Appetite

Перевод
NC-17
Завершён
144
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
327 страниц, 115 691 слово, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
144 Нравится 322 Отзывы 29 В сборник

Глава 2

Настройки
Следи за Мэттью. Не спотыкайся. Держись подальше от уборщика. Не клади руки в карманы. Следи за тем, чтобы тебе не попало подносом по голове. Не наступай Мэттью на пятки. Держись правой стороны, когда будешь проходить мимо официантов. Постарайся выглядеть так, словно ты на своем месте. Не паникуй. Только… не паникуй. - Эй? – мысли Доминика прервал щелчок пальцев у его лица. – Есть там кто? Ты все понял, или мне придется повторить сказанное? - Нет, я слышал тебя, - Доминик покачал головой. - Хорошо. Тогда тебе не составит труда внести этот заказ, - Мэттью вошел в крошечную, предназначенную для одного кабинку, где их ожидал монитор регистратора. Он жестом позвал Доминика пройти внутрь. – Давай, заходи. Здесь немного тесно. Доминик сделал глубокий вдох и попытался вести себя естественно, когда протолкнулся и встал рядом с Мэттом. Это место было определенно неудобным для двух человек. Расстояние между их лицами было всего несколько дюймов, и пах Доминика почти касался паха Мэттью, так как им нужно было повернуться друг к другу лицом, чтобы брюнету было удобнее давать указания. Пальцы Мэттью скользнули по сенсорному дисплею, вводя его идентификационный номер. - Это номер официанта. Ты получишь такой же, когда начнешь обслуживать столики. В моем номере больше цифр, так как я менеджер, поэтому не волнуйся о том, что придется много запоминать. Твой будет состоять всего из четырех. Доминик кивнул, словно имел представление о том, что ему сказали. Серьезно, он просто изо всех сил пытался не отвлекаться на фантастический запах лосьона после бритья Мэттью. - Смотри, это главный экран. Сбоку находятся кнопки «счет», «печать» и «отправить». Также, здесь есть варианты для гостей с раздельными счетами или специальными бонусами. В центре – заказ напитков. Газированные напитки, вина, ликеры и вода. Остальные напитки находятся чуть ниже, в разделе «другие». После того, как ты внесешь сюда заказанные напитки, - Мэттью провел по экрану стремительными движениями, за которыми Доминик оказался не в состоянии уследить, - можешь переходить в меню закусок. Мэттью внес в заказ блюдо, которое выбрали посетители с обслуживаемого им стола. Доминик вспомнил, что заказали лосося. На этом его воспоминания обрывались. - Теперь, когда мы с тобой более-менее прошлись по меню – что следует помнить, когда кто-то заказывает лосося? Доминик сглотнул. Почесал затылок. Посмотрел на окно. - Я, правда, не помню. Извини. Мэттью поджал губы, но вскоре расслабился. - Ничего страшного. Ты научишься, - Доминик облегченно выдохнул. – И ты должен спросить гостей, что они предпочитают гарниром к лососю: рис с кусочками лимона или плов с пряными травами, - Мэттью убрал пальцы с экрана, после чего внес в заказ следующее блюдо. Четырнадцать неправильно отвеченных вопросов спустя, Доминик вышел из кабинки, чувствуя, как по спине течет пот. - Я… прости, Мэттью. Мне просто трудно запомнить все это сразу. Ответа он не получил. Вместо этого, ему в руки упала папка с меню. - Возьми домой. Изучи. К завтрашнему дню ты должен знать его от корки до корки. Он дважды моргнул. - О. Хорошо. Да, конечно. С этим я справлюсь. Мэттью не стал ждать его ответа. Пока Доминик мямлил слова согласия, Мэттью уже был на пути в кухню. Он помчался за ним, убрав меню подмышку. Доминик почти врезался в его спину, когда Мэттью резко остановился у места, где хранился алкоголь, и схватил два