро засыпал. Миссис Хадсон вообще была музыкальным человеком. Мы с ней вместе часто пели, пока готовили обед или играли. Она заменяла мне мать, но когда Пэм ушла с работы, она уволила Кэрол. До сих пор помню, как видел её в последний раз, стоя на крыльце своего дома и махая ей на прощание со слезами на глазах. Я тогда закатил истерику, но папа быстро поставил меня на место и сказал, что теперь со мной будет сидеть мать, нравится мне это или нет. Что ж, пришлось послушаться. Нет, моя мама была хорошим человеком. Лучше, во всяком случае, чем мой отец. Она тоже играла со мной, и мы вместе ходили на детские площадки, посещали зоопарки, бывали даже в театрах, но она никогда мне не пела. Я знал, что у мамы есть голос, но она почему-то только читала мне сказки на ночь и никогда не пела колыбельных. Мне этого очень сильно не хватало. Однажды я попросил маму купить мне пианино. После моей речи, убеждающей в том, что оно мне действительно нужно, Пэм все-таки согласилась. Через неделю в нашей гостиной стояло красивое черное пианино. Работники мне его настроили, и я принялся учиться играть на инструменте. Мне наняли учителя, и я с большим удовольствием учил нотную грамоту. С тех пор я большую часть времени начал проводить за инструментом, предпочитая игру прогулкам с матерью. Когда я учился в старшей школе, моя жизнь поменялась. Мне приходилось во всем слушать своего отца и делать то, чего хотел именно он. И я делал, думая, что так правильно, думая, что он знает лучше меня, как добиться успеха. Девон хотел, чтобы я продолжал семейный бизнес. Я поступил в академию Далтон по его наставлению, хотя, надо признать, там мне очень нравилось. Это было учебное заведение с высоким уровнем образования. Было трудно, но я справился благодаря хору, который там посещал, и новым друзьям, которые у меня там появились. Хор был моей отдушиной. Я бы никогда не смог полностью расстаться с музыкой. Затем я поступил в колледж на финансово-экономический факультет. Отец хотел, чтобы я был хорош в этом. Чтобы он смог с достоинством передать мне бизнес и быть уверенным, что я не подведу. Но проблема была в том, что меня это не интересовало. Я учился без особого энтузиазма, иногда прогуливал, но всё же хорошо закончил и получил диплом. Но всю свою жизнь больше всего я любил только две вещи: музыку и помогать людям. Уже в детстве я решил, что хочу связать свою жизнь либо с театром, либо с благотворительностью, поэтому после окончания колледжа я решил найти то, что будет нравиться мне. Я даже знал, где хочу работать. Я решил с этого момента больше не слушать отца и принимать все решения самостоятельно. Делать то, чего я действительно хотел, а не то, что принесло бы доход отцу. Таким образом я оказался в Нью-Йорке. I've been around the world in the pouring rain/Я объехал весь свет под проливным дождем, Feeling out of place, I'm feeling strange/Чувствовал себя не в своей тарелке, был чужаком. Take me to a place where they know my name/Отведи меня туда, где все знают мое имя, Where everyone knows my name…/Где все знают мое имя… Я решил стать социальным работником. Может, вам это покажется и не такой уж блестящей профессией, в отличие от владения крупной финансовой компанией, но это то, чего я правда хотел. Плюс я всегда мог достать свой диплом и заняться бизнесом, но на тот момент я решил, что пойду к своей цели и добьюсь её, чего бы мне это не стоило. Мне пришлось потратить ещё один год, обучаясь на новую специальность. Но в итоге я получил диплом и теперь мог помогать детям, нуждающихся в помощи. Я прошёл практику на отлично и получил свой собственный офис в самом крупном здании социальной опеки в Нью-Йорке. Теперь все официально, и моей сферой было домашнее насилие над детьми. Отец, конечно же, злился, что я отказался работать у него в фирме, но меня это мало волновало. Я его редко вижу и мне теперь уже наплевать, что он обо мне думает. Девон давно перестал быть для меня авторитетом. Я никогда не жалел о сделанном мною выборе. Мне это нравилось. За четыре месяца, что я работал социальным работником, я официально помог пятнадцати детям, поставил их на ноги, помог обрести новую семью