Out Ta Get Me

Перевод
NC-21
Завершён
55
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
54 страницы, 17 688 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
55 Нравится 3 Отзывы 16 В сборник

Глава 3

Настройки
Дженсен упал на колени. Он был в отчаянии. Его сильно знобило, и он почувствовал приближение нового приступа паники. Эклз понимал, что должен двигаться, но замер на месте, не в силах идти ни вперед, ни назад. Его руки и ноги онемели, и нужно было вернуться в дом, если он не хотел тут окончательно замерзнуть. Впервые в жизни он боялся оставаться в своем собственном доме. Дженсен дышал поверхностно и часто, перед глазами уже начинал появляться туман. Но все же ему кое-как удалось добраться обратно к особняку. Оказавшись внутри, Эклз прислонился к стене прихожей, стараясь восстановить контроль над своим дыханием. Через несколько минут его состояние заметно улучшилось, он немного успокоился. Этого было достаточно – вряд ли ему могло стать значительно лучше. Дженсен не чувствовал пальцев ног, и, сняв промокшие носки, стал растирать пальцы. Он понимал, что просто пытается отсрочить неизбежное – нужно было проверить, что с тем психом. Эклз буквально заставил себя подняться по лестнице. Он боялся того, что мог застать в спальне, или хуже того – не застать. «А что если он не умер?» Его сердце бешено колотилось, почти выпрыгивало из груди. Преступника в спальне не было. Единственное что свидетельствовало о случившемся – пятна крови на полу. «Нет, нет-нет-нет...» – бормотал Эклз, пятясь из комнаты. Внезапно этот урод появился в дверях ванной. Выглядел он, мягко говоря, разгневанным. – Дженни! Сопляк чертов! «О Боже, нет!» Дженсен развернулся и, почти падая, рванул вниз по ступенькам. Парень не спеша последовал за ним. Эклз снова выскочил на улицу, где вполне вероятно мог погибнуть, однако то, что псих мог с ним сделать, пугало намного больше. Его дыхание опять участилось, и закружилась голова. Несмотря на боль в ребрах, Дженсен побежал в направлении близлежащего леса. Он не хотел, чтобы его вновь схватил этот ненормальный. Двигаясь по пересеченной местности, он трижды падал, но каждый раз заставлял себя подняться и бежать дальше. Тем не менее, Дженсен вскоре снова упал и довольно неудачно – он кубарем скатился с холма и врезался в ствол дерева. Чтобы сдержать крик и перетерпеть боль, он скрутился в клубок. – Эй, Дженни. «О, нет! Черт!..» Дженсен пытался отползти, но израненное тело не слушалось. – Господи, Джен. Неужели ты думаешь, что сможешь сбежать? Посмотри на себя! Ты только еще больше навредил себе! – говорил псих, медленно приближаясь. – Нет... нет... пожалуйста, – голос Дженсена сорвался. Незнакомец склонился над сгорбленной фигурой. Эклз попытался отвернуться, но мужчина потянулся за ним. Его губы щекотали ухо жертвы, когда он шептал: – Что, страшно? После этих слов он лизнул ухо Дженсена. Дженсен замолотил руками и ногами и смог немного отклониться. – Ты! Ты больной ублюдок! Преступник рассмеялся, а потом вдруг резко замолчал. Выражение его лица стало злобным, и он наотмашь ударил Эклза. Голова Дженсена запрокинулась назад, а во рту появился медный привкус. – Это все, что ты хочешь мне сказать? Эклз снова попытался отодвинуться, но мешало дерево. Нападавший повернул Дженсена, усадил спиной к стволу, вызвав очередной вскрик боли, а затем оседлал его бедра. – Я задал тебе вопрос! – он схватил Эклза за грудки и встряхнул. – Это. Все. Что. Ты. Хочешь. Сказать. Мне? Дженсен не хотел еще больше выводить из себя этого психа, поэтому слабо кивнул. – Я не слышу! – проорал он, забрызгивая слюной лицо Дженсена. Эклз сжал челюсти и отвел взгляд, признавая поражение. – Д-да. – Молодец. Мужчина схватил жертву за волосы и потянул голову