стакана и бутылку мерло. Он перекинул полотенце через свою руку и выскользнул через дверь в зал – Доминик делал все возможное, чтобы поспевать за менеджером. Мэттью изящным движением наполнил бокалы, при этом выглядя так, словно это было единственной целью в его жизни. Взгляд Доминика блуждал по телу своего наставника, отчаянно пытаясь не застрять на разглядывании идеальной задницы Мэттью. Тем не менее, это оказалось трудновыполнимой задачей, и Доминик покрылся пунцовыми пятнами, когда понял, что его взгляды заметила девушка, сидящая за столиком. Она усмехнулась, в то время как ее кавалер делал заказ, и Доминик стыдливо отвел глаза в сторону, пытаясь вести себя так, будто он и понятия не имеет, отчего она улыбается. После обслуживания еще нескольких столов, наплыв посетителей, - а было время обеда, - казалось, только возрос, и Доминик мог с уверенностью заявить, что Мэттью начало раздражать его присутствие. Его подозрения подтвердились, когда он в четвертый раз налетел на Мэттью, после чего тот сказал ему «пойти и убрать со столов, и сделать еще что-нибудь». Немного растерявшись из-за отсутствия наставника, Доминик болтался по залу. Он наблюдал за уборщиком, который убирал со стола, но он нигде не мог видеть грязной посуды. Однако на столе, за которым еще сидели гости, лежало несколько пустых тарелок, и он заметил, что Джеймс спрашивал посетителей, мог ли он их забрать. Казалось бы, куда проще. Доминик подошел к одному из столиков, который, он знал, обслуживал Мэттью: - Желаете, чтобы я забрал тарелку, сэр? Мужчина средних лет по какой-то причине взглянул на него с подозрением. Доминик решил, что дело было, должно быть, в неуверенном тоне его голоса, поэтому расправил плечи и встал прямо. Мужчина отрывисто кивнул, и Доминик потянулся за пустой тарелкой. Она оказалась тяжелее, чем выглядела, но, все же, легко удерживаемой. Доминик начал отходить в сторону, когда понял, что у двух женщин за столиком также были пустые тарелки. Было бы невежливо не забрать их, и дамы выжидающе глянули на Доминика. Он вернулся к столику и положил их тарелки поверх первой, затем разворачиваясь, думая, что его работа выполнена. - Извините, вы не собираетесь забрать мою тарелку? – раздался за его спиной оскорбленный мужской голос. Он вновь вернулся к столу. - О, да. Да, конечно, сэр. Прошу прощения, сэр, - Доминик протянул руку, чтобы забрать две пустых тарелки, стоявшие перед мужчиной. Он сосредоточил внимание на своей левой руке, но в это время правая начала покачиваться от неаккуратно уложенных на нее других тарелок. Как только он забрал оставшуюся посуду, первоначально собранные со столов тарелки начали падать. Доминик мог чувствовать, как дрожала его ладонь, когда куча тарелок начала бесконтрольно лететь на пол. Четыре пары глаз метнули свой взгляд к его правой руке, пока посуда падала вниз – казалось, время замедлило свой ход. Другой рукой Доминик уже держал тарелки, и поэтому он оказался бессилен остановить падение. Он мысленно прокричал разные вариации слова дерьмо, как только безошибочный грохот разбившегося китайского фарфора наполнил помещение. И все, о чем мог думать Доминик в тот момент, это стоять на месте и держать в руках три тарелки, которые он не уронил. В это время, Мэттью наблюдал за происходящим из входа на кухню. Александрия подошла к нему из-за спины: - Боже, бедный Доминик! Ты ничего не собираешься предпринять? Он легко покачал головой в ответ. - Пусть считает это боевым крещением. Он большой мальчик. Ему придется учиться на своих ошибках. Девушка печально покачала головой, прежде чем вернулась и забрала свой заказ. Внезапно, Мэттью