Teenage Dirtbag

Перевод
R
Заморожен
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
91 страница, 27 309 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник

Chapetr 8

Настройки
Примечания:
POV Elena — Да, мам, я в порядке, — сказал Гарри в трубку, проведя рукой по своим кудряшкам. — Да, эм, я останусь в доме у друга.       Закусив нижнюю губу, я вышла из гостиной, оставив Гарри, чтобы он поговорил со своей мамой, и пошла в сторону кухни, где была Люси. — Эй, Люси? — сказала я, подойдя к ней. Она обернулась. — Да, милая? — спросила она.       Я тяжело закусила нижнюю губу. — Не могла бы ты не говорить маме и папе об этом? О том, что Гарри здесь останется? Они просто разозлятся, если узнают. — Конечно, дорогая, — сказала она, даря мне мягкую улыбку. — Твой секрет навсегда останется со мной.       Улыбнувшись ей, я возвращаюсь в гостиную. Гарри смотрел в окно, где лил дождь, и капли стекали по поверхности. Снаружи гремел гром и было видно вспышки молнии, а тучи заволакивали небо.       Я до сих пор не могу поверить, что Гарри останется здесь — и как долго, я не знаю. Эта буря может длиться несколько дней, что означает, что Гарри останется здесь на несколько дней. Не знаю, радоваться мне или нет. Знаю, что мне нравится Гарри, но он здесь будет жить несколько дней. Это просто новая ступень опасности. Но чем дольше идет шторм, значит, тем дольше мои родители будут далеко, и тем дольше я проведу время с Гарри.       Вдруг раздался сильный порыв ветра, от чего со второго этажа раздался сильный хлопок. Мои глаза расширились, поняв, что это было. — Черт, — прокляла я все на свете, прежде чем убежала на второй этаж.       Я слышала шаги Гарри позади себя, пока бежала в свою комнату. Зайдя в нее, я побежала к балконной двери, которая сильно качалась от ветра. Я старалась закрыть двери, но ветер был слишком сильный. Вдруг рядом с моей рукой ложиться другая рука и толкает дверь, я посмотрела на вверх и увидела Гарри.       Когда он закрыл обе двери, я быстро заперла их, чтобы они не открылись снова. Выдохнув, я посмотрела на Гарри. — Спасибо, — сказала я, проведя рукой по моим светло-русым волосам. — Пожалуйста, — сказал Гарри, отходя от меня. Он осмотрелся вокруг. — Это твоя комната? — Да, — сказала я, кивнув и прислонившись к балконной двери.       Гарри подошел к комоду, где стояла фотография со мной и Тайлером. Это было в прошлом году летом, когда мои волосы были светлее и кожа загорелая. Она была сделана на пляже, я была в синем бикини, а он в темно-зеленых плавках. Наши волосы были мокрые, мы стояли около сверкающим океаном и улыбались в камеру. — Кто это? — спросил Гарри, показывая на фотографию. — Мой старший брат, Тайлер, — сказала я ему. — Он учится в Манчестерском Университете. Гарри посмотрел на меня с небольшой улыбкой. — Моя сестра тоже, — Я улыбнулась, а он продолжает осматриваться. — Почему у тебя нет фотографий с родителями?       Садясь на край моей кровати, я пожала плечами. — Мои родители не любят фотографироваться, — сказала я. Внезапно мой телефон зазвонил. Посмотрев на экран, я увидела, что звонит моя мама. Закусив губу, я ответила на звонок. — Привет, мама. — Елена, ты в порядке? Мы слышали о шторме, — сказала она. — Да, я в порядке, — сказала я. — Просто небольшой дождь. — Ладно, будь в безопасности, — вздохнула она. — Будь дома. — Хорошо, я буду, — Я закатила глаза. — Пока, — сказала она, прежде чем повесить трубку.

