Наследник себе на горе/An Heir And In the Same Breath Regret

Обратно ехали в неловком молчании. Кевин не проронил ни слова. Хавьер тоже молчал - пару раз, правда, он открывал рот, словно чтобы сказать что-то, но всякий раз передумывал и довольствовался тем, что время от времени поглядывал на напарника, пытаясь прочесть его мысли по лицу. Он хотел понять, что творится у Кевина в голове, как он переживает случившееся. С того момента, как стало известно, что мужчина, лежащий на холодном, сыром от дождя тротуаре – брат Кевина, тот окончательно замкнулся. Тише воды, ниже травы. Это напоминало о том дне, когда он так резко изменился, только на сей раз все было раз в десять хуже. Они уехали с места преступления раньше обычного – это была идея Хавьера. Он видел, как его лучший друг смотрит на тело родного брата. Надо признать, он повел себя неожиданно. Никаких слез. Это само по себе показалось Хавьеру удивительным. Он привык хвастать тем, что куда брутальнее своего друга, но приехать на вызов и найти там убитого члена семьи… даже ему было бы нелегко такое выдержать. Вкупе с тем обстоятельством, что речь шла о его более чувствительном, более эмоциональном напарнике, это было уже тревожно. Нет, Кевин не выглядел расстроенным. Во всяком случае, нельзя было сказать, что он горюет. Он казался… почти испуганным. И эта мысль Хавьеру совсем не нравилась. Любого из них не так-то легко напугать. Что бы здесь ни происходило, что бы не внушило Кевину такой ужас изначально, это было связано с его семьей - если, конечно, его реакция на мертвое тело Коннора хоть что-то значила. Когда они вернулись обратно в Двенадцатый участок, Гейтс окликнула Кевина, жестом пригласив его в свой кабинет. Поймав ее кивок, Хавьер пошел следом. Закрыв за собой дверь кабинета, он молча встал рядом с другом. Он вдруг понял, что знает, о чем Гейтс будет говорить с Кевином, и хотел быть с ним, чтобы поддержать. - Детектив Райан, мне стало известно, что вы, детективы Эспозито, Беккет и мистер Касл расследуете убийство вашего брата. Это так? - Да, так, - все с тем же нечитаемым выражением на лице ответил Кевин. Обычно суровые черты Гейтс смягчились; она окинула подчиненного взглядом, полным сочувствия. - Сожалею о вашей утрате. Казалось, Кевин хочет сказать что-то, но в последнюю секунду передумал и ответил лишь: - Спасибо. - Увы, из-за конфликта интересов мне придется просить вас не принимать участия в этом расследовании. Я не могу позволить одному из своих людей искать убийцу члена семьи, это может поставить все дело под угрозу. Вы ведь понимаете? Надеюсь, это не будет проблемой? – она внимательно посмотрела на него, ожидая ответа. - Нет, сэр, - тихо сказал он. – На самом деле, я собирался сразу прийти к вам и взять самоотвод. - Хорошо. Я бы не хотела, чтобы что-либо помешало нам привлечь виновного к ответственности и судить по всей строгости закона. Однако я позволю вам находиться в участке, наблюдать со стороны, если вы пообещаете не вмешиваться в ход дела, и особенно – держаться подальше от подозреваемых и улик. Я ясно выражаюсь, детектив? - Да, сэр, - казалось, Кевин сейчас застрял где-то между страхом и облегчением, умудряясь сохранять при этом то же странное выражение, которое появилось на его лице при первом взгляде на мертвое лицо Коннора Райана. – Это все? - Да. Если захотите с кем-нибудь поговорить, при участке есть психотерапевт, которая поможет справиться с утратой. Сможете найти ее, если возникнет необходимость? Пообещав обратиться к специалисту, как только ему понадобиться помощь, Кевин быстро покинул кабинет капитана. Перехватих взгляд Гейтс, Хавьер задержался. - Присмотрите за ним, ладно? Он не справится в одиночку. - Не вопрос, - заверил ее Хавьер. Гейтс кивнула, и он вышел как раз вовремя, чтобы заметить, Кевина, уходящего в комнату отдыха – должно быть, чтобы сделать себе чашку кофе. Прошло не так много времени, прежде чем вернулись Кейт и Рик. Они сразу же направились к Хавьеру, который уже начал заполнять доску убийств, краем глаза следя за напарником. - Эй, а Райан где? – спросила Кейт, как только подошла достаточно близко, чтобы не пришлось кричать. Хавьер был занят тем, что крепил на доску и подписывал фото Коннора Райана, сделанное на месте убийства. Не отвлекаясь, он рассеянно махнул рукой в сторону комнаты отдыха, где Кевин стоял у кофе-машины, занятый приготовлением напитка. - Он в порядке? Я имею в виду – очень расстроен? Хавьер закрыл маркер колпачком и положил на место, после чего повернулся к друзьям, чтобы ответить: - Нет. Нет, он не в порядке. Ты бы была? Почувствовав, что самое время прерваться, пока кто-нибудь из них не поддался напряжению и гневу, Кейт достала телефон и сказала, отходя в сторону: - Сообщу