нахмурился, поджав губы. Было тяжело смотреть на то, как парень ползал на четвереньках, собирая осколки разбитой посуды и бормоча извинения. В конце концов, к нему подошел Джеймс и принялся помогать в очистке пола с сердитым выражением на своем лице. Мэттью мог слышать одну из женщин, сидящую за соседним столиком, шепчущую другой: - О, бедняжка. Ее муж, казалось, не разделял мнения своей жены. Наконец, Доминик поднялся, убрав большинство осколков. - Мне так жаль. Надеюсь, это не причинило вам никаких неудобств? - Если ты не можешь удержать в руках тарелки, то как ты вообще можешь работать в ресторане? – огрызнулся мужчина, смотря блондину прямо в глаза. Лицо Доминика стало свекольного цвета. - Я… я не знаю, эм… я… - Идем, Джудит, - обратился мужчина к супруге. – Мы опоздаем в театр. Гости встали из-за стола и направились к выходу. Мэттью сжал и разжал кулаки. Но у него не было времени на то, чтобы злиться. Ему нужно было разносить еду. *** В конце концов, большинство посетителей покинуло ресторан, и занятыми осталась всего пара столиков: гости еле слышно переговаривались, распивая заказанные напитки. Доминик в последний раз за сегодня прошел вслед за Мэттью на кухню. - Ты можешь идти, - заявил Мэттью, даже не удосужившись глянуть через плечо. Доминик продолжил идти за ним, не до конца понимая, что имел в виду наставник. Они остановились у окошка поваров, и Мэттью обернулся, с удивлением замечая, что Доминик все еще таскался за ним по пятам. Он вскинул брови и приподнял подбородок, говоря более медленно и прямо: - Ты уже можешь идти. - Кто, я? Мэттью одарил его непонимающим взглядом. - Да. Кто же еще? - Оу. Я просто думал… я не знаю… Хорошо. Тогда, доброй ночи, - Доминик попытался заглянуть брюнету в глаза, но тот был занят украшением блюда. - Пока. Доминик, шаркая ногами, побрел к выходу из ресторана. Сняв фартук, он вздохнул. На данном этапе своей жизни он не был уверен абсолютно ни в чем. Почему его угораздило запасть на парня, едва замечающего, что он вообще живой? - Доминик, - услышал он голос из кухни, в то время как Мэттью подошел к нему, - увидимся завтра в полдень, хорошо? Доминик кивнул, пытаясь унять чувство счастья, вызванное тем, что Мэттью пошел за ним впервые с момента их знакомства… даже несмотря на то, что это был рабочий вопрос. - Да, хорошо, обязательно! - И… - Мэттью запнулся, после чего положил руку на плечо Доминика. – Я понимаю, что сейчас тебе все кажется непосильным, но у тебя все получится. Доминик расплылся в улыбке. Мэттью прикоснулся к нему. - Да. Хорошо, спасибо. После этого Мэттью вновь нырнул в проход на кухню, чтобы успеть прибраться к закрытию, а Доминик вышел на улицу, наслаждаясь ночным воздухом. Он устало подошел к черной спортивной машине, припаркованной на соседней улице, и открыл дверцу, в сотый раз за эту неделю раздумывая над тем, стоило ли ее продавать. Доминик скользнул на кожаное водительское кресло и завел машину, на мгновение думая о том, куда же ему поехать сегодня ночью. Он расстегнул свою рубашку и скинул черные нескользящие туфли, надевая вместо них пару серебряных «конверсов». Вздохнув, Доминик включил кондиционер и начал разглядывать окрестности. Прошлой ночью он припарковался в переулке за каким-то баром – там оказалось довольно неплохо. Не было шума или еще чего-то подобного. Ему просто нужно было вспомнить, где находилось это место. Оглянувшись, Доминик заметил сияющую неоновую вывеску – «Kirky’s Bar». Точно. Он проехал два квартала вниз по улице, после чего припарковал автомобиль в том же переулке, удостоверившись, что двери были закрыты. Но вскоре его голову посетила другая мысль. Он