Teenage Dirtbag

Перевод
R
Заморожен
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
91 страница, 27 309 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник

Chapter 7

Настройки
POV Elena — Подождите, вы едете на неделю? — спросила я недоверчиво.       Мама и папа кивнули, пока загружали чемоданы в заднюю часть автомобиля. — Моей тете нужно сделать операцию на бедре, — объяснила мама. — Мне нужно быть там с нем, поэтому останешься здесь только ты и Люси. — Учись хорошо, — Это все, что папа говорит, прежде чем сесть на водительское сиденье.       Я закатываю глаза, убедившись, что они не видят меня. — Увидимся через неделю, — сказала мама, прежде чем сесть в автомобиль и уехать.       Они ушли, просто так, даже не попрощавшись или даже не сказав «Я люблю тебя». Они просто сели в машину и уехали. Но с другой стороны, я не увижу их целую неделю. Вздохнув, пошла обратно в дом, закрыв за собой дверь. Когда я плюхнулась на диван, мой телефон завибрировал, говоря, что мне пришло SMS. Я слегка улыбнулась, когда увидела, что это была Мелоди.

От: Мел<3 Будет вечеринка в доме Зейна! Я заеду за тобой в 7. XX

      Я усмехнулась, отвечая.

Для: Мел<3 Отлично! Нужно придумать, что надеть. От: Мел<3 Все впорядке? Для: Мел<3 Как обычно. Расскажу позже.