***

— Этот дождь не закончиться в ближайшее время, — пробормотал Гарри, когда смотрел в окно в гостиной.       Встав, я вздохнула. — Уже поздно, — сказала я. — Мы должны иди спать.       Гарри кивнул и пошел на второй этаж за мной. Я показала гостевую комнату, а затем ушла в комнату Тайлера, чтобы взять пару его старых пижам. — Ты можешь надеть их, — сказала я, протягивая Гарри одежду. — Спасибо, — пробормотал он, забирая у меня одежду. — Спокойной ночи, Гарри, — сказала я и вышла из комнаты. — Спокойной, — услышала я его бормотание.       Я пошла в свою комнату и переоделась в собственную пижаму. Это была голубая майка и белые шорты. После того, как я почистила зубы, подошла к кровати и присела на нее. Гром продолжал реветь на улице, каждые пять секунд мою комнату освещала гроза. Я никогда не была поклонником грозы, потому что боялась ее. Тайлер всегда успокаивал меня, но сейчас его здесь нет.       Уставившись в потолок, я задумалась о парне, который был в соседней комнате. Я не понимаю, как мы подружились. Мы были просто партнерами по проекту, а теперь мы друзья. Мы разговариваем в школе, он навещает меня на работе несколько раз, подвозит меня и иногда поглядывает на меня. Я не знаю, что между нами происходит. По какой-то причине мой разум начал думать о Гарри. Его кудри, зеленые глаза, розовые губы, ямочки и эта ухмылка. Она никогда не сходит с его безупречного лица. Гарри был очень горячим, но в то же время очень милым. От его голоса по моему позвоночнику бежали мурашки. От его настойчивого взгляда я готова растаять на месте.       Вдруг гром заревел, заставляя меня вздрогнуть в постели. Я тяжело дышала, пытаясь успокоиться. Тупой гром. Вздохнув, я перекинула ноги через край кровати и встала. Когда я вышла из комнаты, молния озарила ее. Медленно я подошла к гостевой комнате и открыла дверь. Заглянув туда, я увидела, что Гарри не спал. Он лежал в постели и смотрел в потолок, сложив руки на затылке. — Гарри? — спокойно спросила я, шагая внутрь. Гарри повернулся и посмотрел на меня. — Что случилось? — спросил он. Я закусила нижнюю губу. — Я не могу уснуть, — сказала я и почувствовала, что румянец прилил к моим щекам. Слава богу, здесь темно. Гарри издал короткий смешок. — Иди сюда.       Я слегла улыбнулась и подошла к кровати. Он отодвинулся, чтобы освободить мне место. Когда я легла в кровать, Гарри накрыл нас одеялом. Проревел еще один громкий гром, и я издала тихий всхлип. — Ты действительно боишься грома, не так ли? — спросил Гарри хриплым голосом. — Немного, — пробурчала я, натянув одеяло на себя. — Иди сюда, — промямлил он, и я почувствовала, как две сильные руки обняли меня за талию. Мои глаза расширяются, когда Гарри потянул меня к себе и прижал в твердой груди. — Ты в безопасности, — прошептал он. Можно с уверенностью сказать, что заснула я с улыбкой на лице.

***

      На следующее я проснулась в гостевой комнате. Гарри не было видно. Зевнув, я встала с кровати, вышла из комнаты и спустилась на первый этаж. Войдя в комнату, я увидела Люси, которая готовила блинчики, и Гарри, поедающий их. — Серьезно, вы лучший повар в мире, — сказал он с улыбкой на лице. — Спасибо, дорогой, — Люси засмеялась, обернувшись. Она посмотрела на меня, и ее глаза загорелись. — Доброе утро, дорогая!       Гарри посмотрел своими зелеными глазами на меня и улыбнулся. — Привет, — пробурчала я, откинув волосы за спину. Сев на стул напротив Гарри, приняла тарелку со стопкой блинов, которую дала мне Люси. — Спасибо, — сказала я. Взяв сироп, полила им блинчики. Взяв вилку, я отломила кусочек и начала есть. — Все еще идет дождь? — спросила я. И как по команде ударил гром, заставив меня подскочить на месте. — Нужен еще ответ на твой вопрос? — ухмыльнулся Гарри, показав свою ямочку.       