The Housekeeper

(~ * - *)~ Гарри знал, что Аарон Хотчнер занимался очень сложной работой, как член команды отдела поведенческого анализа при ФБР. Некоторые случаи, с которыми обращались к мужчине и его подчиненным были по-настоящему ужасающими, и они оставляли свои шрамы. Впервые парень это заметил еще в самом начале их сотрудничества, когда ему сообщили об обстоятельствах, при которых Джек лишился матери. По-видимому серийный убийца, известный как Бостонский Потрошитель, убил Хэйли. Аарон успел застать на месте еще теплый труп жены и преступника, которого он убил собственными руками. Благо, агент ФБР нашел сына, который смог спрятаться и не видел резни. Домохозяйка, которая была до Гарри, отказалась работать с Хотчнерами из опасений, что заботясь о Джеке, она будет подвергаться опасности, а вторая боялась самого Аарона. У парня таких проблем не возникало. Он не боялся своего нанимателя, он вполне мог представить себя на его месте, маг тоже был способен на все, защищая дорогих ему людей. В конце концов, чья бы корова мычала? Гарри тоже не без греха – Квиррел, Риддл и те Пожиратели Смерти, имен которых он даже не знал. Счет приближался к двадцати, так что, нет, Гарри не собирался судить никого в ближайшем времени. (~ * - *)~ Хотч ненавидел свою работу настолько, насколько же и любил. И вызовы посреди ночи, потому что в Агентстве Национальной Безопасности произошел прорыв в системе безопасности, совсем как в ЦРУ пару лет назад, не являлись той частью, которой лидер команды ОПА любил в работе. Его команде это тоже нравилось еще меньше, если судить по выражению их лиц. Хотч попытался все сделать тихонько на этот раз, но Гарри все же проснулся, когда услышал, что кто-то ходит по дому. Аарону нужно было всего лишь взять сумку и надеть костюм, всегда висящий наготове, но Гарри воистину очень чутко спал. В дверь постучали, и мужчина пригласил жестом мага зайти внутрь. — Дело? — Да, — ответил Хотч. — И оно никак не может подождать до утра? — спросил Гарри. Не то чтобы он осуждал, просто в голосе слышалась небольшая толика раздражения и сарказма. — Ты не знаешь, надолго в этот раз? Аарон отрицательно покачал головой, пытаясь завязать галстук на полу-застегнутой рубашке. — Займись манжетами, а я помогу тебе с галстуком, — заявил Гарри, беря дело в свои руки. Хотч только покачал головой на это, но позволил зеленоглазому парню делать что тот хочет. — Тебя ждут тосты, — добавил волшебник, борясь с узлом. — И чашечка кофе к ним. — Ты словно знал заранее. Это временами даже пугает. — Это часть моих обязанностей, — ответил молодой парень. — Быть идеальным? Гарри улыбнулся. — Вот это вряд ли, я не идеальный. Но если ты хочешь так думать... Теперь улыбнулся уже Хотч. — А что насчет твоего очаровательного упорства в том, чтобы мы с Джеком не пропускали обед? Зеленоглазый парень совсем не хотел рассказывать о том, что его морили голодом в детстве. Дурсли оставили свои шрамы, и Гарри понимал, что не сможет все забыть, как бы ему не хотелось. Он знал, что это почти одержимость – удостовериться, чтобы Хотчнеры кушали вовремя и в достаточном количестве. В конце концов, он совершенно не собирался превратить Джека во второго Дадли. Так что маг решил указать на другие причины. — Джек растущий мальчик, — поучительным тоном заявил Гарри. — А ты... Ну, а ты забываешь есть во время рабочих командировок. — Кто сказал, что я не ем, когда работаю над расследованием? — Твой измученный и истощенный вид, — ответил Гарри. — Камера по идее должна добавлять вес, а не забирать его. Хотч поморщился. — Все так плохо? — Ты будешь завтракать? — в ответ спросил парень. — Да, — вздохнул Аарон. — Только не смей говорить "хороший мальчик", словно ты псину какую воспитываешь. Гарри рассмеялся. (~ * - *)~ "... была похищена двенадцать часов назад из этого маленького Техасского городка. Полиция и ФБР пытаются выиграть гонку у времени..." Зеленые глаза прикипели к фотографии шестилетней девочки с золотистыми кудряшками. Широкая улыбка показывала