Teenage Dirtbag

Перевод
R
Заморожен
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
91 страница, 27 309 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник

Chapter 3

Настройки
POV Elena       — Девочки, я серьезно, убейте меня, — стону я, садясь за наш столик в столовой. Мы с Мелоди сидим в центре кафетерия с двумя самыми близкими подругами: Ребеккой и Кэндис.       Ребекка — клевая девушка с белокурыми вьющимися волосами и светло-карими глазами. Она одна из чирлидеров, но не шлюха, как вы могли подумать. Ребекка, так же известная, как Бекка, является одним из самых смешных людей, которых я знаю в средней школе. Кэндис имеет темно-каштановые волосы с челкой, которые достигают до плеч. Челка немного прикрывает ее темно-карие глаза. Она немного застенчива, но если ее узнать поближе, то можно понять, что она действительно громкая.       — Что случилось? — спросила Бекка, пережевывая гренки из салата.       Я вздохнула, положив свой обеденный поднос вниз и сидя на стуле между Мелоди и Кэндис.       — Вы знаете, что мистер Хендрик каждый год задает проект? — спрашиваю я, и они кивают. — Угадайте, кто мой партнер?       — Кто? — все девушки спросили меня.       — Гарри Стайлс, — стонаю я, взяв свою Витаминную Воду, и начинаю пить ее.       Глаза девушек расширились.       — Неудивительно, что он так долго посматривает на тебя, — ухмыляется Мелоди.       Я нахмурилась в замешательстве, а она начала кивать головой в сторону. Я поворачиваю голову и вижу, что кудрявый парень на самом деле смотрит на меня. Он сидел в углу кафетерия с его друзьями, находясь в окружении четырех других парней, как его зеленые глаза встретились с моими голубыми, а на его лице была слабая ухмылка. Эта ухмылка когда-нибудь пропадает?!       Закатив глаза, я поворачиваюсь обратно, чтобы посмотреть на своих подруг.       — Он так раздражает, — говорю я, поднимая рыбу палкой и кусая ее.       — Но горячий, — усмехается Кэндис.       — И теперь мы должны делать этот проклятый проект вместе, — ворчу я.       — Когда вы должны сделать?       — В течение трех недель, — отвечаю я. — Но я просто хочу сделать его как можно быстрее.       Мелоди начинает хихикать.       — Удачи с этим, — говорит она, заставляя меня толкнуть ее локтем.

***

      Пора было идти домой, поэтому я шла к шкафчику, чтобы взять свои вещи. Я открыла его и взяла учебники, которые мне понадобятся, убирая ненужные книги. Как только все было сделано, я закрыла шкафчик и вздрогнула от испуга, когда увидела, что Гарри стоит рядом со мной, облокотившись о шкафчик.       — Что ты хочешь? — вздохнула я, начиная искать в сумке ключи от машины.       — Я хочу сделать этот проект, — говорит Гарри, — Так мой дом или твой?       Я перестаю искать ключи и поднимаю брови, смотря на него.       — Извини? — спрашиваю я. Гарри закатывает свои зеленые глаза.       — Мы идем в мой дом или в твой, чтобы начать заниматься делом?       Я кусаю свой язык, сжимая челюсти.       — Мой дом, — просто говорю я, прежде чем пойти к двери на стоянку.       Я слышу шаги Гарри: он идет за мной. Они становятся тише, когда он уходит к своей машине. Он садится на место водителя, когда я делаю то же самое. Мы выехали со стоянки, и Гарри начал следовать за мной вниз по дороге, которая ведёт к моему дому. Как только мы добираемся до нужного места, я паркую машину в пустом гараже, а Гарри - позади ворот. Я выхожу из автомобиля, то же самое делает он, и я вижу, как он смотрит на мой дом.       Это довольно большой дом для семьи, которая состоит из четырех человек. Не говоря уже о том, что этот дом для троих, когда Тайлер уезжает в колледж. Единственный человек, живущий здесь, кроме родителей и меня, - это повар. Люси - наш повар. Она одна из самых милых людей. Для меня почти как мама. Моя собственная всегда занята работой, и я никогда не смогу доверить ей свои чувства, рассказать, о чем я переживаю или что-нибудь еще, о чем может поговорить мама с дочерью. Вот где Люси приезжает. Она помогает мне, когда нужно принять важное решение, и просто является хорошим человеком.       — Вау, — слышу, как Гарри пробормотал это, когда мы шли к входной двери.       