остальным его родственникам, их надо вызвать сюда для опознания. Они нашли в его телефоне номера родителей и сестры, и Кейт немного смутило то, что среди бесчисленного множества контактов, сохраненных на мобильнике жертвы, ни один не принадлежал его брату. В очередной раз обернувшись, чтобы взглянуть на друга, Хавьер заметил, что Рик словно сквозь него с каким-то странным выражением смотрит на фотографию Коннора Райана. - В чем дело? – спросил детектив, складывая руку на груди и глядя на пока что почти пустую доску. - Это лицо… Я его где-то видел, вот только не припомню, где. Хавьер пожал плечами. - Ну, он вроде как до жути похож на Райана. - Нет, дело не в этом… И имя знакомое. Коннор Райан… - несколько долгих мгновений Рик хмурил лоб, сверля изображение взглядом, прежде чем его брови взметнулись вверх. – Боже мой! Коннор Райан! Это Коннор Райан! - Ага. Мы уже выяснили, - Хавьер понятия не имел, куда клонит Рик, и потихоньку начинал терять терпение. У него не было времени на обычное Каслово дуракаваляние. Правда, в этот раз Рик и не думал валять дурака. - Да нет же, это Коннор Райан! Из семьи Райанов! – увидев, что Хавьер все еще не догоняет, Рик покачал головой и обернулся, чтобы еще раз взглянуть на фото. – Я, конечно, видел его все пару раз на вечеринках, но все равно не могу поверить, что не узнал сразу. Этот парень и его семья знамениты. - Мы же все еще о том самом Конноре говорим, верно? О Конноре, который брат моего напарника? Потому что я на сто процентов уверен, что Райан не знаменит. Я бы заметил. - Да, вот с этим у меня непонятка. Эти люди руководят компанией, что входит в Топ-500 «Форбс» - настоящая империя. Как мы могли не знать, что он один из них? При других обстоятельствах подобная головоломка стала бы для Рика источником радости и танталовых мук. Но не сегодня. Не тогда, когда дело касалось одного из его друзей. Хавьер немного помолчал; тут вернулась Кейт, и Рик принялся расписывать ей только что прояснившиеся фрагменты общей картины. Когда Кейт спросила своего подчиненного, знал ли он что-нибудь об этом, Хавьер сделал глубокий вдох и оглянулся на Кевина – тот все так же сидел в комнате отдыха, уставившись на чашку с кофе, которую держал в руках. - Даже не догадывался. Я никогда не встречался ни с кем из его семьи. Как и Дженни. Он о них не говорит. Я даже не знал, что у него есть брат. Должно быть, они были не так далеко от участка – прошло совсем немного времени, прежде чем троице друзей довелось впервые встретиться с Райанами. Хавьер, Кейт и Рик узнали из, стоило семейству выйти из лифта. Брэди Райан, глава семьи, как и его покойный сын, пугающе походил на Кевина. Вот только если цвет глаз последнего походил на ясное, безоблачное небо (или был, как однажды описала его немного выпившая Дженни, «голубее самой голубой голубизны»), то глаза Брэди напоминали льдинки – холодные, твердые и безжалостные. Он двигался твердым, ровным шагом – плечи расправлены, голова высоко поднята. Каждый дюйм его тела излучал властность, а в лице было нечто… нечеловеческое. Рядом с ним шагала жена, Квинлан, финансовый директор их детища под названием «Райан Глобал Инкорпорайтед» - надо думать, ростом Кевин пошел в нее. Рядом с Брэди она казалась хрупкой, но не менее пугающей. Было в Квинлан Райан нечто такое, отчего Хавьеру стало не по себе. Он почувствовал, как Кевин вскакивает из-за стола и становится за его спиной, как он коченеет при виде своей семьи; теперь было понятно, откуда у него эта осанка. В лице его матери читалась та же жесткость, глаза были такими же холодными, что и у отца, а спину она держала прямее стрелы. Впрочем, если эти двое и производили гадкое впечатление, они все равно не шли ни в какое сравнение со своей дочерью. Попроси кто-то Рика Касла описать сирену – мифическое чудовище, что обманчивой внешностью и чарующим пением завлекает моряков на гибель, - Килан Райан отлично подошла бы. Она была высокого роста и красива, но какой-то опасной красотой. Рот кривился в жестокой усмешке. Стоило ей заметить группу детективов (и писателя), как она уже не спускала глаз с Кевина и направилась прямо к нему. Хавьер обернулся и, заметив потрясенный взгляд лучшего друга, пожалел, что не может увести его подальше от этих людей. Судя по выражению лица Килан, ни она, ни старшая чета Райанов не пришли сюда с благими намерениями. - Итак, вот и блудный сын, после стольких лет, - проговорила Килан, остановившись напротив брата и скрестив руки на груди, так что запонки на рукавах ее пиджака звякнули друг о друга. Она сама по себе была выше Кевина на четыре или пять дюймов, а благодаря каблукам буквально возвышалась над ним. – И даже не валяешься мертвым в канаве, как я ожидала. Кевин вздрогнул