назад. Он погладил лицо и шею, а потом с силой надавил ладонью на кадык. Дженсен уворачивался и отбивался, но все без толку. Незнакомец с шумом втянул воздух, обнюхивая его шею, слизнул кровь с прокушенной нижней губы Эклза и потерся о его пах. Дженсен хотел остановить этого сумасшедшего, отпихнуть, в крайнем случае, отвернуться – сделать хоть что-то, но, придавленный весом сидящего на нем мужчины, не мог ни двигаться, ни дышать. – Нет, перестань. – Ооо, Дженни, не будь таким занудой, – усмехнулся выродок. – Веселье только начинается, – прошептал он Дженсену на ухо, а затем стал грубо целовать его, стараясь протолкнуть язык в его рот. Эклз сопротивлялся, изо всех сил сжимая губы. Его дыхание стало быстрым, прерывистым, а к горлу подкатила тошнота. Неожиданно мужчина остановился и немного откинулся назад, продолжая удерживать левую руку на шее Дженсена. – Знаешь, у нас еще есть не сведенные счеты. Ты же не думал, что удар кочергой останется безнаказанным, правда? Дженсен попытался поднять руки в оборонительном жесте. – Пожалуйста, не надо... – Заткнись! Незнакомец перехватил и отвел запястья Дженсена одной рукой, а ребром другой нанес резкий рубящий удар по гортани. Пораженный ужасной болью, Дженсен не мог ни вдохнуть, ни вскрикнуть. Он слабел от отупляющей тихой агонии, и вскоре снова погрузился во тьму.

***

Джареду позвонили из полиции и сообщили, что они уже проверили Дженсена – с ним оказалось все в порядке. Совсем не убежденный в этом Падалеки пытался дозвониться ему снова и снова, но трубку все равно никто не брал. Джаред нигде не останавливался. Он должен был только ехать, ведь ничего другого в данной ситуации предпринять не мог. Единственное, что ему оставалось – держаться за руль. Он запутался. Если с Дженсеном все в порядке, то почему он не отвечает? Должна быть причина. Падалеки опять позвонил в полицию, уточняя, уверены ли они, что адрес был правильный, потому что его бойфренд все еще не берет трубку. Они попытались снова заверить его, что все хорошо, но он никак не мог успокоиться. «А что если что-то случилось с телефоном?» Еще одна причина, чтобы ехать домой, потому что Дженсен не смог бы даже позвать на помощь, если бы что-то произошло. Джаред спросил у копа, проверяли ли они исправность телефона Дженсена. Полицейский начал раздражаться. Он повторил, что Дженсен был в порядке, и посоветовал Джареду прекратить волноваться. Затем пробормотал предположение, что, возможно, Дженсен просто не хочет с ним разговаривать, и прежде чем Джаред успел возмущенно заорать в ответ, прервал связь. Разочаровано вскрикнув, Падалеки отшвырнул телефон на пассажирское сиденье. Джаред знал, что это бесполезно. Они не поймут. Он сам должен позаботиться о Дженсене. С другой стороны, возможно, он действительно слишком эмоционально реагирует, может, офицер прав, и ему стоит перестать тревожиться. Но интуиция подсказывала обратное. Джаред знал, что не сможет успокоиться, пока не увидит здорового и невредимого Дженсена собственными глазами. Мама всегда говорила, что у него хорошая интуиция, и это было правдой. Большинство решений он принимал сердцем, а не головой. Например, чем он хочет заниматься в жизни или где работать после окончания учебы. Программирование всегда было его коньком, и он мог бы получать кучу денег, если бы устроился в большую компанию, но вместо этого он решил работать в маленькой фирме, принадлежащей его другу. Стив вырос с ним по соседству, и, несмотря на разницу в возрасте, они были очень близки – как братья. Стив был первым, кому Джаред признался в своей ориентации, и друг от него не отвернулся. Напротив, всегда прикрывал. В старших классах Джаред играл в группе Стива. Честно говоря, барабанщиком он был хреновым, и Стиву частенько