и очень горжусь собой. Есть повод для гордости, знаете ли! Check it сheck it out while I'm might do my thing/Зацени, зацени, как я делаю то, что умею. King of the floor, king of the swing/Король танцпола, король ритма, Play a little beat, I'll be your dancing machine/Ну-ка, поиграй, я буду танцевать без устали, Play a little jam, I'll come alive, alive, alive/Покрути пластинку, я оживу, оживу, оживу… Моя работа заключалась в том, что я должен был разъезжать по разным домам и квартирам, на которые поступали жалобы. Добрые люди звонили в здание социальной опеки, когда у них был повод для подозрения кого-то в насилии над детьми. Мой секретарь принимала звонки и выбирала более серьёзные, ставя их на первое место. После список с именами звонящих и адресами подозреваемых семей оказывался у меня на столе, и моей задачей было выяснить, есть ли там ребёнок, нуждающийся в моей помощи. Когда родители видели официально одетого человека за дверью, они не спешили ее открывать. В большинстве случаев в квартире сразу начинались разговоры и шуршание. Когда дверь, наконец, открывали, на меня все смотрели очень подозрительно. Я представлялся и, показав удостоверение и разрешение на проверку, начинал свою работу. В большинстве случаев проблема действительно была. Я находил забившихся в углы и до смерти напуганных детей. Приходилось допрашивать родителей и, конечно, они все всегда всё отрицали, но за то время, что я работаю, я уже с первого взгляда на ребёнка, даже если на нем не было телесных или видимых мне повреждений, мог легко понять, происходит ли здесь что-то плохое или нет. Иногда попадались семьи, на которых пожаловались без особых на то причин, и проблем там не было, как выяснялось позже. Обычные семьи с просто шумными или слишком капризными детьми. Но в большинстве случаев я забирал детей из проблемных семей уже на второй или третий день, оформляя нужные документы. Мы оказывали детям врачебную и психологическую помощь, а после находили им уже проверенную нами благополучную фостерную семью. This is my home, this is my home/Это мой дом, это мой дом, King of the throne, this is my home/Король на троне, это мой дом, This is my home, this is my home/Это мой дом, это мой дом, This is my home…/Это мой дом… Теперь я занимаюсь тем, к чему у меня лежит душа и тем, что греет сердце, когда очередной бедный ребенок оказывается благополучно переданным в руки счастливой новой семье. Мечта всей моей жизни была исполнена. Мне всего двадцать четыре, а я уже полностью доволен тем, как складывается моя жизнь. Хотя есть одна вещь, с которой у меня немного туго. Я открытый гей. Это ещё одна причина, из-за которой отец мною не гордится. Это еще один повод для него злиться на меня. Но проблема не в том, что я гей, а в том, что я никак не могу найти себе партнера. Я с головой ушёл в работу и не оставлял времени на отношения. И хотя я считал себя довольно привлекательным и интересным мужчиной, официального парня у меня никогда не было. Были молодые люди в колледже, которые пытались мне понравится, но я не обращал внимания на них. У меня были лишь недолгие романы, после которых мы расходились без особых сожалений. Надежда на то, что судьба сама подкинет мне моё счастье и мне не придётся искать самому не покидала меня. Сейчас мне нужно удержать своё место на работе, а уж после этого я смогу заняться своей личной жизнью. Пока меня всё устраивало. See I've been traveling/Я колесил по свету, Been traveling forever/Казалось, целую вечность, But now that I'm finally home/Но теперь, я, наконец, дома, Feels like I'm in heaven/Такое ощущение, что я в раю… Я просто ещё не знал, что выбирая эту работу, я сам обеспечил себе встречу с тем, кого искал целую вечность. Я не знал, что в один день, в списке проверяемых мною семей, появится человек, который изменит всю мою жизнь. Возможно именно тогда я почувствую себя действительно счастливым. Hey, hey, hey, yeah, ya/Хей, хей, хей, я, I'm a work it, work it out/Я добился, добился своего, I'm, (Hey ya, hey ya) /Я (хей я, хей я) I'm, (Check it, check it out) /Я (зацени, зацени) I'm okay now (Hey ya, hey ya) /Теперь я счастлив (хей, я, хей я)