еще не настолько устал, чтобы сразу ложиться спать, а рядом находился бар. Можно было зайти и чего-нибудь выпить. Помещение бара было тускло освещено, и эта атмосфера сразу же заставила Доминика чувствовать себя более непринужденно. Он прошел к барной стойке, переглянувшись с барменом, после чего присел на высокий стул. Темноволосый мужчина закончил болтать с парочкой, которую, казалось, он очень хорошо знал, прежде чем повернулся к Доминику. - Добро пожаловать. Ты новенький. У мужчины были добрые глаза. Это было первое, что пришло Доминику в голову, как только он услышал вопрос. - Привет. Да, эм, наверное. Меня зовут Доминик. Бармен улыбнулся. - Рад с тобой познакомиться, Дом. Я Томас. Что желаешь? - Как насчет… - он замолчал, застенчиво улыбнувшись, - мохито? Бакарди, пожалуйста. Том снова улыбнулся. - Человек с тонким вкусом, - он нырнул под прилавок, после чего встал и, посуетившись пару минут, поставил перед Домиником заказ. Доминик улыбнулся в ответ, благодаря его и делая глоток. Сейчас ему бы не помешало восемь таких порций, но позволить он мог лишь одну или две. Все же, было неплохо вот так расслабиться. Доминик смотрел на место своей новой работы через окно – ресторан находился напротив. Он заметил, что там до сих пор горел свет, и это значило, что Мэттью еще не закончил и не закрыл ресторан. Прошло уже двадцать минут, но Доминик не знал, как много времени на это требуется. На мгновение он ощутил странный порыв вернуться туда и зайти в кабинет Мэттью. Доминик тряхнул головой, пытаясь выкинуть из нее странные мысли. Да что с ним такое происходило? Он только ушел, а уже хотел вернуться, чтобы увидеть Мэттью. Мужчина явно не испытывал к нему, Доминику, никакого интереса… и вообще, казалось, что большую часть времени он его раздражал. Так к чему же эта ненужная и нежелательная влюбленность? - О девушке думаешь, приятель? – шутливо заметил Том из-за барной стойки. Доминик развернулся на стуле лицом к нему, качая головой и улыбаясь. - Вообще-то, о парне. - Оу, - только и произнес Том, смешивая ингредиенты для напитка, заказанного кем-то с противоположной стороны стойки. – Не против поговорить об этом? Он не стал задавать больше вопросов, поэтому Доминик вновь покачал головой: - Нет, я не возражаю. Я… на самом деле, я не знаю, почему я о нем думаю. Том кивнул и отошел в сторону, скользящим движением передав бокал посетителю. - Втрескался по уши? Доминик не смог сдержать усмешки – он следовал главному клише, говоря с барменом о своих душевных переживаниях. - Ну, я не знаю. Это странно. Почему-то я не могу выкинуть мысли о нем из своей головы. А мне есть о чем беспокоиться и переживать, кроме какого-то там официанта. - Эх. Не возражаешь, если я спрошу имя? Может быть, я его знаю. - Да нет, спрашивай. Я точно не помню его фамилии, но по-моему что-то вроде Беллами. Мэттью Беллами. Улыбка украсила губы Тома лишь на секунду, прежде чем так же поспешно исчезла. Он продолжил вести себя так, словно был слегка в этом заинтересован. - Что-то знакомое… а как он выглядит? Доминик потрепал волосы на затылке. - Эм, он примерно моего роста. Темные волосы. Удивительные голубые глаза. Худой, но не долговязый. Стройный и привлекательный. И он так мило произносит букву «р». - Хм, - ответил Том, не давая никаких указаний на то, знал он этого мужчину или нет. – Так и в чем проблема? Доминик вздохнул. - Да, в общем-то, никакой проблемы нет. То есть, мы только познакомились. Думаю, в этом все дело. Просто я слишком много о нем думаю. Это, и тот факт, что он далеко не моего поля ягода. Том усмехнулся. - Я бы на твоем месте так сильно не