Я закатила глаза, продолжая есть. Как только я закончила, положила тарелку в раковину, Гарри делает то же самое. Выйдя из кухни, иду в гостиную и сажусь на диван, который напротив окна. Посмотрев в окно, увидела, что дождь по-прежнему льет. Вздохнув, подперла голову ладонью. — На улице так уныло, — вздохнула я. Посмотрев в бок, увидела, что Гарри сел рядом со мной. — Конечно, — похихикал он. — Мы должны быть продуктивными, — добавил он. Я вопросительно посмотрела на него. — Что ты имеешь в виду?       Гарри посмотрел на меня, прежде чем встать. — Вставай, — указал он.       Я посмотрела на него в недоумении, но все равно встала. Я была ростом до носа Гарри, поэтому приходилось смотреть на него вверх. Гарри посмотрел на меня, и на его губах опять появилась ухмылка. Внезапно он поднял меня и забросил к себе на плечи. Его руки обняли меня за заднюю часть коленей, чтобы удержать меня, а мои волосы упали мне на лицо. — Гарри! — закричала я, смеясь. — Что ты делаешь?! — Стараюсь быть продуктивным, — ответил он, и я уверена, что он ухмыльнулся.       Гарри начинает вращаться посреди гостиной со мной на плечах, смеясь. — Отпусти меня, — смеялась я, ударяя по его спине, хотя это было бесполезно. — Люси! Помоги! — закричала я.       Люси вышла из кухни с обеспокоенным выражением на лице, но когда увидела меня с Гарри, то просто засмеялась и ушла обратно, пробормотав: «Какие милашки». — Гарри, О Боже отпусти меня, — засмеялась я, он перестает вращаться и ставит меня на пол. — Вау. — Аккуратнее, — похихикал Гарри, держа меня за плечи, потому что у меня кружилась голова. — Комната вращается, — сказала я, плотно закрыв глаза. — Это ты виноват, — добавила я, ударяя по его груди, когда открыла глаза.       Гарри просто засмеялся. Мой телефон начал наигрывать песню Олли Мерс. Посмотрев на него, увидела, что звонила Мелоди. Взяв телефон, нажимаю «принять». — Привет, девушка, — сказала я, падая обратно на диван. Гарри лежал на другом. — Как ты, Елена? — спросила Мелоди, намекая на шторм. — Хорошо, — ответила я. — У меня компания, — засмеялась я, посмотрев на Гарри, который нахально мне подмигнул. — Кто? — спросила она. — Гарри, — засмеялась я. — Нет! — закричала она, заставив меня вздрогнуть. — Не делай грязных вещей!       Мои глаза расширились. — Ради бога, Мел, — сказала я. В этом момент я рада, что Гарри слышит только одну сторону разговора. Она просто засмеялась. — По крайней мере ты не одна, — сказала она. — Я знаю, насколько ты боишься грома. — Да, я знаю, — посмеялась я. — А что насчет тебя? Все в порядке? — Ммм, — промычала она. — Только потолок в спальне Монти протекает немного, — громкий гром вдруг заревел, заставляя меня и Гарри выглянуть в окно. Минуту спустя, все погасло. — Черт, Мелс, я должна идти. Свет вырубило, — сказала я, вставая. Повесив трубку, я положила его в карман.       По всему дому была темнота, только немного света просачивалось через мокрые окна, когда сверкала гроза. Зайдя на кухню, осмотрелась. — Люси? — позвала я. Она не отвечала. — Люси?! — закричала я громче. Где она? — Она, наверное, в ванной, — Гарри пытался успокоить меня. Я кивнула, пытаясь успокоиться. Это попытка провалилась, когда снова прогремел гром, и я вскрикнула, хватаясь за бицепс Гарри. — Черт, — пробормотала я. Гарри легко посмеялся. — Ладно, у вас есть свечи?       Я киваю, жестом показывая идти за мной. Мы прошли на кухню и зашли в кладовую. Посмотрев вверх, увидела, что свечи были на верхней полке. — Там, — показала я.       Гарри подошел и легко достал свечи. Их было трое — два с запахом яблока, а одно с корицей. Достав зажигалку, зажгла каждую свечку. Взяв одну, а Гарри две, мы прошли в гостиную. Поставила одну свечку на журнальный столик, а Гарри поставил одну на кухне, а другую в ванной комнате.       