      Я посмотрела на время и увидела, что уже было без четверти шесть. Соскочив с дивана, я побежала по лестнице на вверх в спальню. Я быстро приняла душ и высушила волосы. Я надела белый топ с длинными рукавами с черным топом, которые открывали вид на мой живот, короткие джинсовые шорты и темно-синие ботильоны на платформе. Я завила кончики волос, а затем стала делать макияж. Я нанесла немного туши и черной подводки на глаза, белые и черные тени для век, накрасила ногти золотым лаком и розовый блеск для губ.       Как только я собралась, то увидела, что было почти семь. Схватив телефон и ключи от дома, положила в карман и спустилась вниз по лестнице. — Я ухожу, Люси! — крикнула я. — Хорошо, — ответила она, и я вышла из дома.       Как будто по команде автомобиль Мелоди припарковался, и я запрыгнула в нее. Мы поехали в направлении, где был дом Зейн. — Так что между тобой и Зейном? — спросила я. — Что ты имеешь в виду? — спросила она, включая дурочку. Я закатила глаза. — Ты знаешь, что я имею в виду. Вы вместе или как?       Мелоди сильно покраснела. — Хм…Э-э-э…Да, — пробормотала она. — Что?! — я провизжала, поворачиваясь к ней лицом. — Я твоя лучшая подруга, Мэл! Почему ты мне не сказала? — Я собиралась сказать тебе сегодня вечером, я клянусь! — воскликнула Мелоди, поворачивая на лево. — Боже мой, — сказала я. — У моей подруги есть парень! — пропела я. — Елена, прекрати, — засмеялась Мелоди. — И твой парень — один из крутых парней в школе, — сказала я с отдышкой. — Черт, Мелоди.       Она просто закатила глаза, тем временем мы уже подъезжали. Боле двух десятков было припарковано по улице, и мы уже слышали громкую музыку. Мелоди нашла хорошее место и припарковалась. Мы вышли из машины и пошли в сторону большого дома Зейна. Kanye West играл на полную катушку, а подростки танцевали снаружи и внутри дома, которые уже были пьяны.       Мелоди и я вошли в дом и сразу увидели толпу пьяных подростков. Если я пью, то не пытаюсь напиться в хлам, а держу себя в руках. Мои родители если узнают, что я выпила, то они меня убьют. Внезапно полупьяный Зейн подошел к нам, держа в руке красный пластиковый стаканчик полный пива. — Ты здесь! — улыбнулся он, обнимая Мелоди. — Рад, что ты смогла приехать, Елена. — Милая вечеринка, — рассмеялась я. — О, ты лучше позаботься о моей подруге. Разобьешь сердце, то я разобью твои драгоценности.       Зейн рассмеялся сквозь громкую музыку. — Буду держать в виду, — подмигнул он. — Я хочу выпить, — сказала я и пошла в самую толпу.       Пробираясь сквозь толпу, я наконец добралась до стола, где были напитки. Налив себе немного пива, я отпила глоток горькой жидкости и почувствовала, как она потекла по моему горлу. — Неужели это Елена Картер, — сказал мужской голос.       Мое сердце падает, когда, обернувшись, я увидела Джеймса Кингсмана. Можно сказать, что он был спортсменом в школе, и это очень раздражает. Он приглашал меня на свидание много раз, и каждый раз я ему говорила «нет». Это не означает, что он не красивый, просто он очень настойчивый и очень любит говорить о себе и о своей машине. Он — живое доказательство самодовольного и высокомерного человека. Похоже, парень никогда не оставит меня в покое, и это очень бесит. — Джеймс, — сказала я, не показывая нервозность. — Рада видеть тебя здесь. — Могу сказать тоже самое, — усмехнулся он. — Ты же не любишь веселиться.       Я смеюсь над этим, попивая пиво. — Поверь мне, вечеринки я люблю.       Джеймс усмехнулся, и я почувствовала, как его глаза поползли вниз, останавливаясь на моем голом животе и длинных ногах. Зачем я надела сегодня короткие шорты? Потом его глаза снова встретились с моими. — Потанцуем?       Я покачала головой. — Нет, спасибо, — сказала я, пытаясь казаться вежливой. — Да ладно тебе, — он начал настаивать и сделал шаг ближе, его рука обняла мою талию, как змея. Я почувствовала отвращение. — Один танец не причинит никому вреда, — добавил он, и его голос снизился до шёпота, а губы приблизились к моему уху.       Я свободной рукой начала отталкивать его, но он даже не сдвинулся с места. — Джеймс, отпусти меня, — сказала я, поставив свой напиток. — Нет, пока не потанцуешь со мной, милая, — сказал Джеймс, и его хватка на моей талии усилилась.       Я вздрогнула от его прикосновения и пыталась его оттолкнуть назад. — Джеймс, я серьезно, отпусти. — Я так не думаю, — сказал он, и теперь его светлые глаза стали темными.       Мои глаза расширились, когда он гневно смотрел на меня. Резко его рука ослабевает, и Джеймс ничего не смог сделать. Мое дыхание сперла, когда Гарри схватил Джеймса за воротник и повернул его к себе, чтобы посмотреть ему в глаза. Могу с уверенностью сказать, что Гарри был одним из самых высоких людей в школе. — Я думаю, она сказала, чтобы ты отпустил ее, — огрызнулся Гарри на Джеймса, прежде чем его отпустить. Челюсть Джеймса сжалась, а он гневно посмотрел на меня и ушел. Как только он уходит, Гарри сделал шаг ко мне и возвысился надо мной. — Ты в порядке? — спросил он, а его зеленые глаза смотрели на меня сверху вниз.       Я закусила нижнюю губу и кивнула. — Да, все хорошо. Спасибо, — сказала я, немного улыбнувшись.       Гарри улыбнулся, не ухмыльнулся, а улыбнулся. — Нет проблем, — сказал он. — Джеймс мудак».       Я засмеялась, соглашаясь. — Ты прав.       Посмотрев на Гарри, я увидела, что он был одет в черную футболку, черные джинсы и белые Конверсы, и у него на шее висело ожерелье в виде бумажного самолетика, оно выглядело очень красивым. Я увидела его татуировки, которые выглядывали из-под коротких рукавов. Была татуировка на запястье и две татуировки на внутренней стороне локтя на каждой руке. Из тех, которые я увидела, мне больше всего понравилась надпись «Я не могу изменить».       Мои глаза рассматривали мелкие татуировки на его руках. — Что означает эта татуировка? — спросила я, указывая на «Э» на руке. Гарри посмотрел туда, куда я показывала. На его губах появилась маленькая улыбка. — Это Энн. Ты знаешь, как зовут мою маму. — Ааа, — сказала я, удалив свое любопытство. Я улыбнулась. — Это очень мило, — сказала я тихо. — У меня есть еще в честь сестры, — сказал он. Я смотрела, как он поднял левый руках своей футболки, открывая вид на несколько других татуировок. — Это ее имя на еврейском, — сказал он, указывая на нее. «Джемма».       Я улыбнулась, когда увидела это. Это опровергает мнение моих родителей о татуировках. Они думаю, что это бессмысленно, но нет. Эти две татуировки представляют собой два важдых человека в жизни Гарри, что, безусловно, имеет смысл. Улыбка не сползала с моего лица, пока я смотрела на них. — Это великолепно.       Я увидела, как Гарри улыбнулся, показывая свои ямочки и смотря на меня своими зелеными глазами. — Спасибо.

