Атлант (Atlas)

Наименее вероятным местом пребывания Джима был лазарет, и, следовательно, оттуда Спок и начал свои поиски. Когда вулканец изложил свой вопрос, МакКой нахмурился. Он бросил ПАДД, на котором работал, через стол, заставляя Спока поймать его или дать ему упасть. - Знаешь, что это? – бросил он, пока Спок изучал данные на маленьком экране. - По-видимому, это медицинская карта капитана Кирка, – темные глаза поднялись к светло-коричневым, и еще один вопрос был задан в поднятии брови. МакКой, фыркнув, скрестил руки на груди. - Если точнее, это список всех серьезных травм, которые Джим получил на Рилле - и после - и планы по их лечению. Он вывихнул плечо, Спок. Он позволил себе задуматься об этом; первый офицер все еще чувствовал болезненное смещение головки плечевой кости. - Мне было об этом известно. Доктор практически взорвался. - Черт побери, Спок! Это не та травма, от которой человек может просто отмахнуться, даже если этот человек - Джим! – МакКой сердитым движением отобрал ПАДД, пролистав на нем информацию до нужного файла, после чего пихнул его обратно Споку. – У него теперь вместо плеча одни разрывы и растяжения. Ты не должен был разрешить ему уговорить себя вправить его. А что, если б ты защемил ему нерв? Ему был бы нанесен непоправимый ущерб! Ты должен был привести его ко мне немедленно! Спок опустил ПАДД на стол МакКоя, сомкнув руки за спиной. - Капитан отдавал приказы, имея перед собой четко поставленную цель, доктор МакКой. Если бы я намеренно отклонил его просьбу об оказании скрытой медицинской помощи… - О, теперь это так называется… - …то, скорее всего, я бы поставил его жизнь под большую угрозу, чем ту, что я причинил, туманно выражаясь, об истинной природе его травм при нашей поздней беседе. Между его жизнью и вашей гордостью доктора, я выбираю его. МакКой закатил глаза. - Ага, а вот и новость столетия, ты выбираешь Джима. Я б никогда сам не догадался. Я так рад, что вы все прояснили, коммандер. - …Я полагаю, вы используете человеческую тактику, известную как «сарказм», доктор. На мгновение Спок решил, что МакКой его сейчас взашей вытолкает из лазарета. Вместо этого доктор вздохнул, проведя ладонью по лицу. - Послушай, – наконец сказал он, – я знаю, что Джим по уши вляпался во всю эту заварушку с Псами. И я знаю, что ваша парочка разрабатывает какой-то гениальный план, который слишком заумен для нас, простых смертных из медотсека. Но я хочу, чтоб ты запомнил, Спок, что моей главной обязанностью на борту этого корабля является следить и помогать здоровью капитана. А это значит, что ты оставляешь всю эту скрытую медицинскую помощь кому? - мне, когда это возможно. Мне плевать с высокой колокольни, что там какая-то стерва-адмирал хочет на Земле, и мне плевать на вашу странную, запутанную затею, которая нас всех может отправить прямиком в ад. Я - его доктор. И благодаря твоей непрофессиональной скрытой медицинской помощи на физиотерапию уйдут недели, прежде чем плечо Джима вернется в норму. Вы понимаете, о чем я вас сейчас прошу, коммандер? Спок изучил сердитого МакКоя, тени, залегшие под его глазами, напряжение в линии его плеч и бессильную ярость в глазах. - Я думаю, да, доктор. - В следующий раз, – излишне подвел черту МакКой, – найди и обратись ко мне. - Я не намерен допустить следующего раза, – заявил первый офицер, руки за его спиной сжались в кулаки. - …В следующий раз, – сдаваясь, устало повторил доктор, – просто найди меня, Спок. - Где Джим? – снова спросил Спок. МакКой опять закатил глаза. - В одном из тренажерных залов. Я заставил его работать над тем, что ты бы назвал скрытой физической терапией. Официально он дает демонстрацию в боевых искусствах нескольким энсинам службы безопасности, включая того парня, которого он теперь рассматривает в качестве главы их отдела. - Энсина Джотто, – что ж, хорошо: Кек защищал Джима почти так же одержимо, как Спок. - Ага, его, – МакКой задумчиво посмотрел на Спока. – С ними еще эти двое других. Офицеры без медицинских записей, которые порой навещают лазарет в компании почетного гостя медотсека. Надо отметить, они не так незаметны, как себе рисуют, – он, фыркнув, покачал головой, возвращаясь к работе. – Думаешь, у них хватит ума не соваться в медицинское