приходилось защищать его от нападок остальных членов группы. Даже после того, как Стив уехал в колледж, они не потеряли связь. И хотя они редко виделись, все же оставались лучшими друзьями, так что Джареду казалось само собой разумеющимся поехать работать к черту на кулички в небольшую малоизвестную компанию его приятеля. И он снова оказался прав. Если бы не эта работа, Джаред никогда бы не встретил Дженсена. Три года назад Джаред только что закончил разбираться с проблемой в новой системе безопасности. Это был его первый проект, с тех пор как несколько недель назад он начал тут работать. День удался, подумал он про себя и широко улыбнулся, когда к нему подошел Стив. – Эй, Джаред. Вижу, ты сияешь, как медный таз, и знаешь, я тут подумал, что сейчас как раз подходящий момент попросить тебя об одном одолжении. – Выкладывай, – сказал Джаред, продолжая улыбаться. – У Криса есть друг – Дженсен. Так вот, у него какие-то неполадки с компьютером. Это срочно, потому что он писатель и комп ему необходим, как воздух. Я подумал, может, ты сходишь и починишь? Можешь уйти сегодня пораньше. Да хоть прямо сейчас, а? – Да, конечно. Я как раз закончил. Как его зовут? Джейсон? – Дженсен. Дженсен Эклз. И спасибо, дружище, ты меня очень выручишь. – Да не вопрос. Слушай, мне его имя кажется знакомым. Это, случайно, не он написал бестселлер или что-то в этом роде? – Эээ… Кажется, его весьма ценят в литературных и научных кругах, но нельзя сказать, что на него высокий спрос среди широкой публики. Ну, ты понимаешь, что я имею в виду. – Звучит неплохо, – Падалеки немного помолчал, а затем засмеялся: – Тогда получается, что на меня спрос выше. – Возможно. – Эй! – стукнул его Джаред. – Ай! – возмутился Стив, потирая руку. – Чувак, не наезжай на меня за то, что сам же и ляпнул! – и добавил, – Он не напыщенный самовлюбленный придурок. Дженсен действительно хороший парень, а Крис вообще к нему относится, как к младшему брату. – Значит, он где-то моего возраста? – Да, кажется, твоего. А может, года на два старше. – А не слишком ли он молод для писателя? – А я знаю? Говорят, он опубликовал свою первую книгу еще в школе. – Ясно. Стив, вы это специально подстроили? Тот закатил глаза. – Боже, Джаред, парень сейчас на стенку полезет, потому что его компьютер объявил забастовку. Просто помоги ему. – Значит, и правда подстроили. Я же тебя знаю, Стив. – Нет, – ответил Стив, а затем начал оправдываться. – Слушай, Джаред, у Дженсена действительно проблемы с компьютером, и когда Крис позвонил мне, я подумал, что неплохо бы попросить тебя ему помочь. Мне в самом деле сегодня некогда, ты ведь сам знаешь. – Он замолчал, а потом еле слышно пробормотал: – Ээ, нуияподумалчтоонтебепонравится. – Ха! Я так и знал! – Да, а теперь вали уже! Брысь! Выйдя на подъездную дорожку дома писателя, Джаред аж присвистнул. Дом был огромен – настоящий особняк. Он практически излучал состоятельность. Может быть, Дженсен все-таки написал бестселлер? Падалеки надавил кнопку звонка и стал ждать. Он не нервничал, но ему определенно было любопытно посмотреть на Дженсена. Какой он? В конце концов, дверь стала открываться. Медленно, почти осторожно. Открыв ее совсем немного, бледного вида мужчина обеспокоено осведомился: – Я могу вам помочь? – Да. Меня зовут Джаред Падалеки. Мой друг Стив сказал, что у вас какие-то проблемы с компьютером? Вы ведь Дженсен Эклз, так? – Да это я, – Дженсен поспешно пригласил его внутрь и очень быстро захлопнул за ним дверь. Джаред подумал, что такое поведение немного странно, но вскоре отвлекся на самого Дженсена. Еще когда тот забирал у Джареда пальто и вешал на крючок, Падалеки заметил, насколько Дженсен привлекателен. «Нет, привлекателен – не то слово, этот парень настоящий