один отсутствующий зубик, и от этого казалась еще более милой, и этот лучистый карий взгляд... Гарри невольно посмотрел на Джека, который играл своими кубиками всего в паре метров от него. — Надеюсь, они ее найдут, — прошептал он едва слышно самому себе, наблюдая как Джей Джей общается с репортерами. — Гарри? Волшебник улыбнулся мальчику и выкрутил громкость на телевизоре, прежде чем встать и подойти к предложенному кубику. — Что строим? — спросил он малыша. — Замок! — И как ты его назовешь? — спросил Гарри. — У замка должно быть имя? — удивился Джек. — Только у самых великолепных. — М-м-м... — удивился мальчик. — Ну тогда я не знаю... —Тогда давай назовем его Хогвартс. После шести неудачных попыток Джека произнести предложенное название замок был окрещен Джеком, к вящему веселью Гарри, и игра продолжилась. (~ * - *)~ Самым очевидным недостатком работы Хотчнера можно было считать бюрократию. Было использовано оружие, не было – все равно лидеру команды ОПА приходилось заполнять тонны документации. В последнее время мужчине требовалось давать уже гораздо меньше объяснений по поводу каждого своего чиха. Гарри подозревал что у того на работе разворачивалась некая интрига, но Хотч молчал об этом, как партизан. И все же стопка бумажек, которую Аарон приносил домой, до сих пор была достаточно велика, чтобы занять приличный кусок личного времени мужчины. А еще зеленоглазый маг видел, что Джек любит прятаться у отца в кабинете, каждый раз как тот работал там, и Хотч позволял ему это. Иногда он даже притворялся, что работает, лишь бы втянуть Джека в игру в прятки. Гарри чувствовал, что за всем этим стоит своя история, но не хотел мешать. (~ * - *)~ — Гарри? Парень удивленно уставился на представившуюся картину. Три утра, а Джек почему-то проснулся. Он притащил с собой свою любимую игрушку – плюшевую обезьянку – вместе с одеялом, и засыпал на ходу, хотя был достаточно бодрым для того, чтобы заметить, что его няня не спит, хотя по времени должна была бы уже. — Ты чего встал? — требовательно спросил Гарри. Он плюнул на свое ночное бодрствование у экрана телевизора и подошел, чтобы поднять мальчишку на руки. Джек сразу же доверчиво свернулся калачиком в объятиях Гарри и зевнул. — Давай-ка уложим тебя обратно в постельку, — решительно заявил маг. — А ты почему не спишь? — едва разборчиво пробормотал Джек. Гарри припомнил звонок Аарона по поводу изоляции. Он понял, что произошло что-то серьезное, скорее всего нависла угроза террористического акта. Репортеры пока ничего не пронюхали. В новостях ничего не сообщалось, так что Гарри имел все опасения, что ситуация намного страшнее, чем намекнул Хотч. Так что он держал рот на замке и просто собирался заботится о Джеке. — Я просто глупостями занимаюсь, — ответил он малышу, укрывая того одеялом. — Не думай про меня. Попытайся заснуть, хорошо? Но Джек заснул сразу, как только его голова коснулась мягкой подушки. Гарри слегка завистливо вздохнул. Если бы только ему было так же легко уйти от реальности, как этому пятилетнему мальчику. (~ * - *)~ Аарон Хотчнер знал, что Гарри, его домработник, беспокоится о нем. Это было видно по тому, как тот его осматривал, будто искал ранение, после особо тяжелого случая на работе, когда было известно, что Хотч с командой лицом к лицу столкнулись с подозреваемым. Он не суетился, просто один раз спрашивал и верил полученному ответу, оставляя Аарона в покое. Еще в эти дни молодой мужчина обязательно готовил любимые десерты Аарона, устраивая что-то вроде небольшого праздника. Было замечательно знать, что кто-то заботится о его благополучии. Ну, помимо коллег из команды. И это показывало, что заботу Гарри проявляет не только потому, что агент подписывает ему чек на зарплату, а еще и потому, что он искренне переживает за них с сыном. Хотч это ценил и по-своему заботился о молодом человеке, старательно информируя его, если что-то опасное происходило на работе. Это было уместно, учитывая, что прошлый раз, когда Аарон на протяжении