отделение Звездного флота без фальшивых удостоверений? Лучшие из лучших - ха! - …Возможно, им неизвестно, что вы взяли на себя смелость установить бесшумные сигнализации, которые информируют вас о том, кто вошел в лазарет. Можно так же сказать, что немногие - если вообще кто-либо - предположат наличие специализированного сканера для опознавания персонала, не зарегистрированного на борту «Энтерпрайз». МакКой подозрительно прищурился. - Ты был тем, кто скормил мне все эти статистики о том, как часто Джим, вероятно, будет тут оказываться, будучи капитаном. И я был тем, кому в Академии приходилось вытворять чудеса креативности, создавая усилители иммунной системы, чтобы вышибить из него эту дурную привычку таскать мои медикаменты, чтобы подштопать себя, потому что одна из его идиотских затей с треском провалилась, и он слишком ребячился, не желая после этого связываться со мной. Мы оба знаем, с какой ловкостью он заводит себе врагов. Так что если ты считаешь, что я позволю ему припрыгать сюда и попытаться самостоятельно подлечиться или допущу, чтобы кто-то еще прокрался сюда незамеченным и попробовал поиграть в доктора с моими пациентами, то ты сошел со своего вулканского ума. В этот момент перед Споком стоял выбор: или предоставить длинный витиеватый ответ или вообще никакого. Поэтому он поблагодарил доктора за помощь и удалился. Дверь лазарета с шипением закрыли за ним под аккомпанемент ворчания МакКоя.

* * * * *

Скрытная физиотерапия выглядела, по мнению Спока, скорее как групповой урок по боевым техникам. Джим стоял в центре большого мата, наблюдая, как Джотто и другой энсин – Ким, если Споку не изменяла память, – пытались драться с Бетой, которая почти не прилагала усилий, отбивая их нескоординированные атаки. Ищейка замер в дальнем углу, выражение его лица было тем, которое люди называют «дуться». Трое других офицеров службы безопасности кучковались с другого конца мата, напряженно следя за дракой. - Ладно, стоп, – скомандовал Джим. Трое бойцов тут же замерли. Джотто и Ким тяжело дышали; Бета, которая схватила Кима, сжав одну ладонь на задней части его шеи, а вторую – на его левом запястье, оттягивая ее назад и вверх под мучительным и неестественным углом, даже не взмокла. – Где ее слабое место? – спросил капитан. В углу Ищейка закатил глаза и скрестил руки на груди. Энсин Беккер, один из офицеров, сидящих на мате, сказал: - Кек подходит с ее слепой стороны. Если она отвлечется, разбираясь с Кимом, он сможет застать ее врасплох. - Это сработает? – продолжил Джим. После пары секунд колебаний Беккер признал: - Нет, – он послал другому энсину виноватый взгляд, на который Кек ответил усмешкой и беспомощно развел руки, соглашаясь: конец этого боя ни для кого не являлся сюрпризом. - Почему нет? - Она дерется лучше, чем он, поэтому не отвлечется. Джим обратился к Джотто: - Покажи, как все получилось бы. Джотто шагнул к Бете, кивнув на ее ногу. - Она бы пнула меня. Я бы находился в процессе своей атаки и не ожидал бы этого. Если она будет целиться выше, она вырубит меня, – Бета соответствующе переместила свой вес, подняв ногу, пока ее ступня не оказалась вровень с горлом Джотто. Угол ее тела, пока она держала Кима, вынудил последнего пригнуться. – Но это даст Киму лишний козырь, и он сможет воспользоваться этим, чтобы лишить ее равновесия на достаточный промежуток времени, чтобы вырваться или опрокинуть ее. Если она будет целиться ниже, она сломает мне колено, – Бета сменила свое положение, снова вытягивая Кима в полный рост. Она выкинула ногу в метком быстром ударе, который окончился легчайшим толчком ее ступни по колену Джотто. Она полуусмехнулась ему, когда он моргнул, посмотрев на нее. – Сломанная кость не помешала бы мне упасть на тебя, – предупредил он ее, усмехнувшись в ответ. – И Ким воспользовался бы этим, чтобы вырваться или опрокинуть тебя. - Хорошо, – заявил Джим. Он огляделся, проверяя, есть ли кому еще что добавить, и заметил Спока в дверном проеме. Улыбка дернулась в уголке его рта. – Мы закончим с этим, и на сегодня это будет все, – решил он. – Обратно на позиции. И… вперед! Вместо того чтобы пнуть Джотто, Бета пригнулась и повернулась, толкнув Кима на Джотто, который, уже занеся руку для удара, запнулся