Атлант (Atlas)

Слабый прерывистый сигнал, достигший терминала связи на пиратском судне «Отвага», стал неожиданностью. Да кто вообще сумел найти их тут, во всей этой мешанине, создаваемой сталкивавшимися волнами? - Маневр уклонения, – лениво приказала Уоллес – первый помощник. Добсон, единственный член команды, находившийся на смене вместе с ней, бросил взгляд на приборы с кислым выражением лица. - Варп-двигатель опять накрылся. Я попрошу одного из ребят заняться им утром. А, и еще главные линии связи отрубились. Такая хренотень всегда группами случается. Мы не можем вызвать капитана. Да и вообще никого, если на то пошло. Нам даже записи от руки вести придется, пока все не наладится. - Я бы никого и не стала беспокоить, даже если бы и могла. Только не ради чего-то настолько неважного. Они заслужили повеселиться после сегодняшнего. - Так нам ответить? – нерешительно спросил Добсон. Уоллес ударила его кулаком по руке. - Добсон, ты что, решил, что мы все здесь стукнутые? – заявила она, отпихивая его в сторону. – Конечно, мы ответим! Если капитан проснется и увидит, что мы все кукуем в наручниках, потому что твоя трусливая душонка заставила наш корабль выглядеть подозрительным в глазах Федерации, он тебя собственноручно пришибет. Особенно учитывая, что это наверняка просто регулярная процедура сканирования, которую мы с легкостью перехитрим. Добсон наклонился к ней со своего кресла с усмешкой на лице. - О, разумеется, мэм, ответь им! Не обращай внимания на нас - тех, кто без труда видит все эти фокусы и ловушки в твоей «регулярной» процедуре сканирования. - Захлопни рот, – зашипела на него Уоллес, – или я тебя сама в наручники закую еще до того как эта смена окончится! – консоль снова пиликнула, и Уоллес позволила приборам открыть сообщение. За статичным шумом и испорченным изображением Уоллес увидела молодого человека – скорее даже мальчишку – с чрезмерно красивой внешностью, одетого в то, что походило на общую черную форму никого из Звездного флота. - …ветьте, – сказал он скучающим тоном и прикрыл зевок рукой. – Вызываем неизвестный борт. Неизвестный борт, пожалуйста, ответьте. Идиотизм, – пробормотал он самому себе. – Протащились весь этот путь хрена ради… Чертовые тупые торговые суда, к дьяволу все эти гребаные штрафные часы… Легкая победа, подумала Уоллес, нацепив свой самый лучший затуманенный взгляд. - Говорит торговый корабль «Самоуверенный» [1], – сказала она мурлыкающим тоном. Добсон закатил глаза. – Назовите себя, борт. Мальчишка выпрямился в кресле, рывком выпав из утомленного состояния, слишком яркие глаза засветились интересом при первом же звуке голоса Уоллес. - Ну привет вам, торговый корабль «Самоуверенный», – произнес он с ухмылкой. – Вот уж странная встреча. Уоллес хихикнула в ладонь, мысленно тоже закатив глаза. Этих маленьких красавчиков было так легко обдурить, что становилось даже обидно. - Назовите себя, борт, – подразнила она. Кажется, он секунду дулся, потом быстро посмотрел вниз на то, что, как она предположила, было стандартным документом. - Патрульный корабль Федерации «Гордость», мы проверяем этот район на предмет судов, действующих без надлежащим образом оформленных бумаг. Пожалуйста, перешлите коды полномочий и список грузов для проверки. - О, «Гордость», ты плохой мальчик, – усмехнулась Уоллес. – Хочешь подняться на мой борт? Добсон сбоку показательно продемонстрировал приступ рвоты. Мальчишка усмехнулся в ответ, вызвав легкий трепет в пресытившемся сердце Уоллес. - Только если вы не будете хорошо себя вести, «Самоуверенный». - Твой сигнал плоховат, парнишка. Похоже, вам так или иначе придется к нам пришвартоваться. - О, хотелось бы, – он опять надулся, этот всем-недовольный-никто из Звездного флота. – Уверен, капитан не захочет, проснувшись, увидеть, что