десяти дней не выходил на связь с домашними из-за запрета на распространение информации, он вернулся и застал Гарри измученным и бледным, и испытывающим чуть ли не физическое облегчение от того, что босс в порядке. Джек, подкупленный отцовской лаской, доверительно рассказал, что в эти дни парень не особо кушал и почти не спал. С тех пор Хотч сделал себе мысленную пометку быть всегда на связи, не желая, чтобы парень слишком волновался, или, не приведи Господи, пострадал каким-нибудь образом. Росси после этого неоднократно подшучивал, что Аарон заимел себе жену в лице Гарри из-за частых звонков домой. Хотчнер слукавил, заявив, что звонит домой ради того, чтобы услышать голосок сына и только, но Росси ухмыльнулся и ушел, оставив Аарона со странным чувством смущения, будто его только что застали за неприличным занятием. (~ * - *)~ В три часа ночи в доме раздался телефонный звонок. Что удивительно - звонил домашний телефон Хотчнеров, а не рабочий Аарона. Они с Гарри встретились на полпути, оба хотели скорее принять звонок, чтобы не разбудить Джека. — Я возьму, — сказал Аарон и поднял трубку. Парень кивнул и отступил в сторону, наблюдая, как лицо его нанимателя приобретает все более мрачное выражение с каждой минутой. Когда он наконец повесил трубку, Гарри едва удерживался от рвущихся вопросов. — Не хорошо, — пробормотал Хотч. — Дело? — спросил его маг. И когда мужчина отрицательно качнул головой, Гарри почувствовал, как внутри что-то перевернулось. — Моя бывшая теща умерла, — сказал мужчина. — У нее случился сердечный приступ во сне. Звонила Джессика. Похороны завтра в полдень. Аарон потер глаза. — Джессика хочет, чтобы вы приехали? — Ее отец тоже этого хочет. Не потому, что я им нравлюсь, а потому, что думают, что там должен быть Джек. — А ты хочешь поехать? — поинтересовался Гарри. Это был щекотливый вопрос. Из всей семьи Хэйли разве что Джессика не винила его в смерти своей сестры. Она знала, что совсем не Хотча следует обвинять в том, что сумасшедший убийца сделал агента и его семью своей целью. Все остальные видели виновным в гибели Хэйли больше Хотчнера, чем даже того маньяка. И когда Аарон не ответил на предыдущий вопрос, Гарри снова заговорил. — Ты можешь позвонить на работу и сказать, что у тебя семейные обстоятельства или что-то в этом роде? Мужчина немного безразлично пожал плечами. — По крайней мере нет нужды искать траурный костюм. Гарри поморщился на это. — Позвоню на работу утром, — сказал Аарон. — Ты не будешь против, если я попрошу тебя поехать с нами? Я знаю, что это вообще не твои проблемы, но Джессика будет занята, а я не хочу, чтобы сын наслушался обо мне всяких неприятных замечаний, и... — Конечно, — ответил домработник. — Правда? Гарри кивнул, и мужчина с облегчением вздохнул. — Тогда ладно. Нам следует... — Вернуться досыпать, — закончил за него Гарри. Завтрашний день точно будет долгим. (~ * - *)~ Все мамочки из детсада Джека собрались толпой, обсуждая что-то, одновременно с волнением и отвращением на лицах. Гарри не горел желанием приближаться к ним, но в садик как-то надо было пройти. — Доброе утро, дамы, —поздоровался он. Это привлекло их внимание, и они разошлись, уступая дорогу. Главная мамочка, Клара Ричадс – шикарная брюнетка, активно участвовала во всей школьной деятельности и выпускала газету. А еще она была ужасной сплетницей. Парень принципиально старался ее избегать, контактируя только в крайних случаях, когда им приходилось столкнуться нос к носу, вот как сейчас. Гарри бросил только один взгляд на заголовок газеты в ее руках и сразу понял, чего это все эти мамочки раскудахтались. — Это правда, мистер Эванс? — спросила она. Лицо Аарона Хотчнера было на передовице, рядом с начальником полиции округа Майями, где орудовал новый серийный убийца. Пресса уже успела дать ему громкое прозвище, что, как Гарри знал, Аарон просто ненавидел. — Что правда? — вежливо переспросил волшебник. — Этот "Убийца Аистов"* он убивает мам с детьми? — спросила Клара Ричардс. Этот маньяк