от неожиданности и едва успел подхватить спотыкающегося Кима, прежде чем они оба рухнули на пол смешанной кучей конечностей и проклятий. - Ну! – Джим присел на корточки возле упавших офицеров. – И чему мы научились? - Оба сценария оканчивались освобожденным мною в некоторой степени, – заметил Ким, пытаясь распутаться и выпрямиться. – Использовав меня, чтобы выбить из игры Джотто, она вывела из строя нас обоих. - О чем забыл ты? – спросил Джим у Джотто. Энсин застонал, спихивая Кима со своего живота. - Что падение на мягкий мат все равно болезненное. Джим закатил глаза. - Когда озвучивал свои предположения, Кек. - Я думал, она расставит своих противников по приоритетам, – произнес он, – но она этого не сделала. Мы не были двумя отдельными угрозами, мы были одной проблемой, даже когда она крепко держала Кима. Я все еще думаю об этом, как о боях один на один, – он покачал головой, явно расстроенный самим собой. – Из-за меня кто-нибудь погибнет, сэр. - Эй, не надо так сильно убиваться. Ты скоро будешь действовать лучше. Джотто принял протянутую руку Кирка. - Как? Джим посмотрел на каждого из офицеров в комнате, видя на их лицах твердую уверенность. - Мы назовем это классом «Деремся, Когда Нормальные Люди Рвут Когти», – наконец решил он, повернувшись обратно к Джотто. – Не совсем академический курс, но в долгосрочной перспективе, наверное, пригодится. Я выдам вам пару справочников с некоторыми тактиками, и мы сможем периодически проводить демонстрации вроде этой, чтобы отслеживать ваши успехи. А когда станете достаточно опытными, сможете и сами обучать других. - Звучит как план, сэр, – с широкой усмешкой сказал Ким. – Не могу дождаться! - Потерпи, пока не получишь учебник, – хохотнул Джим. Он снова взглянул на Спока. – Думаю, на этом пока закончим. Все свободны! – когда энсины ушли, Джим с улыбкой посмотрел на Спока. – Ну, какие пироги [1]? Спок моргнул, не понимая, почему речь вдруг зашла о выпечке, но решил не спрашивать об этом. - Доктор МакКой считал, что вы будете заняты физиотерапией, сэр. Джим коротко махнул рукой, будто отбрасывая эту мысль. - Да это не заняло много времени. Бета мне помогла. Спок на мгновение скользнул взглядом по ее тонкой фигуре, после чего снова перевел свое внимание на Джима. - …Действительно. - Так чем могу, Спок? Вулканец сомкнул руки за спиной. - Я бы хотел получить надлежащее разумное объяснение вашему поведению после того, как мы покинули Ан’ти, сэр. Лицо Джима застыло. - Ты о чем? Вулканец задумчиво наклонил голову. - Миссия Ан’ти окончилась полным успехом, – указал он. – Их богиня вернулась к ним, их мир вновь плодороден. Мы заключили договор, который включает единоличные права на добычу дилития. Ваши действия и как капитана, и как дипломата были столь образцовыми, что Адмиралтейство сейчас находится в процессе предоставления вам еще одной награды. Капитан чуть поморщился при этом. - Я это сделал не ради медали. - Я никогда так не думал, сэр. - Тогда зачем ты говоришь мне вещи, которые я и так знаю? - Меньше чем через одни стандартные сутки, – продолжил Спок, проигнорировав вопрос, – мы достигнем Звездной Базы Тета и окончим миссию, касающуюся Псов, – он коротко взглянул на Бету, которая с любопытством наблюдала за ним. – Бета и Ищейка, – сказал он, наполовину обращаясь к Джиму, наполовину – к ней, – будут сопровождать Фланга до медицинской части, где они будут ожидать транспорта до Земли для подведения итогов; Альфа, чье расследование уже ведется, будет немедленно направлен в камеру строгого режима. Джим нахмурился, очевидное раздражение уже начало скапливаться в напряженной линии его плеч. - К чему вы ведете, мистер Спок? - «Энтерпрайз» находится практически в том же состоянии, в котором она была до начала данной миссии, – упрямо продолжал он. – Сотрудники ботанических лабораторий недавно обнаружили поразительный - и потенциально революционный - гормон роста среди того, что осталось от их уничтоженных экспериментов. Впрочем, обзорная площадка уже никогда полностью не вернет себе прежний вид, – признался вулканец, – но команда, по-видимому, приветствует новую обстановку джунглей. - Спок, – резко потребовал ответа капитан, – какой смысл в… - Все сломанное было починено. Все раненые люди - исцелены. Все дополнительные миссии окончены, не считая доставки Псов, что находится в процессе. Мой прогноз вашей реакции на данный перечень успехов варьировался между облегчением и хвастовством. Вместо этого вы продемонстрировали увеличение стресса почти на 3.039 процента, – Джим отвел взгляд, каждая линия его тела была напряжена, зубы стиснуты, а плечи приподняты. За своей спиной Спок крепко сцепил пальцы. – Очевидно, что есть что-то, что я упустил, сэр, – логически заключил он. – Есть переменная или параметр, который должен объяснить ошибку в моих вычислениях. Я искал вас с целью обнаружить этот неизвестный элемент, чтобы быть в состоянии подготовиться к неизбежному - и, вероятно, разрушительному - исходу. Джим сердито уставился на стену, но промолчал. Ему ответила Бета: - Он слишком рано раскрыл свои карты. Спок обдумал это выражение. - Я полагаю, ваши слова являются отсылкой к игре в покер. Она кивнула. - В идеале он должен был подождать, пока мы не окажемся на Звездной Базе Тета, прежде чем бросать Питерс вызов. Но обстоятельства сложились иначе. - Мне не хватило терпения, – тяжело проговорил Джим, – так что теперь она знает, что я иду за ней. А. Это определенно объясняет стресс. Спок твердо посмотрел на Бету. - Она попытается уничтожить вас и своих Псов, пока вы находитесь в пределах досягаемости. Опасная ситуация, сэр. Джим кивнул, лицо его было мрачным, и рассеяно скрестил руки на груди, поддерживая левой рукой правую. - Альфа совершил большую ошибку, напав на меня, особенно учитывая то, что в тот момент я был его подчиненным. В ходе проведения полного расследования суд начнет проверку, чтобы убедиться, что он не пытался совершить чего-то подобного и раньше. - И тогда они узнают и о других, – добавила Бета, в ее чертах показалась грусть. – С целым списком умерших при необычных условиях оперативников на руках, расследование переключится на Питерс. - И она не сможет объяснить все эти потери, – согласился Джим. Его пальцы неосознанно крепче сжались вокруг травмированной руки, выдавая растущее напряжение. – Это здорово загоняет ее в угол. Если она не заткнет меня до этого или не избавится от меня, ей конец. И она это понимает. Мне не стоило позволять всему зайти так далеко с Псами на борту. - Альфа находится под постоянной охраной, – отметил Спок. Он покосился на дующегося в углу подростка. – Он - единственный оперативник, который проявил к вам враждебность, и Бета, соответственно, не допустит, чтобы он ускользнул из-под ее непосредственного контроля. Даже если адмирал и сумеет сообщить им указания о возмездии против вас, то кто воплотит их в реальность? Долгое время Джим не отвечал, вместо этого молча рассматривая Спока. - Если она отдаст Альфе приказ убить, – произнес он, тихим и мрачным от уверенности голосом, – он его выполнит или умрет, пытаясь. И нет ни одного шанса, что она еще этого не сделала. Я обеспокоен, потому что я пытаюсь предугадать, когда он сделает свой ход. Но пока еще слишком много переменных, – капитан покачал головой, недовольно поджимая губы. – Я не знаю, допустит ли он перевод на Звездную Базу Тета и тогда попробует что-то предпринять, или он планирует сперва разобраться с проблемой. Он просто может дождаться, пока я останусь один, или прикончить меня на глазах у других, чтобы донести до всех основную мысль, – он коротко махнул рукой в сторону Беты. – Как я полагаю, он при этом еще устранит Бету и Фланга. - Разве столь вопиющее убийство не подстегнет расследование в направлении Питерс? – осведомился Спок, глубоко недовольный черствыми рассуждениями Джима о его же собственной смерти. - Это может быть не просто убийством, – тихо сказала Бета, не отрывая глаз от Джима. - Объясните, – потребовал Спок. Джим повел здоровым плечом. - Иногда Питерс как бы делает заявление, забирая самое ценное, что есть у ее цели, прежде чем избавляется от обоих. Но у меня ничего такого нет, – добавил он Бете, будто продолжая давний разговор, – и даже она не такая идиотка, чтобы покуситься на «Энтерпрайз». И что она сделает: подожжет склад Боунса в Джорджии, чтобы уничтожить мою коллекцию безделушек? И если Альфа все же доберется до меня, – он ссутулился еще сильнее, когда повернулся обратно к Споку, – расследование