я оставил пост. Пока что мне просто нужно получить ваше сообщение. Уоллес начала передавать сфальсифицированные документы. - В этих местах все данные частенько повреждаются, так что я не уверена, насколько полными они будут, но вот, прошу. - Ага, – задумчиво протянул мальчишка, изучая файлы по мере поступления. – Я заметил эту фигню с «повреждениями». Пиратка подавила желание ухмыльнуться. Парнишка, да ты и понятия не имеешь. - Получили все, что вам было нужно? - Конечно, – отозвался он, на его лице опять проступила скука, когда он начал просматривать информацию. – Можете прояснить кое-что? Дурацкая документация, – пробормотал он себе под нос. – Вечно все эти расхождения… Затянувшаяся беседа с кораблем Федерации начала действовать на нервы Добсону, но Уоллес уже наловчилась игнорировать его после столь многих лет совместной работы. - Отстреливайся, парень. - Понятие «товар» - немного растяжимое. Что конкретно вы перевозите? Жестокая усмешка искривила красивые губы Уоллес. - Скот. Мальчишка дернул бровью, снова переведя взгляд на файлы. - Ага… Наверное, в космосе весело. Ваш корабль довольно старенький, уж без обид. Где вы их держите? - В грузовом отсеке. - И как вы сохраняете там тепло? Она пожала плечами. - В этом нет смысла. Они могут прижаться друг к дружке, если замерзнут. - А как насчет еды и питья? Для ваших репликаторов это, наверное, каторга? - А им много не надо. - Каков ваш пункт назначения? Цель перевозки? - Рынок и торговля, – ее усмешка угасла. – Они пойдут по высокой цене, независимо от того, как будут использоваться. Это ведь уникальные животные, в конце концов. - Итак, – мальчишка слегка отодвинулся от экрана, барабаня пальцами одной руки по консоли, – вы перевозите скот без надлежащего содержания и заботы об основных его потребностях. Ваша лицензия не включает в себя разрешение на прямую торговлю животными любого вида, поскольку вы лишь перевозите. И кстати, эта лицензия истекла десять лет назад и принадлежала кораблю, который был уничтожен за пять лет до того. Ваша документация указывает на вашу принадлежность к торговой гильдии, которая никогда не спонсировала торговлю скотом. К тому же, когда мы связались с ними всего пару секунд назад, они ясно дали нам понять, что вы к ним никакого отношения не имеете. Уоллес прошиб холодный пот, сердце ушло в пятки. - Добсон! – крикнула она, крутанувшись в кресле. – Запасной путь отхода… - Я тебе уже говорил, Уоллес, варп-двигатель… - Мистер Спок, – спокойно произнес мальчишка, – позаботитесь о том, чтобы наши гости никуда не смылись. - Уже сделано, капитан, – послышался ответ. Уоллес прикрыла глаза. - Хм, – протянул мальчишка, – а теперь и попытка бегства. Знаете, как говорят: невиновные не удирают, – он наклонил золотоволосую голову к плечу, синие глаза холодно и расчетливо заблестели. – Как по мне, торговый корабль «Самоуверенный», – сказал он голосом мягким и ледяным, как дыхание зимы, – это звучит как замечательный предлог обыскать ваш груз, – он перевел внимание в сторону на невидимого коллегу. – А вы что думаете, лейтенант Ухура? Сигнал внезапно стал кристально чистым, открыв величественный пугающий мостик тяжелого исследовательского крейсера Звездного флота класса «Конституция». Позади мальчишки находились двое облаченных в золотое офицеров, на их молодых лицах было слишком много злости и гнева. Женщина экзотичной красивой наружности сидела за станцией связи, ее губы застыли в победной усмешке. Рядом с ней замер вулканец в форме офицера науки. Однако хуже всего было то, что там был маленький вулканский мальчик, стоявший рядом с капитаном и державшийся за его локоть, лимонного цвета форма была аккуратно сложена и прижата к его груди. Их пленник, освобожденный. Если он был у них, значит, и