Мой дом был трехэтажным. На первом этаже была огромная гостиная с большим плоским телевизором, столовая и большая кухня. Также дверь, которая вела на неестественно большой задний двор. На втором находилась моя комната, комната Тайлера и гостевая. В моей есть балкон с отличным видом, так что это отличное место, чтобы просто выйти и получить немного свежего воздуха. И на самом верхнем этаже - комната родителей с множеством отдельных кабинетов. Никогда не появлялось желание зайти туда, потому что мне это не нужно.       Открыв входную дверь, я захожу в дом, а Гарри - следом за мной.       — Эм, мы можем работать в столовой, — говорю я, облизывая свою нижнюю губу.       — Неважно, — он пожимает плечами, и кажется, будто это его вообще не волнует.       Я закатила глаза, когда вела его туда, где находится столовая. Когда мы проходим кухонные двери, которые соединяют столовую и кухню, то видим Люси. Это женщина, которая всегда убирает свои черные волосы в пучок и накидывает фартук поверх одежды. Она носит розовые щеки, а на ее лице всегда улыбка, ее карие глаза всегда светятся.       — Елена, ты дома, — улыбается она, а потом ее глаза устремляются на парня позади меня, — И ты с другом.       Выдавливаю улыбку.       — Да, э-э-э, мы будем работать над проектом, — говорю я и кладу свою сумку.       Люси кивает.       — Вам нужны какие-нибудь закуски?       — Нет-нет. И так нормально. Спасибо, Люси, — качаю головой я.       — Если что-то понадобится, то просто скажи мне, — улыбается она, прежде чем вернуться на кухню.       Я выдохнула, когда села на один из стульев. Гарри садится напротив меня, я достаю свой блокнот и ручку.       — Думаю, мы должны составить некоторые вопросы.       — Да, — говорит Гарри, доставая свой блокнот и ручку.       Следующие десять минут мы составляли вопросы, которые хотели задать друг другу. Я закусываю свою нижнюю губу, когда думаю насчет вопросов, а потом записываю их. После того, как у меня было записано двадцать, я посмотрела на Гарри. Я вижу, как он записывает последние несколько вопросов, а кудрявые волосы лезут ему в глаза. Когда он закончил делать записи, быстро отвернулась, чтобы он не увидел, что я на него смотрела.       — Ты сделал? — спрашиваю я.       — Да, вот, — говорит он, отдавая мне блокнот.       Я тоже отдаю вопросы, а сама смотрю на него и беру в руки ручку, чтобы начать отвечать на них. Я понимаю, что большинство его вопросов достойные, кроме одного или двух.       1. Любимое животное?       Собака.       2. Какую музыку ты слушаешь?       Поп и Джаз.       3. Любимый цвет глаз у парней?       Голубой или зеленый.       4. Твое хобби?       Я люблю фотографировать и читать.       5. Работа твоей мечты?       Мои родители хотят, чтобы я стала юристом. Но я хочу быть писателем.       6. Ты когда-нибудь чувствовала, что на тебя оказывают слишком много давления?       Да; Весьма часто.       7. Твоя любимая книга?       Все книги о Гарри Поттере вместе с Голодными играми.       8. Какой твой любимый фильм?       «Спеши любить»       9. Какое твое глубочайшее сожаление?       Тратить свое время на беспокойство о том, что думают другие люди. Потом я решила: то, что они думают, не имеет значения.       10. Какое твое любимое воспоминание из детства?       Когда у нас с семьей было барбекю. Теперь ничего нет, кроме воспоминаний.       11. Когда-нибудь плюнешь в чью-то пищу, если нагрубят в Debbie’s Diner?       Независимо от того, насколько грубит клиент, я никогда этого не сделаю. Это отвратительно.       12. Что возбуждает?       Когда парни кусают губы.       13. В каком городе ты мечтаешь жить и почему?       В Париже или Калифорнии.       14. Самый большой страх?       Разочаровать родителей.       15. Место для отдыха?       Багамские острова.       16. Мужской одеколон?       Bleu de Chanel или Axe.       17. Твои любимые конфеты?       Ничья между M&Ms и lolipops.       18. Какое любимое шоу?       «Милые обманщицы» и «Дневники вампира».       19. Как ты чувствуешь себя, когда я называю тебя «Маленькая Мисс Идеальность»?       Раздраженно. Но я думаю, что мне придется иметь дело с ней, да?       20. Считаешь ли ты меня привлекательным?       