уже не будет иметь никакого значения. - Питерс прикажет Альфе лечь на дно, – растолковала Бета, опустив обе руки на травмированное плечо капитана и начав медленно вращать его, заставляя мышцы расслабиться. Спок взял на заметку ее старания, запоминая их, чтобы ей больше никогда не потребовалось повторять это. - И это сделает его еще более опасным, – поморщившись, согласился Джим, – потому что тогда у него больше не будет никаких причин притворяться, что он следует хоть каким-то правилам. Питерс будет использовать его за кулисами, веля ему выполнять некоторые из ее самых отвратительных поручений, пока она сама не затаится вместе с ним, – Джим покрутил плечом, когда Бета отпустила его, потряс рукой и скорчил несчастное лицо. – Она всегда вроде как к этому и стремилась. Она слишком жаждет кровопролития в Звездном флоте, но у нее есть планы, которые заставят даже отъявленных диктаторов-безумцев вздрогнуть от ужаса. В итоге, когда дело дойдет до этого, все будет… грязно, – он усмехнулся Бете. – Готов поспорить, именно группа Арчера будет с этим разбираться. Он был в бешенстве, когда она начала забирать его оперативников и убивать их одного за другим. Бета закатила глаза, а Спок обдумал эти слова. - Мне понятно, что он оплакивал бы потерю эмоциональных связей, которые он наладил с… Джим перебил его, коротко рассмеявшись. - «Эмоциональные связи» тут ни при чем. Он чертовски тяжело трудился, чтобы поднять этих ребят, и решение отобрать их для работы в другом отделе является нарушением профессиональной этики. Чего она, кстати, никогда не упоминала, – проворчал он Бете, – потому что в этом случае я бы, конечно, ни за что не перевелся. - Поскольку меня напрямую завербовали в Псов, – чопорно отозвалась она, – для меня это значения не имело. - Да, да. Выскочка. Тихое любопытство блеснуло в темных глазах вулканца. - Вы работали с адмиралом Арчером? - Конечно, – Джим мотнул головой в сторону дверей. – Не против, если мы будем болтать на ходу? В столовой есть репликатор с моим именем. Это просто такое выражение, – проинформировал он Спока, когда первый офицер нахмурился. – Идем, Ищейка! – позвал он недовольного парнишку. – Я начал в качестве добровольца у Арчера, – наконец полностью ответил на вопрос Спока капитан, когда они отправились перекусить. – Он меня тренировал во всем. Отдел, которым он управляет, лучше во всех отношениях - и не надо кривиться, Бета, ты знаешь, что я прав, - но он требователен к своим людям, так что рекрутов у него не так много. - У него их достаточно, – возразила Бета. – Просто он от них хочет слишком многого на учениях, и они переводятся. - Именно это я и имел в виду, говоря, что он требователен, – Джим заговорщически ухмыльнулся Споку, что оказало неожиданный эффект на сердцебиение вулканца. – В любом случае, под его началом я справлялся достаточно хорошо, потом меня заметила Питерс, и после этого Псы стали просить моей помощи в разных делах. Моей ошибкой было принять их первое приглашение, потому что едва на тебя навесили ярлык «Пса», можно считать, что другие отделы для специальных оперативников для тебя закрыты. Они тебя не тронут. - Никто не захочет навлечь на себя гнев Питерс, – вздохнула Бета. - В основном потому что она жутко страшная стерва, – отметил Джим. Бета хихикнула. Когда Спок и Джим взяли свой ужин и уселись за свободным столом, Бета дотронулась до локтя капитана. Он посмотрел на нее, со вздохом поняв незаданный вопрос. Она поманила к себе Ищейку, и оперативники ушли так же быстро и незаметно, как и появились. Джим подпер рукой подбородок. – В следующие пару часов я им не завидую, – протянул он. Спок изогнул бровь. - Они поднялись на этот корабль в полном снаряжении для миссии, – пояснил он, точно так же дергая бровью. – Согласно видео с камер наблюдения, они не шевелились дни, что имеет смысл, только если они убедили эти костюмы позаботиться об их естественных нуждах. - …И они преуспели? - Нет. Но служба безопасности об этом не знает, и я тоже ничего об этом не скажу, – он задумчиво прищурился. – Хотя возможно, что они знают о том, что происходит, и решили сконцентрировать свои усилия на охране Альфы, – капитан пожал плечами. – Ну да ладно, пока это все работает. Так о чем мы там