остальные тоже, и, следовательно, все шансы Уоллес на обмен были равны нулю. Все их усилия – впустую. Годы планирования рухнули в одночасье. Кем, черт возьми, был этот мальчишка? - Да, сэр, – твердо ответила лейтенант Ухура. – Этого более чем достаточно, чтобы поймать этих мразей. Я перешлю копии нашего разговора всему соответствующему персоналу. - О, не будь такой жадной, Ухура, – поддразнил ее капитан. – Мы просто заставили кучку закаленных пиратов охренительно облажаться. Не скупись, отошли копии всем. Им будет над чем посмеяться. - Ты - мальчишка, – в словах Уоллес зазвенело обвинение. - Я - Джеймс Тиберий Кирк, – поправил ее «мальчишка». – А вы - под арестом по подозрению в совершении по меньшей мере десятка уголовных преступлений на территории Федерации, против планеты Федерации и детей граждан Федерации. Вам конец, торговый корабль «Самоуверенный». Сдавайтесь по-хорошему, или один из наших четырех судов, скрытых вокруг вас, превратит вас в пыль, – в течение долгого безмолвного момента он и Уоллес смотрели друг на друга. – Не стоило вам забирать детей, – сказал он наконец. - Да, – с усталой улыбкой признала она. – Теперь я вижу, что это и впрямь была плохая идея. Мы безоговорочно капитулируем. Отлично сыграно, капитан Кирк. - Горите в аду, пиратские подонки, – весело отозвался он. Сигнал оборвался. Начался захват.

* * * * *

- Понимаешь, почему это сработало? – спросил Джим Валт’ика, надевая обратно свою золотую форму. - Нет, – спокойно признался Валт’ик, протянув ладонь, когда капитан привел себя в порядок. Джим с готовностью обхватил ее и кивнул своей команде. - Мы с Валт’иком отправляемся к Боунсу, поскольку худшее уже позади. Мистер Чехов, проложите курс к Эрикс Прайм. Мистер Спок, вы управляете кораблем. - Да, сэр, – хором ответили офицеры, хотя нечитаемый взгляд Спока на мгновение скользнул по тонким маленьким пальцам, зажатым в руке Джима, прежде чем он отвернулся. - Это сработало, – объяснил Джим, когда они с Валт’иком вошли в турболифт, – потому что глупые люди любят хвастаться. Дай им повод, и они ни за что не остановятся, особенно если думают, что они умнее тебя. Так что сегодняшний урок заключается в следующем: если ты собрался провернуть что-то настолько грандиозное, то, когда это закончится, просто держи рот на замке. - Вы поддерживаете умышленные злонамеренные действия, капитан Кирк? - Называй меня Джимом, – настоял капитан. – И нет, конечно же нет. Я поддерживаю умышленное подавление глупости. - Если бы пираты не были, как вы выразились, глупыми, – заметил Валт’ик, – они бы не попались в вашу ловушку. - Если бы пираты не были глупыми, – отозвался Джим, – они бы вообще вас не забрали. На секунду Валт’ик замолчал. Его пальцы крепче обхватили джимовы. - В таком случае вам бы не было необходимости спасать нас, – сказал он тихим мягким голосом, – и я не встретил бы вас. Они покинули турболифт, направляясь в лазарет к Боунсу. - Мы все равно летели на Эрикс, – ответил Джим. – Я бы увидел тебя там и при нормальных обстоятельствах, без этого кошмара и всякой чепухи с пиратами. Валт’ик покачал головой. - Нет. Вам бы этого не позволили. Капитан нахмурился, посмотрев вниз на потемневшее серьезное лицо. - Что ты имеешь в… – его оборвало решительное «ш-ш-ш», с которым открылись дверь медотсека. - Черт побери, Джим, ты не можешь просто взять и начать скакать по пиратскому кораблю! Ты себе вообще представляешь, сколько отвратительных жутких заболеваний могло вариться в этой выгребной яме? Нет? А я представляю! Теперь мне придется заново делать тебе все прививки! Джим вздрогнул и смирился со своей судьбой с грацией и смирением настолько ужасными, что дети, рассеянные по всему помещению, уставились на него и засмеялись. Собственно вот тут все и пошло под гору.