Если это тебя заставит чувствовать себя лучше, то да.       Когда я заканчиваю отвечать на вопросы, то кладу ручку на стол. Спустя минуту Гарри тоже заканчивает отвечать на вопросы и опять ухмыляется.       — Готово? — спрашивает он.       Я киваю.       — Да, — говорю я. — Эм, нам нужны будут фотографии, — сказала я. — Можешь прислать мне по e-mail несколько фотографий с друзьями и семьей?       На мгновенье Гарри посмотрел на меня, а его взгляд казался задумчивым.       — Ты собираешься делать все это самостоятельно? — спрашивает он, игнорируя мой вопрос.       — Эм, полагаю, — я пожимаю плечами.       Гарри молчит около минуты.       — Я пришлю тебе фотографии к завтрашнему утру, — сказал он.       Я киваю.       — Можно я возьму твой блокнот? — спрашиваю я, глядя на бумагу, на которой были мои вопросы и его ответы.       — Я помещу их в презентацию.       Гарри нахмурил брови, смотря на меня.       — Почему ты спешишь с этим делом? — спрашивает он, наклонившись вперед и сложив руки на столе.       — Еще же есть три недели.       Я кусаю свою нижнюю губу, смотря вниз. Я смотрю назад, чтобы мои голубые глаза не встречались с его зелеными.       — Я просто, э-э-э, побыстрее хочу закончить с этим.       — Чтобы избавиться от меня, не так ли? — спрашивает Гарри, и его розовые губы изгибаются в ухмылке.       Я закатываю глаза.       — Это было бы моей мечтой, — говорю я, ухмыляясь себе.       Гарри хихикает. Но прежде чем он может сказать что-нибудь, я слышу, как открывается входная дверь. Мои глаза расширяются, когда я слышу голос моего отца.       — Елена? Ты дома? — спрашивает он, — Чья там стоит машина?       Гарри смотрит на меня, когда я встаю и иду туда, к отцу. Я вижу, как он входит в гостиную, одетый в темно-синюю рубашку с пуговицами и в брюки цвета хаки. В его руках был один портфель, и он смотрел на меня вопросительно.       — Привет, папа, — я смущенно улыбаюсь.       — Чья там машина, Елена? — спрашивает отец.       — Это Гарри, — отвечаю я.       — Кто такой Гарри? — нахмуривает брови отец.       — Это парень, с которым я делаю проект, — говорю я ему, и, как по команде, Гарри появляется рядом. Глаза папы путешествуют от меня к парню и сразу становятся бесчувственными.       — Эм, приятно познакомиться, сэр, — говорит Гарри, будто ему неудобно. Он был прав: папа может быть довольно страшным.       — Я Гарри.       Папа посмотрел своими голубыми глазами на Гарри, его челюсти сжались, когда он окинул взглядом весь его внешний вид. Он сканировал его. Папа посмотрел на меня. Нет, не так. Свирепо посмотрел.       — Елена, я могу с тобой поговорить? Наедине.       Я закусила свою нижнюю губу и кивнула. Взглянув на Гарри, я ему чуть улыбнулась.       — Я скоро вернусь.       Гарри кивает, засовывая руки в карманы, и посылает мне слабую улыбку. Я повернулась к Гарри, и мы пошли в прихожую, подальше от него.       — Мне не нравится, что ты общаешься с этим парнем, Елена, — говорит отец, переходя сразу к делу.       Немного растерявшись от его заявления, я хмурю брови.       — Почему? — это первое, что слетает у меня с губ.       — О нём не очень хорошие слухи, — качает головой папа. — Просто то, как он одевается, говорит мне, что ничего хорошего в нем нет.       Я открываю рот, смотря на папу. Есть одна вещь, которую я ненавижу в людях. Это то, что они судят о человеке очень быстро. Да, Гарри - это не слишком хорошие слухи, и я знаю это. Я знаю это, потому что учусь с ним в одной школе. Но папа? Он не знает ничего о нем. Он взглянул на Гарри и сразу делает выводы. Вместо того, чтобы спорить с отцом, я просто качаю головой.       — Мы будем общаться только пару недель, папа, — тихо говорю я. — Я говорила тебе, что мы делаем проект вместе. Ничего больше.       — Продолжайте таким образом, — кивает папа. — После этого проекта я не хочу видеть тебя рядом с этим мальчиком.       Теперь он заходит слишком далеко.       — Папа…       Но он обрывает меня.       — Не спорь со мной, Елена, — говорит он мне. — Как я сказал, так и будет. Вот и все.       