Из-под шкафа в ванной комнате, достала фонарик. Возвратившись в гостиную, села на диван, а Гарри сел на кресло. — Что теперь? — спросил он. Свет от свечи освещало его лицо. Я вздохнула и провела рукой по волосам. — Теперь я собираюсь принять душ, — сказала я, вставая. — Серьезно? — спросил Гарри, приподняв бровь. — Да, — засмеялась я, кивая.       Гарри закатил глаза, когда я взяла фонарик и ушла наверх. Зайдя в комнату, достала короткие джинсовые шорты, которые идеально сидели на моих слегка загорелых ногах, и синий топ. Взяв одежду и фонарь, зашла в ванную и закрыла дверь. Установив фонарик поверх закрытого унитаза, включила душ.       Как только помылась, я переоделась в одежду, которую выбрала, и так как я не могла высушить волосы феном, просто вытерла их полотенцем. Как только мои волосы были немного сухими, я взяла фонарик и спустилась вниз. Я нашла Гарри на кресле и что-то делал в своем телефоне. Повернув голову, посмотрела на время. Было только половина четвертого. — Гроза должна пройти завтра, — сказал Гарри, заблокировав свой iPhone.       Я облегченно выдохнула и выключила фонарь, так как здесь стояла свеча. Посмотрев на телефон, увидела, что у меня новое сообщение. Мои глаза расширились, когда увидела, что оно было от Люси. От: Люси Я в своем домике. Мне пришлось убедиться, что все в порядке. Оставайтесь в безопасности! ХХ       У нас был гостевой дом прямо рядом с нашим домом, мы его отдали Люси, чтобы она там жила. Если она когда-нибудь выйдет замуж и родит детей, они бы могли там жить. — Ты поговорил с мамой, — спросила я Гарри, когда села на диван. Парень кивнул. — Да, — глубоким голосом сказал он. — Она в порядке, — добавил он. — Что насчет тебя? Родители не звонили? — Нет, хотя я не удивлена, — Я выпустила сухой смешок и покачала головой. — Они, наверное, заняты уходом за твоей тетей, — успокаивал меня Гарри. Я усмехнулась. — Она в хирургии, — сказала я многозначительно. — Не многим они могут помочь.       Гарри смотрел на меня из кресла, и я вижу напряжение в его зеленых глазах. — Почему ты так уверена, что твои родители не заботятся о тебе? — спросил он, наклонившись немного вперед. — Они никогда не давали мне оснований думать иначе, — Я пожала плечами. — Они проявляют интерес только к результатам тестов и контрольных. Их не волнует, как прошел экзамен, либо когда у меня выпал первый зуб. — Что насчет твоих дней рождений? Они, наверно, тогда заботятся, — Лицо Гарри грустнеет. Я покачала головой. — Нет, — я вздохнула. — На мой шестнадцатый день рождения, они за все заплатили, но сами не появились. — И они никогда не дарили подарки? — задал вопрос парень. — Все, что я получала в качестве подарков — это деньги, — я закатила глаза. — Это не считается? — Нет. Я имею в виду, я пойму, когда люди говорят, что сама решу, но мои родители даже не знают меня достаточно хорошо, чтобы знать, что я хочу. Они просто тратят деньги на меня и думают, что меня это устраивает. POV Harry       Мама была права, честно говоря. Она говорила, чтобы я не судил о Елене так быстро, она может быть другая, чем кажется на первый взгляд — и она была права.       Я всегда видел Елену, которая ходит по коридору с маленькой группой друзей, и я всегда думал, что она была девушкой вся из себя, как и другие девушки. Думал, что Елену Картер не волнует ничего и никто, кроме себя, но я ошибся. Сейчас я видел расстроенную девушку, сидящую на диване и уставившуюся в пространство, как будто она думала о чем-то ужасном.       Я судил о Елене по тому, что видел снаружи — девушку, которая имеет все, что ей хотелось, но нужно по тому, что внутри — девушку, которая имеет все, что ей хотелось, но не то, что ей действительно нужно. Ей нужен кто-то, кто будет заботится о ней, а не о ее оценках, как ее родители. Лично я думаю, что ее родители придурки, заботясь только о ее оценках. Я имею в виду, что, да, школа — это важно и все такое, но нужно заботится не только о ней.       