переживал, приятель. Доминик, задумавшись, сделал глоток. - Спасибо. Том вновь оставил его, направляясь к посетителям, в то время как в голове Доминика царил хаос. Через некоторое время он допил свой мохито и, в конце концов, пошел в туалет – бар потихоньку пустел. Доминик отсутствовал примерно минуту, когда в помещение вошел один темноволосый и стройный официант. - Мне как обычно, Том, - сказал Мэттью, плюхаясь на свободный стул. Он отодвинул в сторону пустой бокал, положив руки на барную стойку. - Тяжелый день? – улыбнулся ему Том, ставя бокал Бароло на деревянную поверхность. - Ты и представить себе не можешь, - пробормотал Мэттью. – Я вообще не должен был сегодня работать, но чертов Винс нанял нового парня с нулевым опытом работы. Ходил там сегодня как потерянный щенок. Не совсем то, что мне сейчас нужно. - Эй, я уверен, все не так уж и плохо. Ему нужно просто время, чтобы привыкнуть. Он будет в порядке, ведь ты его учитель, Беллс, - подмигнул Том, убирая несколько бутылок вниз, после чего поднял глаза на друга. Мэттью вопрошающе взглянул на него: - Ты кажешься чересчур заинтересованным в этом вопросе. Том рассмеялся и начал протирать стаканы. - Тебя настолько сильно это беспокоит – новый человек в окружении? Мэттью вздохнул. - Дело не в том, что он новый. Просто он всегда выглядит до смерти напуганным. Это сводит меня с ума. Я не могу даже смотреть на него, когда он строит мне свои грустные щенячьи глазки. Это отвлекает, - повисла пауза, во время которой Мэттью сделал глоток вина. – Да и дело даже не в этом, наверное. Просто меня бесит, что мы не можем себе позволить новеньких с нынешним бюджетом. Винс нанял его только потому, что он хорошо выглядит в обтягивающих джинсах. - О, в самом деле? – невинно осведомился Том. - Отъебись, - Мэттью легко рассмеялся, поднимая бокал. Когда он его опустил, то заметил знакомую блондинистую макушку, шагающую по направлению к барной стойке. Мэттью покачал головой и пробубнил себе под нос «да неужели». - Мэттью? – Доминик остановился у спинки своего стула. - Кажется, я от тебя не избавлюсь, да? – брюнет подмигнул. Доминик покраснел. - Ты на моем месте, - он хотел, чтобы это прозвучало кокетливо. Мэттью неловко оглянулся. Очевидно, флирт немного не удался. – Прости, это была шутка. Ты можешь сидеть здесь, если хочешь. Повисла пауза. Том прочистил горло. - Нам уже надо закрываться, ребят. Подготовиться к большому дню, знаете. - О, точно, - согласился Мэттью. – Из головы вылетело. Странно, что ты еще не закрылся, - он слез со стула, вытаскивая бумажник, чтобы расплатиться. Доминик сделал то же самое и, попрощавшись с Томом, они вышли на улицу. Мэттью проследовал за Домиником к его машине, так как им нужно было идти в одну сторону. Доминик остановился, когда они дошли до парковки, но заметил, что Мэттью пошел дальше, туда, где машин не стояло. Он попытался найти голос, а затем крикнул ему вслед: - Ты сейчас домой? Мэттью кивнул: - Да. - Тебя подвезти? Он заколебался. - Да нет, не стоит. Я не так далеко живу. - Ты уверен? – продолжил Доминик. – Поехали, мне совсем не сложно. Черт, оставь это, Доминик. Прекрати ему надоедать. Мэттью остановился рядом с фонарным столбом, прикусив губу. - Ну, хорошо, если ты не против. Доминик улыбнулся шире, чем ему бы хотелось: - Вовсе нет. Они сели в машину и поехали вниз по улице, следуя указаниям Мэттью. Как только они выехали на дорогу, Мэттью повернулся к Доминику лицом: - А в каком районе ты живешь? Нам по пути? - Эмм, да, - неуверенно ответил Доминик. - Отлично, - кивнул Мэттью. – У тебя квартира? - Эмм… нет. То есть, да. Спокойнее. Мэттью непонимающе улыбнулся. - Да? - Да. - Не