Не позволяя мне ничего сказать, папа уходит вверх по лестнице, направляясь, вероятно, в свой кабинет. Я вздыхаю, разворачиваюсь и иду обратно в гостиную. Я замечаю, что Гарри забирает свою сумку, и хмурюсь.       — Куда ты идешь? — спрашиваю я, приподняв бровь.       — Я думаю, что мне лучше сейчас идти домой, — низким голосом говорит Гарри. — Я не думаю, что здесь мне рады, — добавляет он, посмотрев на лестницу.       Я вздохнула.       — Послушай, извини за моего отца. Он может быть немного…       — Мудаком? — заканчивает Гарри, и на его губах появляется ухмылка.       Я посмотрела на него немного оскорбленно.       — Я собиралась сказать, что он может быть немного неразумным, — исправила его я.       Гарри закатывает глаза.       — Да, это тоже, — говорит он. Вцепившись в ремень своей сумки крепче, он продолжает: — Я пойду.       Я слегка киваю ему и смотрю, как он идет к двери. Я следую за ним, чтобы закрыть дверь. Как только он выходит за дверь, то поворачивается и говорит:       — Увидимся, Маленькая Мисс Идеальность.       Я закатываю глаза.       — Прощай, Гарри, — говорю я, прежде чем закрыть дверь.       Я иду обратно в гостиную, чтобы забрать свои вещи. Я вхожу в нее и замечаю блокнот, где написаны мои вопросы и ответы Гарри. Взяв его, я посмотрела на его ответы.       1. Кто твои лучшие друзья?       Луис Томлинсон, Зейн Малик, Лиам Пейн и Найл Хоран.       2. Что-то, что тебе важно?       Мое ожерелье, бумажный самолетик.       3. Любые страхи?       Я ничего не боюсь.       4. Кого любишь больше всего?       Мою маму и сестру.       5. Какое твое хобби?       Устраивать вечеринки - это считается?       6. Твое любимое итальянское блюдо?       Спагетти Болоньезе.       7. Журналы или комиксы?       Комиксы.       8. Какой цвет одежды ты предпочитаешь носить?       Черную или темно-синюю.       9. Лучшие воспоминания из детства?       Мы с сестрой ходили в парк и играли.       10. Дневной или Ночной человек?       Ночной.       11. Белый или молочный шоколад?       Молочный.       12. Любимые имена мальчика и девочки?       Мальчик — Джозеф. Девочка — Дарси.       13. Кому ты отправляешь сообщения чаще всего?       Луи.       14. Если бы ты мог повернуть время вспять, то для чего сделал бы такое?       Просто для того, чтобы изменить прошлое.       15. Есть ли у тебя судимость?       Один раз украл Мерседес.       16. Ты ненавидишь кого-нибудь?       Ненависть - это сильное слово, но есть один человек, которого я ненавижу.       17. Сколько у тебя татуировок?       36.       18. Ты когда-нибудь влюблялся?       Нет.       19. Какую девушку ты ищешь?       Смешную, милую, усердно работающую, сладкую, с голубыми глазами. Например, такую, как ты.       20. Где ты видишь себя в будущем?       Надеюсь, что найду достойную работу.       Я была в шоке и сильном впечатлении от его ответов. Впечатлена от того, что он на самом деле хочет получить хорошую работу и сделать что-то самостоятельно. И в шоке потому, что он украл автомобиль и имеет тридцать шесть татуировок. Тридцать шесть! Мои глаза прицепились к его ответу на вопрос номер девятнадцать, и на моих щеках появился румянец. Но что касается татуировок, то я думаю, что они означают что-то важное.       Мои родители абсолютно ненавидят татуировки. Они презирают их. Они думают, что татуировки — это способ испортить свое тело, потому что вы помечаете себя. Для моих родителей татуировки - это совершенно бессмысленно и глупо. Но для меня это совсем другая история. Я всегда была заинтересована в татуировках потому, что когда человек делает одну, то это имеет какой-то смысл. Каждая тату имеет смысл, ведь человек решился сделать её. А так как у Гарри их тридцать шесть, то я задаюсь вопросом, что же они означают. Некоторые из них видно, но я никогда не рассматривала их. Честно говоря, я всегда хотела татуировку, но мне слишком страшно делать их, ещё и зная, что родители против такого.       Собрав все бумаги в сумку, я пошла к себе в спальню. Закрыв дверь, я бросила сумку на кровать и взяла свой макбук. Включив его, я села на стул, взяла бумаги и начала печатать. Давайте сделаем эту презентацию.
Примечания:
31 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (1)