не просто убивал их. Он пытал мать, пока та не оказывалась на грани смерти, а затем ставил ее перед выбором. Либо она убивает своего ребенка сама, либо он убьет его после того, как изнасилует и запытает дитя на глазах у матери, а затем позволит той убить себя. К этому времени все матери выбрали убить своих детей и умереть самим. Только одна отказалась, но и ее этот ублюдок убил чуть позже. Урод еще и записывал все это, а затем выставлял в интернете. Именно так его нашло ФБР. — Не имею ни малейшего понятия, — ответил Гарри женщине. — Но Джек ведь сын Аарона Хотчнера, не так ли? И ты живешь у него в доме. — Он в Майями, а я – здесь, — ответил парень. — Я не знаю ничего о деталях расследования. И мне сегодня еще надо закончить со стиркой, так что, с вашего позволения, я вас оставлю. (~ * - *)~ — Джек не должен видеть меня таким. Эта фраза всегда действовала на Гарри безотказно. Аарон вернулся из командировки весьма потрепанным. Рука висела на перевязи – потянул мышцы, уклоняясь от пули, а еще порезы и синяки от взрыва и сломанное ребро по той же причине. Лицо тоже выглядело не лучшим образом: ссадина над правой бровью и такие же воспаленные полосы на щеках, которые пройдут за пару дней, а пока он выглядел как бандит из подворотни. Да и мешки под глазами от постоянного недосыпа не добавляли ему очарования. Это не тот образ, в котором Аарон хотел бы предстать перед сыном, особенно учитывая, что в последний раз он появлялся в таком виде, когда умерла Хэйли. А сейчас мальчик был взрослее и умнее, он уже понимал гораздо больше. — Он у друга, — ответил Гарри. — После звонка Росси из больницы я все устроил. Он останется у Патрика до завтрашнего ужина. — Спасибо. (~ * - *)~ — Чем ты занимаешься в свободное время? — однажды спросил Аарон у Гарри. Ответ на этот вопрос однажды нашелся самым неприятным способом, когда Гарри позвонили поздно ночью. На звонок ответил Аарон, но затем застыл в нерешительности и моментом позже передал трубку Гарри со странным выражением на лице. — Это тебя. Гарри заволновался. Не так уж много людей знало этот номер. — Алло? — сказал в телефон Гарри. — Гарри? Эванс? Он знал этот голос! — Джерри? Что... Ты где? Что происходит? — Дэрил мертв. Он... Я нашел его тело. Мы с ребятами нашли. — Что? — в ужасе прошептал волшебник. — Где вы? — В "Саломее". Мы зашли пропустить по стаканчику. Дэрил... Господи! Он ведь даже не хотел приходить! Гарри ущипнул себя за переносицу. "Саломея"** – это гей-бар, который маг изредка посещал, если хотел подцепить парня на ночь. Крис, Дэрил, Джерри, Алекс и Майк были ребятами, с которыми Гарри встретился в вышеупомянутом заведении. Зеленоглазый маг несколько раз переспал с Дэрилом - высоким темнокожим красавцем. Крис был рыжиком, а Джерри и двое других были светловолосыми. Гарри однажды дал им этот номер на случай непредвиденных обстоятельств, так как его сотовый все еще глючило из-за магии. Все же сотовые телефоны и магия были несовместимы, даже не смотря на руны. Ох, судя по всему на мобильном будет куча пропущенных. — Я приеду через двадцать минут. — Нет! Гарри! Ты не обязать срываться к нам посреди ночи. — Я пообещал, значит буду, — ответил парень и повесил трубку. Он повернулся к Аарону: — Прости, но только что звонил мой друг, Джерри. Нашего общего знакомого только что обнаружили мертвым. Если ты не против...? — Господи, да нет конечно! Иди, ты нужен своим друзьям. Я просто не могу представить чем ты можешь там помочь. — Побуду жилеткой, — ответил Гарри все еще потрясенный услышанным. Он все еще не мог поверить,что Дэрил мертв. — Я пойду, оденусь. Аарон смотрел, как Гарри уходит, с тревогой и неким беспокойством. Что-то такое мелькнуло на периферии сознания... Он отмел все ненужные мысли и решил, что просто вернется в кровать, а с домработником поговорит утром. Проснувшись гораздо позже он как раз застал Гарри возвращающимся домой. Парень выглядел бледным, по телу пробегала дрожь, вызванная недостатком сна и утренней прохладой. — Гарри? — Аарон? — Давай, заходи. Я