***

— Нет, я не сяду за их стол, — засмеялась я, пока Мелоди тащила меня в столовую. — Давай, почему бы и нет? — надулась она. — Я не хочу бросать Бекку и Кэндис, — сказала я, держа поднос с обедом. Она закатила глаза. — Бекка и Кэндис на заседании научного клуба, — сказала он. — Так что ты можешь сесть за этот стол, либо будешь сидеть одна. И кроме того, я знаю, ты хочешь сесть с Гарри, — добавила она с улыбкой.       Я внутренне выругалась на нее. Это страшно признавать, но я постепенно влюбляюсь в Гарри. Я имею в виду, что я не единственная девушка, которая мечтает о нем, но это все равно страшно. Парни, как Гарри, никогда не привлекали меня. Но он мне нравится, это странно для меня. И если мои родители узнают об этом, то они сделают из меня мясо и больше никогда не позволят видеться с ним. Они по не знают ничего, хотя я общаюсь и тусуюсь с ним. Я буду у них под присмотром двадцать четыре часа на семь у них, если они узнают. — Ну ладно, — простонала я, позволяя потащить меня за стол. — Они сидит сегодня с нами! — объявила Мелоди, я закатила глаза и встала перед столом, где сидели пять мальчиков.       Они все посмотрели на меня, а Гарри ухмыльнулся. — Хорошо, что ты сегодня присоединилась к нам, Маленькая Мисс Идеальность, — сказал он.       Я закатила глаза. Села на место между Гарри и Лиамом, Мелоди заняла место между Зейном и Луи. Мы кушали и общались. Это был шанс поговорить с Лиамом, Луи и Найлом. Ведь я разговаривала только с Гарри из-за понятных причин и Зейном, потому что он парень моей лучшей подруги, но у меня не было возможности поговорить с другими парнями. И теперь я поняла, что они на самом деле очень веселые и классные ребята.       Когда я отпила моей Витаминной воды, положила бутылку на стол и отвернулась, чтобы поговорить с Мелоди, но когда повернулась обратно, то увидела, что бутылка была совершенно пустая. — Хорошо, — сказала я достаточно громко на весь стол, чтобы все услышали меня.— Кто выпил мою воду?       Луи похихикал и посмотрела на Гарри. Переведя взгляд на него, я увидела, что он сидел сгорбившись на стуле. — Это очень вкусно, — ухмыльнулся Гарри. — Ты купишь мне новую, — сказала я ему. — Я нет, — возразил Гарри. —Да ты, — Я прищурилась. — Я все еще хочу пить, купи мне еще одну.       Гарри посмотрел на меня несколько секунд, прежде чем откинулся на спинку стула и встать, чтобы купить мне бутылку воды. Я широко улыбнулась, торжествуя, а остальные парни уставились на меня в удивлении. — Что? — спросила я, приподняв брови. — Ты заставила Гарри встать и сделать что-то, что непохоже на него, — сказал Найл своим ирландским акцентом. — В смысле? — спросила я, не понимая. — Он даже не вставал, чтобы дать мне пульт от телевизора! — сказал Лиам. — Он никогда не делает, что его попросят. Но ты сейчас заставила его поднять задницу и сделать что-то.       Я пожала плечами, а на моих губах появилась небольшая улыбка. — Я волшебный человек.       Они все просто хмыкнули, когда Гарри вернулся с другой бутылкой воды и протянул его мне. — Спасибо, — усмехнулась я, открывая ее. — Да-да, — он закатил глаза, но небольшая ухмылка появляется на его лице.

