And after all the blood that you still owe Another dollar's just another blow. So fix your eyes and get up, Better get up While you can... (My Chemical Romance - I Don't Love You)*
Раз-два-три-вальс, раз-два-три - пей! Мысли сбивались в один неразрешимый клубок противоречий, и Алина качнула стаканом с жидкостью цвета свежей крови. Раз-два-три, лицо Ксении и слишком неправильное молчание. Раз-два-три - пей уже! И она сделала глоток, привычно поморщившись - дешёвое вино отдавало спиртом, оно было явно крепче указанных на упаковке одиннадцати градусов: или сознание снова играло дурную шутку? "Ещё один доллар - лишь ещё одна доза", - голова тяжелела и качалась из стороны в сторону. Это был перебор, но наполовину пустой стакан притягивал взгляд. Красное фруктовое вино каким-то даже мистическим образом оттеняло белые лилии на тонком прозрачном стекле. Раз-два-три-чёртов идиотский вальс, раз-два-три-"я не люблю тебя", раз-два-три - да пей ты, глупая крашеная голова! А ведь Ксения и правда ничего не обещала: хоть в этом была честна - в отличие от самой Алины. Раз-два-три, раз-два-три, пей! Пей так, будто это сможет спасти если не жизнь, то твоё жалкое существование! Недавно травмированная рука отзывалась сводящей с ума ноющей болью и немела: сила есть - ума не надо. Раз-два-три, поморщиться от судорог защемлённого нерва, раз-два-три-поворот, раз-два-три-пей! ... Они стояли и курили... Им просто было плохо - несмотря на то, что солнце, позорная звезда, казалось, только и мечтало расплавить даже самый глубокий лёд. Раз-два-три-поворот, раз-два-три-идиотский закон, раз-два-три-чёртова культурная столица плавилась и текла испарениями пота и бензина, раз-два-три - пей уже, чтобы преодолеть эту неловкость! Раз-два-три - и бездарно проёбанная во сне новогодняя ночь. Раз-два-три - и опять вальс из холодного равнодушного молчания. Раз-два-три - и снова пей, кричи сорванным прокуренным голосом "Я не люблю тебя, как любила вчера"! Раз-два-три-поворот - танцуй, хоть и не умеешь совсем! Раз-два-три - повторяй несложные движения классического вальса, сбиваясь и путаясь в ногах. Раз-два-три - отвлекаясь на ядовито-зелёные кончики ногтей и гоняясь за молчаливым равнодушным призраком! Раз-два-три - грёбаный Питер ещё пахнет никотином и томным летом, а у неё совсем нет сил вернуться в этот недорогой бар. Раз-два-три - и Алина молча ждёт, надеясь на лучшее. Раз-два-три, пей! И она пьёт отвратительное вишнёвое вино, опустив взгляд на пронзительно-яркий неаккуратный френч - и ещё один доллар станет лишь ещё одним кирпичом в стене отчуждения, а такая сросшаяся с душой тонкая ментоловая добьёт измученное алкоголем и куревом сердце, погружая в транс. Раз-два-три - послушай, остановись, пока не поздно! Раз-два-три - и разорванные связки глухо заныли. Раз-два-три - и стакан заполняется не дешёвым вином, а молчанием. Раз-два-три - и не спасут её уже "колёса". Раз-два-три-пей - и не думай и не представляй. Раз-два-три - и снова "Я не люблю тебя". Раз-два-три - ври же, девчонка! Ври, что ты её совсем не любишь, ври, что так было запланировано. Ври, что хотела только отомстить, и цепляйся за тёмно-зелёную пачку сигарет, как за последнее спасение! 'Cause you were beautiful, Your scars were beautiful - Like the jadе...** Ври всё, что тебе в голову придёт - лишь бы не проболтаться! До тех пор, пока тикают часы в твоей голове, отмеряя последние секунды этого бессмысленного пьяного разговора - ври, что не любишь её! Раз-два-три - ври, что случайно побежала за другой. Раз-два-три, ври, что была пьяна. Раз-два-три - да ведь тебе не впервой: хоть что-то ей скажи! Раз-два-три-вальс - и вспомни свою бывшую! Раз-два-три-пей - и дикая лиса, оборотень-неудачник, вновь предавалась саморазрушению, не решившись ничего более сказать. Раз-два-три-ненавистный вальс одной сплошной лжи - и снова она сжимала в ладони и без того помятую тёмно-зелёную пачку тонких ментоловых. Раз-два-три-поворот - и коснись лишь ты хоть раз нежной кожи, проклятая Богом и чёртом Ксения!I don't love you (Алина/Ксения/Ангелина)
28 марта 2015 г., 01:59
Примечания:
* И после всей крови, что ты мне ещё должна:
Ещё один доллар - лишь ещё одна доза.
Так протри же глаза и проснись!
Лучше проснись -
Пока ещё можешь...
(корявый перевод автора)
**
Ведь ты была прекрасна,
Твои шрамы были прекрасны -
Как нефрит...
(X Japan - Jade)
Автор не уверен, были ли в песне эти строчки, но вот здесь они должны были быть.