* * * * *

Некоторое время спустя Чехов оторвался от своей станции и моргнул, когда не заметил капитана. - Коммандер, – произнес он и, дождавшись, пока вулканец повернется к нему, продолжил: – мы достигнем Эрикс Прайм в течение пяти минут. Спок кивнул, сомкнув руки за спиной. - Благодарю, энсин. Лейтенант Ухура, оповестите лазарет о времени нашего прибытия. - Да, сэр, – Ухура вызвала терминал связи в медотсеке и спустя мгновение сдвинула брови. – О Господи Боже! – негодующе фыркнула она. – Да вы точно шутите! - Что? – с любопытством спросил Чехов, крутанувшись в своем кресле. Он немного поумерил пыл, когда Спок, посмотрев на него, изогнул бровь, но не отвернулся полностью от Ухуры. - Этот нелепый!.. Вот, – она постучала по клавишам, передавая изображение на главный экран, – сейчас покажу. В лазарете капитан Кирк сидел прямо на полу, окруженный детьми, и рассказывал им какую-то историю, полностью захватившую их внимание. На заднем плане хмурился МакКой, но вид у него был не более угрюмым, чем обычно. Валт’ик, единственный из ребят, кто демонстрировал признаки незаинтересованности в словах Джима, устроился у капитана под боком, опустив голову ему на плечо и крепко заснув. - …То, как хорошо он сходится с детьми, это проблема? – нерешительно поинтересовался Сулу. Ухура закатила глаза и включила звук. Голос Кирка наполнил мостик, поднимаясь и падая в такт истории, выразительный как и всегда. Он говорил на безупречном французском. - Стандартный, русский, французский, – Ухура загибала пальцы. Она определенно выглядела раздраженной. – Есть кому что добавить? Он часом еще на суахили не болтает? Хоть что-то из этого есть в его деле? – обратилась она к Споку. Вулканец поднял бровь. - Я не признаю, что читал личный файл капитана, но я уверен, что этот вопрос вы можете задать лично ему. - И выяснить, что он присоединился к французской балетной труппе после того, как окончилось его пребывание в русском цирке? – она повернулась обратно к своей станции. – Нет уж, спасибо, сэр. Я предпочту, чтоб мои мозги оставались в рабочем состоянии. - Действительно. Возможно, теперь, когда время ваших новых открытий подошло к концу, вы проинформируете капитана Кирка, что мы приближаемся к пункту назначения. - Да, сэр. Джим кивнул, получив ее сообщение. - Дайте мне закончить с этими ребятами, а потом я сам отведу нашу маленькую стайку в транспортаторную. У этих юных леди и джентльменов денек выдался тот еще. Дети захихикали при его словах, пододвигаясь поближе. Джим с улыбкой позволил им это, но он все равно был осторожен, чтобы не дать кому-либо из них столкнуться с Валт’иком. - Даже контактным телепатам надо отдыхать, – объяснил он детям. Они опять захихикали. Малышка смело забралась к нему на колени и, усевшись там, обхватила пухленькими ручками его шею, оставляя влажный неряшливый поцелуй на его щеке. - Хотя, думаю, мне может понадобиться помощь пастушьей собачки. МакКой, закатив глаза, подошел к терминалу. - Я позабочусь о том, чтобы новый клуб поклонников Джима был готов к высадке, когда мы будем на космической станции. - Даже когда он не старается, – Ухура вздохнула с усмешкой, – он оставляет за собой шлейф из разбитых сердец. - Не уверен в этом, лейтенант, – отозвался доктор, быстро посмотрев на сияющие лица более чем дюжины спасенных детей. – По мне, они выглядят прекрасно. Он оборвал связь с медотсеком, прежде чем она успела что-либо ответить. [1] В оригинале корабль называется «Reliant», на английском это означает «самоуверенный, самонадеянный», поэтому так и перевела, а то назвать его «Релиант»… От этого весь смысл теряется.