***

— Привет, что ты здесь делаешь? — спросила я у Гарри, который зашел в Debbie’s Diner.       Он сел на стул напротив меня, и единственное, что разделяло нас, это был прилавок. — Мне было скучно и нечем заняться.       Я приподняла бровь. — Что насчет мальчиков? — спросила я, протирая столешницу. — У них свои дела, а Зейн с Мелоди, — ответил Гарри.       Я нахмурилась. — Но Мелоди была…— сказала я, осматривая закусочную, но Мелоди не было и в помине. Она была здесь! — Она должна была довезти меня до дома!       Гарри захихикал, заставляя меня посмотреть на него. — Не беспокойся. Я отвезу тебя. — Правда? — спросила я, приподнимая брови, и положила грязную тряпку прочь.       Гарри кивнул. — Конечно, — сказал он. — Когда твоя смена заканчивается? — Через двадцать минут, — ответила я, посмотрев на часы в верхней части двери. — Я подожду, — ухмыльнулся он. — Но пока принеси мне Пепси?       Мои глаза сузились, когда он ухмыльнулся. Вздохнув, я беру его Пепси и отдаю ему. Гарри берет бутылку с довольным оскалом. Я ему протягиваю руку, а он смотрит в замешательстве. — Что? — спросил он. — Ты должен заплатить, ты же знаешь, — сказала я ему, скрестив руки на груди. Гарри поднял бровь. — Как насчет скидки, потому что я твой друг?       Мои брови поползли вверх. — С каких пор я твой друг? — спросила я с небольшой улыбкой на губах. Друг. Это прогресс.       Зеленые глаза Гарри смотрели на меня. — Ты не хочешь быть моим другом?       Я пожала плечами. — Я не знаю, — сказала я. Меня не волнует, что я на работе. Я бы предпочла поговорить с Гарри. — Я думаю…— сказал Гарри с паузой. — Что ты хочешь быть моим другом. Ты хочешь знать почему? — Почему? — Я приподняла брови.       Руки Гарри поместились на прилавке сверху, а он наклонился ко мне и находился в нескольких дюймов от меня. Я могла чувствовать его горячее, мятное дыхание, когда он говорил. — Потому что ты сделаешь все, чтобы быть рядом со мной, — ухмыльнулся он.       Мой рот открывается от этих слов. — Это неправда! — рассмеялась я, отходя от него.       Гарри пожал плечами и ухмыльнулся. — Думай, что хочешь.       Закатив глаза, я пошла обслуживать клиентов, а Гарри остался ждать, пока моя смена закончиться. Спустя двадцать минут, я сняла фартук и забрала свои вещи. Мы выходим из закусочной, садимся в «Вольво» и едем ко мне домой. Когда мы остановились возле моего дома, то я отстегнула ремень безопасности и посмотрела на него. — Ты можешь зайти, если хочешь, — сказала я.       Гарри посмотрел на меня, сдвинув брови. — Твои родители не будут против?       Я качаю головой. — Они уехали из города на неделю, поэтому дома только я и Люси, а ей все равно. Гарри задумался на мгновенье, прежде чем заглушить автомобиль. — Конечно, — сказал он.       Мы вышли из машины и вошли в дом. — Ты можешь пройти в гостиную. Мне просто нужно переодеться, — сказала я, смотря на свою униформу.       Гарри кивнул и ушел в гостиную, а я быстро поднялась вверх по лестнице. Зайдя в свою комнату, я сняла свою униформу и надела простую фиолетовую футболку с V-образным вырезом и джинсы, на ногах были носки, а волосы спадали за спину. Переодевшись, я спустилась и зашла в гостиную, где Гарри смотрел грамоты, которые были в рамочках и висели на стене рядом с телевизором. Тут есть диплом моего отца и мамы, и пару моих. Я заняла первое место в конкурсе, который проводится тритий год подряд, и мои родители решили, что нужно повесить их.       Гарри, заметив меня, повернулся и улыбнулся. — Ты голоден? — спросила я. — Потому что я умираю с голода. — Немного, — Он пожал плечами. — О, Лю-ю-ю-юси-и-и, — пропела я, улыбаясь.       Гарри посмеялся, и в гостиную вошла Люси из кухни, смеясь. — Что ты хотела, куколка? — спросила она.       Я посмотрела на Гарри. — Тебе нравятся макароны с сыром? — спросила я, он улыбнулся и кивнул, а я посмотрела на Люси. — Можешь сделать нам макароны с сыром?       Люси посмеялась и кивнула. — Конечно, — сказала она, прежде чем пойти обратно на кухню. — Люблю тебя, Люси! — крикнула я и услышала ее смех.       Я посмеялась, и мы с Гарри сели на диван, а он посмотрел на меня. — Где твои родители? — спросил он. — Тетя моей мамы пришло сделать операцию, поэтому они поехали к ней, — Я пожала плечами. — Почему ты не поехала с ними? — спросил Гарри, запутавшись. Я печально вздохнула. — У меня школа, а их волнуют только оценки.       Гарри нахмурился. — Это глупо, — сказал он.       Я сухо посмеялась. — Скажи им об этом.       Спустя несколько минут, Люси выходит с двумя тарелками свежего и горячего блюда макароны с сыром. Мы поблагодарили ее за это, и она оставила нас. Когда Гарри попробовал, то пустил стон. — Это так вкусно.       Я засмеялась и кивнула. — Люси одна из лучших. Она умеет готовить, наверно, все.       Гарри посмотрел на меня, проглотив свою еду. — Мне нужно приходить сюда почаще.       По некоторым причинам моей сердце пропустило несколько ударов. Я просто посмеялась и продолжила есть свою еду, наслаждаясь сырным вкусом. Я скрестила ноги на диване, взяла пульт и включила телевизор. Пока мы ели, то смотрели железного человека, но прогремел гром и за окном сверкнуло. Посмотрев в окно, я увидела, что начал лить дождь. Закрыв его, мы с Гарри продолжали смотреть Железного человека, пока он не был прерван словом «Новости». — Мы прерываем программу важным сообщением, — сказала леди. — Сильные бури прошлись по всех Англии, особенно в северо-западном районе. Шторм сопровождается сильными ветрами и большим количеством осадков, поэтому мы рекомендуем вам оставаться дома и не выходить без крайней необходимости, — Она посмотрела на свои бумаги, прежде чем продолжить. — Буря должна пройти за пару дней, поэтому все рейсы в и из Англии были отменены. Мы надеемся, что вы останетесь в безопасности. Спокойной ночи.»       Я выключила телевизор, а ее слова прокручивались в моей голове. «Мы рекомендуем вам оставаться дома и не выходить без крайней необходимости». Мы не можем выйти из дома из-за шторма, что означает…       Гарри застрял здесь со мной.
Примечания:
31 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (1)