говорили? - О способности Питерс присваивать и монополизировать специальных оперативников при помощи искусства быть «жутко страшной стервой», – напомнил Спок. Джим выпрямился, рассмеявшись. - Ага, ну, Арчер в конце концов сцепился бы с ней, просто чтобы доказать, что он может забрать обратно некоторых из своих людей, но другие либо не пожелали вернуться, либо были мертвы, и мое расписание было уже достаточно сумасшедшим, и он не хотел ухудшать все еще больше. Плюс, ну, знаешь… щенки-биггли. У этого человека ведь есть свои приоритеты. - Сколько отделов специальных операций в настоящий момент действуют в Звездном флоте? – поинтересовался Спок, проигнорировав слова Джима о том времени, что он провел, тренируя собак Арчера. Джим иронично взглянул на него. - А с чего ты решил, что я в курсе? Споку пришла в голову мысль, что если Джим и не знал – что было возможно – он бы все равно не признался в этом. Следом пришло и второе озарение: у Джима были секреты. Некоторыми из них он делился, другими – нет. Споку, как ученому, хотелось выяснить пределы того, о чем Джим мог ему рассказать в правильной обстановке, поэтому… - Когда адмирал Арчер впервые связался с вами, предлагая присоединиться к специальным тренировкам? – спросил он и наблюдал, как Джим решает, отвечать или нет. - В мое первое лето в Академии, – ровно произнес человек, вилкой рассеянно рисуя узоры в картофельном пюре. – Ну, то есть, немного раньше этого, потому что тренировки начинались уже как раз летом. - Так рано? – пробормотал Спок. Джим повел плечами. - Я был безрассудным и сильным; то, что они и искали в потенциальных оперативниках. Еще я получил высшие баллы в первый год, что давало некоторое представление о моем интеллекте, так что я укладывался в рамки их программы. И было лето, – он коротко всплеснул руками. – Меня никто не ждал, и идти мне было некуда, и я решил, а к черту, может, будет весело. - Было? Капитан кивнул, накалывая на вилку вареную морковку, которая была частью «здоровой диеты», которой так любил капать ему на мозги Боунс. - Я много интересного поднахватался за то лето. И, по крайней мере, мне не было скучно. - Вам понадобилась только одна сессия тренировок? – продолжил Спок, все еще изучая границы откровенности Джима. Джим покачал головой, растерянно жуя. - Я обучался с Арчером и его командой каждое лето, с тех пор как поступил в Академию. Ну, – поправился он, – вообще-то я провел половину прошлого лета на кемпинге с Боунсом. Боже, как это было весело. Тебе стоит пойти с нами в следующий раз, – предложил он, широко улыбаясь. – Тебе понравится кемпинг. Спок колебался. - …Может быть, не прямо сейчас. - Ну, да, мы ж сейчас вроде как в космосе. Но у нас ведь однажды будет увольнительная поблизости от Земли. Вот тогда точно сходим, – когда Спок продолжил источать нежелание, Джим закатил глаза. – Да брось, мы ж не собираемся просто куковать вокруг костра и распевать «Row, Row, Row Your Boat» [2], – он представил себе эту картинку и скорчился от отвращения. – Ну, знаешь, это было бы неисправимо тупо. Мы б тогда выиграли конкурс отстойнейших певцов. В любом случае, – он отмахнулся от этой мысли, – мы используем костры только, чтобы еду приготовить, и чтоб рассказывать возле них страшилки. Тебе понравится. Йомен подошла к ним, чтобы сообщить, что «Энтерпрайз» приближался к Звездной Базе Тета. Спок воспользовался этой новостью как отговоркой, чтобы проигнорировать приглашение Джима спать в примитивных мешках в холодном лесу и немедленно отправился на мостик. Джим шагал рядом с ним и смеялся всю дорогу. [1] В оригинале Джим говорит: «What’s up?», и Спок после этого смотрит на потолок, не понимая выражения. На английском данный вопрос ответа как правило не имеет, саркастичной версией ответа является: «The sky». [2] «Row Row Row Your Boat» – английская детская песенка, во время которой поющие сидят друг напротив друга и, держась за руки, качаются взад-вперед. Наиболее популярный текст песенки такой: Row, row, row your boat, Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream. Дети, поющие ее, сидят вот так: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/Children_play_Row%2C_Row%2C_Row_Your_Boat.jpg/800px-Children_play_Row%2C_Row%2C_Row_Your_Boat.jpg