сварил кофе, и Джек не проснется еще минимум час. Гарри кивнул. На его куртке было видно запекшуюся кровь. — Надо бы переодеться. — Эта кровь... — Не моя. Джерри нашел Дэрила и он... — Горячая вода включена. — сказал Аарон. — Спасибо. Десять минут спустя Гарри переоделся во все свежее и стал выглядеть куда лучше. Он принял кофе, который ему подал Аарон, а когда мужчина пододвинул ему сандвич, губы Гарри дернулись в улыбке. — Я учился у мастера, — серьезно сказал Хотч парню. — Можешь начинать есть и говорить. Домработник со вздохом сделал маленький глоток кофе. — Спасибо, — поблагодарил он мужчину. Он пару раз откусил от сандвича, прежде чем набрался сил, чтобы рассказать о прошедшей ночи. — Я сказал тебе что мой друг умер, не так ли? Аарон кивнул. — Насколько мне удалось выяснить у полиции, когда я туда попал, ему нанесли многочисленные колотые раны в живот и грудь. Дэрил был уже мертв, когда Джерри его нашел. Джерри послали ребята, которые остались внутри. Дэрил частенько выходил, чтобы покурить, — Гарри глотнул еще кофе. — К тому времени, как я пришел, парни были уже не в кондиции что-либо делать. Пришлось всех отвезти в участок и самому опознать Дэрила, потому что все были в шоковом состоянии. Никто не мог даже подумать о том, чтобы заснуть после такого, так что я подвез всех к Крису домой, и мы там сидели до утра. Ребята заснули от истощения, и вот... — Они знают, кто мог это сделать? Или почему? Гарри пожал плечами. — Без понятия. Его не ограбили. В последнее время у него не было пары, с которой он мог бы поссориться. Единственная причина, которую я могу назвать... преступление на почве ненависти. Хотч нахмурился. — Что ты имеешь в виду? Парень вздохнул. — Название бара "Саломея" тебе ни о чем не говорит? Аарон только покачал головой. —Это гей-бар. Дэрил, Джерри, Крис, Алекс, Майк... все они геи. Гарри не сказал "я тоже", но судя по тому, как расширились глаза Аарона, магу стало ясно, что агент ФБР все понял. — Это не будет проблемой? — спросил молодой парень. — Нет, — твердо сказал Хотч. — Никогда не было и никогда не будет. — Хорошо. Гарри вернулся к поглощению своего кофе. — Когда похороны? — спросил Аарон. — Послезавтра, — последовал ответ. — Можешь взять выходной. — Спасибо. Я...Спасибо тебе. — Не за что, — сказал Хотч. Гарри кивнул (~ * - *)~ Ровно две недели спустя после смерти Гарриного друга Дэрила, Джей Джей с мрачным выражением лица зашла в офис. Команда отдела поведенческого анализа уже сидела за овальным столом в ожидании нового дела, материалы по которому она должна была им принести. — Это пришло только вчера от местного департамента полиции. За последний год произошло несколько убийств гомосексуальных мужчин и женщин во всех районах Квантико, штат Вирджиния. На данный момент подтверждено пятнадцать жертв, трое за последний месяц, — сказала Джей Джей, доставая папки с файлами и включая проектор с фотографиями. — Последней жертвой стал Дэрил Фергюсон, брокер на рынке морских грузов, открытый гей. Он был убит многочисленными ударами... Аарон почувствовал, как желудок подскочил куда-то к горлу, когда на экране показалось фото очень красивого мужчины. Даже в смерти он был красив. И сведения, излагаемые Джей Джей как паззл совпали с тем, что он знал про друга Гарри. — Когда его убили? — спросил Росси. — Две недели назад возле бара "Саломея", — ответил ему Аарон, даже не заглянув в папку, что подметили все. — Откуда ты знаешь? — удивился Спенсер. Это все равно бы всплыло, раньше или позже, так что лучше ничего не скрывать от команды. — Потому что неделю назад Гарри ходил на его похороны. Они с Дэрилом знали друг друга, — сказал Хотч. — Это дело отдали нам? Джей Джей кивнула. — В участке нас уже ждут. — Тогда давайте-ка по машинам, — ответил Хотч.

конец четвертой главы

—————————————————————————————————————— * - Благодаря уважаемой Arliss перевод найден! ** - я в курсе, что "Salome's" скорее переводится как "У Салома", но "Саломея" лучше вписалась в текст.