Просто посмотрев вокруг и поговорив с Еленой, могу сказать, что родителей, грубо говоря, у нее нет. Они есть физически, но не эмоционально. Им в принципе наплевать на все, что связано с Еленой, кто ее оценок в школе. Ни один ребенок не должен проходить через все это, это лишает их веру в любовь. Елена, возможно, даже никогда не чувствовала любовь, потому что ее родители не проявляли это по отношению к ней. Они только работали и все.       Мои глаза изучали Елену, которая встала. — Ты хочешь есть? Я разогрею хот-доги. — Я помогу, — Я кивнул и встал. — Ты не должен, — она легко посмеялась, когда мы шли на кухню. — Нет, но я хочу, — я ухмыльнулся, заходя на кухню.       Елена подошла к морозилке и достала колбаски и булочки из холодильника. — Кастрюля под раковиной, — сказала она мне.       Нагнувшись, я открыл шкаф под раковиной, достал маленькую кастрюльку и залил водой. Поставил ее на плиту, и Елена подошла и положила в нее четыре сосиски. На кухне был свет только от свечки, которая стояла на столе. Елена подскочила и села на столешницу, начав болтать ногами в воздухе. — Почему ты ни с кем не встречаешься? — спросила Елена, упиравшись ладонями об стол.       Я поднял немного голову, чтобы заглянуть в ее небесно-голубые глаза, которые были наполнены любопытством. Ее вопрос казался таким искренним, она выглядела очень заинтересованной. Ухмыльнувшись, прислонился к стене и скрестил руки на груди. — Все девушки кажутся…подделками. Их добиться слишком легко. — Слишком легко? — переспросила Елена, приподнимая бровь. Я пожал плечами. — Они отдают себя слишком быстро, — объяснил. — Я не хочу, чтобы у меня была такая девушка. Я хочу особенную девушку, которая будет и в будущем. Не просто какая-нибудь девушка, чтобы просто повстречаться.       К тому времени, как закончил свою маленькую речь, у Елены на губах появилась небольшая улыбка. — Это на самом деле…серьезно, — сказала она. Я улыбнулся. — А что насчет тебя? — спросил я, прислонившись головой к стене. — Ты когда-нибудь встречалась?       Елена вздохнула. — Нет, — сказала она. — Между школой и работой я бы никогда не смогла уделить парню и минуты, — Елена прикусила нижнюю губу. — Это было бы не справедливо для него, если бы я не обращала внимание на отношения, — Я кивнул, понимая о чем она. Она спрыгнула со стола и подошла к плите. — Хот-доги готовы, — сказала Елена, выключив огонь.       Оттолкнувшись от стены, я взял две тарелки и положил четыре горячие булочки, а Елена взяла щипцы и положила сосиски. Когда у нас было по два хот-дога, я взял бутылочку с кетчупом и полил свои хот-доги, затем добавил горчицу. Взяв еду, мы ушли в гостиную и сели рядом с окном.       Мы ели вместе, смотрели на дождливое небо и разговаривали о обо всем. Говорили о друзьях, фильмах, книгах и все такое. Было половина десятого, и мы захотели спать. — Хочешь спать здесь? — спросила она меня, осматривая гостиную. — Мы можем принести спальные мешки и одеяла с подушками.       Комната была достаточно большой для это, поэтому почему бы и нет? — Конечно, — Я пожал плечами.       Я прошел за ней на второй этаж и взял одеяла с подушками. Взяв все, мы вернулись в гостиную, и Елена начала расстилать все. Когда мы закончили, я захотел встать, вдруг подушка ударяется о мою грудь. Я приподнял бровь и посмотрел на Елену, которая невинно улыбалась. — Вот твоя подушка, — она усмехнулась.       Я засмеялся. Мы легли рядом с друг другом и укрылись одеялом. Когда мы лежали, ударил гром, и я смог разглядеть, что Елена дернулась. Это было так мило, что она боится грозы. Чтобы успокоить ее, я обнял ее за маленькую талию и потянул ближе к себе.       Она немного напряглась, но когда поняла, что это был я, то расслабилась. — Что ты делаешь? — промямлила Елена. — Шшш, — сказал я тихо. — Просто давай спать.       В течении нескольких минут она отключилась, а я вскоре за ней.
31 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник