Teenage Dirtbag

Перевод
R
Заморожен
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
91 страница, 27 309 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник

Chapter 4

Настройки
POV Elena       — Так твой отец выгнал его? — недоверчиво спрашивает Мелоди, пока мы гуляем по парку.       Это было субботнее утро, мы с Мелоди гуляли по улицам Холмс Чапел. Я была одета в джинсовые шорты с заправленной в них персиковой блузкой, и ноги были обнажены. Мои светло-русые волосы развевались на ветру, когда осматривалась вокруг на такой, казалось бы, тихий городок. Несильно дул ветер, отчего листья на деревьях летали вокруг, изображая танец.       Посмотрев на Мелоди, я вздохнула.       — Папа, конечно, его не вышвырнул, — говорю я ей, заправляя прядь волос за ухо. — Он просто сказал мне, что Гарри ему не нравится. Думаю, Гарри это услышал и решил уйти.       Я рассказала Мелоди всё о том, как папа был груб с Гарри вчера, и о том, что Гарри, наверно, слышал то, что говорил отец. Честно говоря, я чувствовала что-то вроде стыда за поведение моего отца по отношению к Гарри.       Я знаю, что никто не хочет услышать от кого-либо, что ты ему не нравишься, причём так внезапно, как и сделал папа с Гарри. Это грубо и неуместно.       — Твой папа пугает меня, — шепчет Мелоди, когда мы идем в Debbie’s Diner.       Сегодня у нас нет работы, но мы с Мелоди несколько раз хотели пойти в закусочную, чтобы просто расслабиться и поболтать. Это одно из главных мест на выходные. Я смеюсь от заявления Мелоди.       — То же самое, Мел, — говорю я. — Но он мой Отец, ради всего святого.       Мы заходим в закусочную, и я вижу здесь кучу людей из школы. Мы пошли туда, где была барная стойка. На другой стороне прилавка убирала Зои и еще одна девушка, которая тоже работала здесь. У нее были волнистые светло-золотистые волосы и голубые глаза, ещё она имела хорошую фигуру. Она действительно красивая, и с ней знакомятся первокурсники из другого колледжа, который находится недалеко отсюда.       — Эй, вы двое, — Зои улыбается, когда видит нас. — Как дела?       — Ничего, — улыбаюсь я. — Как насчет тебя? Была занята здесь?       Зои пожимает плечами, убирая половую тряпку прочь.       — Это хорошо, — говорит она.       Мы с Мелоди торчали некоторое время с Зои и пили молочные коктейли, которые заказали чуть позже. Когда мы говорили, двери закусочной внезапно распахнулись. Парень, в котором я узнала одиннадцатиклассника из своей школы, зашёл сюда, тяжело дыша и переводя дыхание.       — Там драка! Там, через дорогу! — восклицает он.       Все обмениваются взглядами, прежде чем встать и выбежать из закусочной. Мелоди, Зои и я смотрим друг на друга, прежде чем встать и пойти вместе с толпой в парк, который был выстроен через дорогу от закусочной. Когда мы прибежали туда, я увидела несколько человек, стоящих вокруг чего-то или кого-то, при этом вопя и крича. Ну, подбадривая, если быть точнее.       Мы стали пробираться сквозь толпу, стараясь попасть на фронт, чтобы увидеть, кто дерется.       Мои глаза расширились, и невольный вздох слетел с губ, когда я увидела, кто это был. Это был Гарри, дерущийся с каким-то парнем из нашего класса. Парень был большой, немного больше, чем Гарри, и у него шла кровь из носа. Мой взгляд остановился на Гарри, который с жестокостью взглянул на парня. Его челюсти то сжимались, то разжимались. Я наблюдала за тем, как он поднес кулак и разбил лицо парня, который полетел назад, упав на спину.       Я беспомощно продолжала наблюдать, как Гарри выбивал дерьмо из парня, совершая удар за ударом и пинки тут и там. Я поймала взгляд Зейна, Луи, Лиама и Найла, которые только ухмылялись и просто стояли, даже не пытаясь остановить своего друга от убийства парня. Я наблюдала, как Гарри без усилий поднял парня за воротник и толкнул его, прислонив спиной к дереву и поднимая над землей. Гарри наклонился и что-то прошептал парню на ухо, прежде чем отпустить его и позволить опуститься на землю.       Гарри вытирает кровь с верхней губы, и я замечаю небольшой синяк на его правой челюсти. Я кусаю нижнюю губу, когда Гарри уходит туда, где стоят его друзья. И обратите внимание, как все либо проверяют травмированного парня, либо хлопают Гарри. Большинство выбирают последнее.       Когда я смотрю, то вижу, как на его лице формируется ухмылка, когда он смотрит на парня, лежавшего внизу в окружении нескольких других парней. Кажется, это были его друзья. Гарри смотрит на толпу, и вдруг наши глаза встречаются. Я замораживаюсь, потому что зеленые глаза Гарри смотрят в мои голубые, изучая. Наш зрительный контакт прерывается, поскольку я чувствую, как Мелоди трясет меня.       — Пошли, Елена, — говорит она, потянув меня за предплечье. — Мы должны уходить отсюда.       Я позволяю ей вытащить меня с этого места, но торможу, когда мой взгляд останавливается на Гарри, который запускает руки в свои кудри. Опустив взгляд, позволяю Мелоди утащить меня отсюда, а Зои следует нашему примеру.       Мелоди тянет меня за руку, когда мы прощаемся с Зои и уходим гулять по улицам.       — Ты видела, как его мышцы сжимались? — внезапно вспыхивает Мелоди, когда мы гуляем.       Я качаю головой.       — Что? — спрашиваю я.       Мелоди одаривает меня веселым взглядом.       — Ты в порядке? Ты, кажется, отвлеклась.       — Я в порядке, — говорю я ей, даря успокаивающую улыбку.       Честно говоря, я немного отвлеклась. Я не могла выкинуть из головы лицо Гарри. Как он смертельно смотрел на того парня. Казалось, что он мог убить его. Я никогда не видела ничего столь безумного. Зеленые глаза Гарри, казалось, темнели, переходя в черноватый цвет и смешиваясь с гневом, когда он колотил того парня. Он честно выглядел ужасающим, и я не могла его узнать.       Но что-то в том, что он так зол, было вроде… привлекательным. Это странно, и я не могу это объяснить. Он посмотрел вроде… сексуально? Боже мой, почему я вдруг об этом думаю? И я когда-либо думала, что Гарри Стайлс сексуальный?       Я качаю головой, гуляя вместе с Мелоди. Мне нужно выбросить все мысли о Гарри из головы. Когда мы с ней продолжаем идти, Мелоди вдруг вздыхает.       — Ты видела Зейна? Он выглядел так горячо.       Я закатываю глаза.       — Зейн, вероятно, один из тех, кому назначают свидания, Мел, — говорю я ей. — Прими это как есть.       — Ты с ума сошла?! — восклицает она. — Он слишком горячий для меня.       Я смотрю на нее.       — Ты с ума сошла? — недоверчиво спрашиваю я. — Ты великолепна, Мел! Да любому парню повезет с тобой.       Мелоди улыбается, а затем говорит:       — Девочка, нам нужно найти парней.       Я даю ей «пять», ухмыляясь.       — Аминь.

***

      Я была вне себя от разочарования.       Мало того, что Гарри все еще не посылал мне по электронной почте фотографии для презентации, так я ещё и получила девяносто процентов за тест по истории. Защита проекта по английскому языку будет уже через полторы недели, и мне все еще нужны фотографии Гарри. Я продолжаю надеяться, что Гарри пришлет мне фото в ближайшее время, но в конечном итоге остаюсь загнанной в тупик. В презентации уже есть наши вопросы и ответы, мои фотографии. Фотографии Гарри — это все, чего мне не хватает, и от этого становится досадно. Я просто быстрее хочу закончить с этим проектом и заняться другими предметами.       Девяносто процентов я получила за тест по истории, и за это меня съедят заживо. У меня не было много времени, чтобы подготовиться к тесту, из-за проекта, и, если мои родители увидят девяносто процентов, они будут крушить. Девяносто — это B+, и я никогда не получала ничего ниже A-. Мои родители просто убьют меня, когда увидят ужасающую B+.       Я иду по коридору в кафетерий. Быстро встаю в очередь и покупаю себе пиццу и маленький пакетик чипсов. Иду туда, где сидят мои друзья, кладу свой поднос вниз и сажусь за стол.       — Ты в порядке? — хихикает Бекка.       Я вздыхаю.       — Я разочарована, — говорю я. Затем объясняю им причину, и они просто хихикают.       — Почему бы тебе просто не попросить его отправить фотографии? — спрашивает Кэндис, откусывая кусочек от сэндвича с тунцом.       — Я хочу, но… — я замерла, блуждая своими глазами по месту, где сидит Гарри с друзьями.       — Но ничего, — сказала Мелоди. — Просто подойди и спроси его.       — Я сделаю это позже, только не сейчас.

***

      Остальная часть дня прошла быстро, и вскоре я пошла домой. После того, как я взяла свои книги и сумку, пошла по коридору, выводящему из школы. Когда подошла к своей машине, то увидела, как Гарри приближается к своей собственной. Сделав полукруг, обходя машину, я быстро иду к нему, желая получить эти фотографии.       — Гарри, — зову я.       Он резко останавливается и оборачивается. Его зеленые глаза встречаются с моими. Кудрявые волосы, прикрывающие глаза. Он одет в обычные джинсы, конверсы и простую черную футболку, из-под которой видно его татуировки. Он выгибает бровь, глядя на меня сверху вниз.       — Да? — спрашивает он медленно, глубоким голосом.       Я закусила внутреннюю сторону щеки.       — Можешь просто прислать мне свои фото? — спрашиваю сердито. — Я почти закончила проект, мне нужны только твои фото, — добавляю немного раздраженно.       Он смотрит на меня с ухмылкой на лице.       — Тебя что-то раздражает? — спрашивает он.       — Нет… — я была прервана своим телефоном, который вдруг зазвонил. Я вздохнула, взяв телефон в руки, чтобы проверить, кто это. Моя кровь застывает, когда я вижу, что это папа. Он звонит только по срочным вопросам, из-за моих оценок или тогда, когда я в беде. Закусив нижнюю губу, я беру трубку.       — Алло?       — Что это за проклятый B+, который я вижу за тест по истории?! — сердито кричит отец.       Я вздрагиваю, отодвигая телефонную трубку от уха, защищая свои барабанные перепонки. Гарри смотрит на меня с любопытством, но я просто игнорирую его.       — Папа, я могу объяснить… — начинаю я со вздохом, но он перебивает меня.       — Не нужно ничего объяснять, Елена, — рявкает отец. — Ты недостаточно хорошо учила, поэтому провалила тест.       Моя челюсть падает вниз.       — Я не провалила его! Это только B+, папа.       — Это одно и то же по сравнению с F, — отвечает он. — Возвращайся домой сейчас же. Ты будешь усердно учиться, когда придешь домой.       Я нахмуриваюсь, когда он говорит это. Я все время учусь, и этого ему всегда недостаточно. Прежде чем я успеваю возразить, отец вешает трубку. Я убираю телефон от уха и убираю его в карман. Я и забыла, что Гарри стоял все это время рядом со мной. Он бросает на меня взгляд и приподнимает бровь.       — Отец недоволен B+, — Гарри с издевкой надувает губы.       Я вспыхиваю.       — Просто отправь мне эти чертовы снимки, — огрызаюсь я, прежде чем развернуться и пойти назад, к своей машине. Сажусь в машину и смотрю в окно только для того, чтобы увидеть Гарри, который ухмыляется из своей машины. Да, ухмылка никогда не покидает его лицо.       Пока я ехала до дома, сильно нервничала. Когда отец сердится, это страшно. Он начинает кричать и разглагольствовать о том, как я не старалась, и он заставляет меня чувствовать себя плохо. Наблюдение за сердитым отцом встряхивает меня, причём иногда я не знаю, что он собирается сделать. Порой мне кажется, будто он хочет поднять на меня руку и ударить, чего раньше никогда не делал. Но я всегда чувствую, что он всё-таки собирается сделать это в тот или иной момент, и я просто не готова к этому.       Как только я поворачиваю руль в сторону моего дома, то глушу двигатель и выхожу из машины, подходя к входной двери. Глубоко вздохнув, я вхожу в дом и медленно прохожу в гостиную. Когда я это сделала, дверь на кухню открылась и вошла Люси.       — Ох, Елена, ты здесь, — она слегка улыбается. — Твой отец хочет видеть тебя в своем кабинете.       Я застываю.       — Х-хорошо, — я запнулась, на секунду чувствуя себя еще более нервной.       Она дает мне маленькую и ободряющую улыбку.       — Все будет хорошо, милая.       Я киваю и поднимаюсь по лестнице на третий этаж. Как только я оказываюсь там, стучу в дверь его кабинета, ожидая ответа.       — Заходите, — сказал отец твердым голосом.       Я закусываю нижнюю губу, когда захожу в его кабинет.       Кабинет папы можно относить к библиотеке. В правом его углу учебный стол, на котором лежат документы. Стены, полки с книгами, которые он вряд ли читал, и компьютерный стол в другом углу комнаты. Я подхожу к папе и встаю перед его столом, а он смотрит на меня из-под очков.       — Эм, ты хотел видеть меня? — спрашиваю я взволнованно.       Папа снимает очки и смотрит на меня.       — Мне не нравится видеть B, Елена, — говорит он. — Почему ты не учишься?       — Папа, я сделаю, у меня просто не было достаточно времени, чтобы… — спорю я.       — Достаточно времени? — поднимает бровь он. — Необходимо концентрироваться все время на учебе, Елена. Ты должна иметь более чем достаточно времени для учебы.       — Я работаю над проектом, который много значит для английского, и я предполагаю, что недостаточно усердно училась, — нервно говорю я, глотая комок в горле.       — Я хочу видеть A, Елена! — вдруг кричит он, стукая ладонью по столешнице, и я подпрыгиваю от неожиданности.       — Не чертов B! — потом папа смотрит на меня, прищурившись. — Твои оценки не имеют ничего общего с этим парнем, с Гарри? Он отвлекает тебя?       Мои глаза расширяются, а челюсть падает на пол. Он серьезно обвиняет Гарри в этом?       — Нет! Он не имеет ничего общего с этим! Почему ты даже его обвиняешь?       Не имеет значения, почему Гарри вовлечен в это. Я имею в виду то, что папа только раз видел Гарри, а уже обвиняет его в почти плохой оценке.       — В том, что этот парень не очень хороший, — рявкает отец, полностью игнорируя мой вопрос. — Держись от него подальше.       Я сжимаю челюсть. Не то что я не хочу быть рядом с Гарри, но отец не может говорить мне, с кем я могу общаться, а с кем нет. Мне семнадцать лет, и он не может говорить мне, что делать.       — Ладно, — отвечаю я, оставляя внутреннюю битву в себе.       Папа смотрит на меня пару секунд, прежде чем сказать:       — Иди.       Кусаю губу, когда выхожу из кабинета, и закрываю за собой дверь. Я сбегаю на второй этаж и направляюсь в свою комнату, тоже закрывая дверь. Внезапно слезы жалят мне глаза, и я пытаюсь проморгать их назад. Почему я плачу? Слезы вырываются из глаз, я поднимаю руку и вытираю их. Я слышу, как мой ноутбук издал звук, и встаю, чтобы посмотреть. Всхлипывая, сажусь на стул и открываю крышку ноутбука. Как только экран загорается, я вижу, что пришло новое письмо. И оно от Гарри. Щелкнув по нему, я вижу, что Гарри прислал мне много фотографий, которых точно будет достаточно для проекта.       Там были фотографии с его друзьями и фотографии с двумя девушками. Та, которая похожа на его маму, потому что имеет те же ямочки и черты лица, что и он, и другая, которая не выглядит намного старше Гарри, но у нее тоже ямочки на щеках. Его сестра. Там были фотографии Гарри с семьей и с друзьями, но ни одной, где мог быть бы его отец. Ни одной с отцом, и это было любопытно. Что с ним случилось?       Я нажимала на фотографии, каждая из которых заставляла меня улыбаться. Он выглядел совсем другим. Не таким, как на фото. Там он выглядел на самом деле счастливым, и его ухмылку сменяла искренняя улыбка, проявляющая ямочки на щеках. Я сохраняю каждую фотографию и открываю Power Point. Чтобы закончить этот проект раз и навсегда.
Примечания:
31 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (1)