от ее грубых, насмешливых слов и глубоко вздохнул. Его лицо не выражало ничего, кроме смирения. - Привет, Килан. - Кевин. Давно не виделись. Ирландец негромко фыркнул, кивнув: - Да. Определенно. Сколько уже прошло, пятнадцать лет? - Ладно, довольно, - рявкнул, прерывая их, Брэди Райан. – Какого черта тут происходит, Кевин? С каждой секундой Хавьеру все меньше и меньше нравилась семейка его напарника. Судя по взглядам, полным удивленного отвращения, Рик и Кейт полностью разделяли его чувства. - Коннор мертв, отец. Я думал, детектив Беккет тебе уже сказала. - Вот как? – возмущенно допытывался этот крупный, громкий мужчина, подступая к Кевину. – Что произошло? - Мы пока не знаем, - негромко ответил тот. – Потому и проводится расследование. Детектив Беккет вызвала вас сюда, стобы… - То есть как это - ты не знаешь? Разве не за тем ты поступил в этот богомерзкий муниципальный колледж и получил свой никчемный диплом о двухлетнем высшем – чтобы решать задачи наподобие этой? Разве это не ваша работа, - Брэди на секунду умолк, скосив взгляд на табличку на столе Кевина, - детектив Райан? - Я даже не занимаюсь этим делом. Чувствуя, что, если дать Брэди еще сильнее разъяриться, ни к чему хорошему это не приведет, Кейт поспешила вмешаться. - Мистер Райан, я знаю, вам сейчас наверняка нелегко, но мы пригласили вас, чтобы опознать тело вашего сына. Не могли бы вы с женой и дочерью пройти со мной и мистером Каслом, чтобы приступить к делу? – попросила она настолько учтиво, насколько могла себя заставить с учетом того, как этот тип разговаривал с Кевином. Ей хотелось вышвырнуть его из участка прямо сейчас, но что-то подсказывало, что такой образ действий, во-первых, не даст результата (насколько она знала людей вроде Брэди), а во-вторых, может в конечном итоге стать причиной еще больших неприятностей для всех них. Так что вместо этого она взяла Рика под руку и потащила его в морг, жестом пригласив Райанов следовать за ними. Они повиновались, только Килан бросила на брата последний взгляд через плечо. Стоило им скрыться из виду, как из Кевина словно воздух выпустили – глубоко дыша, он упал в свое кресло. Хавьер повернулся к нему, растерянный и в самом иносказательном смысле сбитый с ног только что увиденным. - Кевин, что это, мать его, было? Кто эти люди? Кевин провел рукой по лицу, внезапно почувствовав себя так, словно не спал неделями, и поднял на него глаза. - Эти люди – моя мать, мой отец и моя сестра. Боже, - содрогнувшись, добавил он и уперся локтями в колени. – Все как в моих воспоминаниях. - Они всегда такие? – должно быть, Хавьер казался действительно потрясенным, потому что Кевин сухо рассмеялся и покачал головой. - Это, Хави, были еще цветочки. Для Килан и отца так себя вести – обычное дело. Видел бы ты их в плохие дни, это просто… Уф-ф, - Кевин со свистом выдохнул сквозь неплотно сомкнутые губы и уронил голову на руки. – Мы можем потом об этом поговорить, пожалуйста? Видя, что напарник на волосок от того, чтобы сломаться под грузом происходящего, Хавьер оставил его в покое. Он переключил внимание на доску, пытаясь собрать воедино все имевшиеся у него данные. Оставалось только надеяться, что вскрытие, проведенное Лэни, даст им хоть какую-то зацепку. Словно отвечая на его мысли, зазвонил телефон. Это была Лэни. Она просила его спуститься вниз как можно скорее, потому как «ты должен услышать это лично». Он повернулся к другу, не желая оставлять его одного – наверняка Брэди, Квинлан и Килан вернутся из морга совсем скоро. Кевин бросил на него быстрый взгляд и заметил это. Он рассеянно махнул рукой. - Иди. Займись делом, а я займусь своей семьей. Я уже делал это раньше, так что смогу выдержать их еще двадцать минут. Хавьер попытался ободряюще улыбнуться ему, прежде чем выйти. По пути он встретил возвращавшихся Райанов, и только обстоятельства помешали ему остановиться и популярно объяснить им, что бывает с людьми, которые достают тех, кто ему дорог. Когда он добрался до лаборатории, его уже ждали Лэни, Кейт и Рик – все с одинаково мрачными лицами. Охваченный дурным предчувствием, он медленно вошел в комнату, уже почти не желая слышать то, что доктор Пэриш собиралась ему сказать, что бы это ни было. - У нас есть совпадение по отпечаткам пальцев с ножа, найденного в сточной канаве, - сказала судмедэксперт, бросая взгляд на монитор, стоявший перед ней. - Да? И? – с каждой секундой он все больше терял самообладание. – Быстро же их нашли. - Знаю. Это потому что отпечатки уже были здесь, в нашей системе. Нам понадобилась пара минут, чтобы их сопоставить. - К делу, Лэни, чьи они? - Совпадение по отпечаткам с рукояти ножа обнаружилось в списках наших полицейских, Хавьер. Они принадлежат детективу Кевину Райану.