против, если я спрошу, в каком доме? Может быть, мы живем совсем недалеко друг от друга. - Я… знаешь… эм, это в Бричвуде, - запинаясь, ответил Доминик. - Это на южной стороне города? Никогда не слышал о таком районе. Ты уверен, что едешь правильно? Доминик кивнул, начиная нервно трясти ногой: - Ага. - Хм, - задумался Мэттью, - это так странно. Бричвуд, да? Не пойми меня не правильно, я не сомневаюсь, или что-то такое. Просто я думал, что знаю все районы в этой стороне города, но никак не могу припомнить Бричвуд – - Это потому, что я его выдумал, - наконец, прервал его Доминик, так тихо, что Мэттью не был уверен, что блондин что-то сказал. - Что? - Я выдумал название, ясно? Я сейчас вроде как… не имею определенного места жительства, - взгляд Доминика продолжал фокусироваться на дороге. - О, - на секунду в машине повисла тишина, затем Мэттью неловко указал пальцем налево: - Здесь поверни влево. Доминик подчинился указаниям, не сказав ни слова – ему было слишком стыдно сейчас что-либо говорить. Мэттью наклонил голову вбок. - Значит ты… живешь в машине? - Да, - тихо ответил Доминик. - Боже, это… - он замолчал, проводя рукой по волосам и глядя в окно. Через пару минут он указал на многоэтажку. – Приехали. Доминик припарковался на стоянке рядом с домом. Мэттью потянул за дверную ручку и вышел из машины. - Что ж, спасибо, что подвез. Доминик кивнул: - Не за что, - он ждал, пока Мэттью закроет дверь, но вместо этого брюнет стоял не шевелясь. Наконец, он прикрыл ее на половину, но передумал. Внезапно, он вновь сел в автомобиль рядом с Домиником. - Слушай, я понимаю, что это может показаться странным, учитывая, что мы почти не знаем друг друга. Но я не могу позволить тебе просто высадить меня, зная, что тебе некуда пойти, - выпалил Мэтт, смешивая слова воедино. – Так, гм, почему бы тебе не остаться у меня на ночь? В гостевой комнате. - Я… я не знаю, что сказать, - пробормотал Доминик. - Так и не надо ничего говорить, - ответил Мэттью, хватая одну из сумок Доминика с заднего сиденья. – Пошли. *** - Как ты вообще мог даже думать о том, чтобы избавиться от этой собаки? – поинтересовался Доминик, почесывая довольно устроившегося на его коленях Тайгера. - Я изначально ее не хотел, - Мэттью пожал плечами. – Из меня плохой хозяин. Не люблю заботиться о ком-то. - Тогда зачем ты завел пса? - Это собака моего друга – из-за новой работы ему пришлось переехать, а у меня единственного была квартира, в которую можно было поселить животное, - объяснил Мэттью. Затем взглянул на лужицу счастья, расплывшуюся по коленям Доминика. – До сих пор жалею, что согласился. Доминик состроил гримасу, выпячивая нижнюю губу: - Ты же это не всерьез сейчас. Мэттью ухмыльнулся, наливая кипяток в две чашки с заваркой. - Нет, конечно. Он ничего, правда. Только по утрам бесит до ужаса. Доминик улыбнулся, продолжая гладить собаку до тех пор, пока в гостиную не зашел Мэттью, держа в руках чашки с чаем. - Лучший чай, что ты когда-либо пробовал, - провозгласил Мэттью, передавая Доминику блюдце и чашку, над которой поднимался пар. Доминик устроился на диване, с благодарностью принимая чай над макушкой спящего Тайгера. Мэттью сел рядом, включая телевизор. Он сделал глоток теплой жидкости, чувствуя заметный привкус лимона. И донельзя большое количество сахара. Доминик улыбнулся, игнорируя этот факт. Когда такой мужчина, как Мэттью Беллами, устраивает тебя на своем диване и делает чашку чая, ты не просишь положить поменьше сахара. Ты просто вежливо делаешь глоток за глотком, пытаясь не завизжать от восторга.
144 Нравится 322 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (3)