красавчик», думал Джаред, разглядывая Дженсена. Даже его неестественная бледность не портила красоты. – Слава Богу! Спасибо, что пришел помочь мне. Мой компьютер выводит меня из себя! Да, и если не возражаешь, зови меня Дженсен, ладно? – Ага, не вопрос. «Боже, у него самые красивые зеленые глаза, какие я когда-либо видел. Черт, у него даже веснушки есть!» – Очень приятно, Джаред, – писатель протянул ему руку. Падалеки пожал ее. «Боже, его руки такие изящные!» У Джареда кругом шла голова, и приходилось с усилием выдавливать из себя каждое слово. – И мне очень приятно. Эээ, Дженсен. «Да что ж за нафиг, тебе уже не пятнадцать! Возьми себя в руки!» Их рукопожатие длилось немного дольше обычного, но именно Дженсен разрушил момент – отдернул руку, отвернулся и, будто застеснявшись, опустил глаза. Но он продолжал улыбаться, а его щеки горели румянцем. Джаред откашлялся. – Итак, ээм... Где твой комп? Наверно, пора приступить к работе. – О, да, конечно. Он наверху, в моем кабинете. Если ты не против... пойдем, я покажу. Поднимаясь по лестнице, Джаред старался не слишком сильно пялиться на маячившую перед ним задницу Дженсена. Он прикусил губу и заставил себя сконцентрировать внимание на том, что рассказывал парень о неисправностях компьютера. – ...а потом жжжик. Синий экран. Вот так. И он вообще перестал реагировать. Я надеюсь, что ты сможешь данные восстановить. В последнее время я забывал делать резервные копии. – Да, разумеется. Я сделаю все, что смогу. Обещаю. С этими словами они дошли до кабинета Дженсена. Хозяин дома предложил приготовить кофе и Джаред согласился, а к тому времени, как Дженсен вернулся с подносом, проблема была уже решена. Джаред остался в гостях на весь день. Время бежало очень быстро. Они болтали, наслаждаясь обществом друг друга, до самого вечера. Когда Джаред увидел, что уже почти восемь часов, ему стало неудобно, что он отнял у Дженсена так много времени. – Ох, я и не думал, что уже так поздно! Прости, наверное, я уже пойду. – Нет, не извиняйся. Было очень приятно поболтать с тобой. Мне понравилось. Падалеки поднялся с дивана. – Да, мне тоже, – Джаред сделал паузу. – Я хотел бы увидеться с тобой снова. Может… может, давай сходим в кино? Или куда-нибудь еще? Эм, я имею в виду… Вместе, – Джаред мысленно ругал себя за такой внезапный приступ застенчивости, словно он был глупым подростком. Лицо Дженсена прямо сияло, но только до того момента, когда Джаред заговорил о кино. – Знаешь, Джаред... Я бы очень хотел, но, к сожалению, не могу. Джаред погрустнел. – А, понятно. Ничего. Может быть, в другой раз. Дженсен уткнулся взглядом в пол и перестал улыбаться. Ему не стоило заставлять Джареда упрекать себя. Вероятно, он неверно истолковал ситуацию, все совсем не так, как ему показалось, Дженсен просто старался быть вежливым. – Мне пора, – Джаред развернулся и направился к выходу. Эклз молча последовал за ним. Когда Джаред надел пальто, Дженсен попытался что-то сказать, но Джаред остановил его. – Нет. Не надо. Не нужно объяснять. Я понимаю. Все нормально. Правда. Я приятно провел время и... – Нет. Джаред, ты не понимаешь, – перебил его Дженсен. – Пожалуйста, позволь я объясню, ведь я действительно хотел бы увидеть тебя снова. Пожалуйста. – Правда? Ну, хорошо… – Я не выхожу из дома. Я… – Дженсен тяжело выдохнул. – Это трудно объяснить. Господи… Короче говоря, ты можешь прийти в любое время, когда захочешь, я… просто я не могу никуда пойти с тобой. – То есть… Это значит, ты не можешь выйти из дома? – Есть такая штука, называется агорафобия. Это означает, что я не могу выходить на улицу. – Никогда? Ты никогда не выходишь на улицу? – Да. Никогда, – Дженсен опустил глаза и стал нервно теребить пальцы рук. – Ого, – удивился Джаред, но быстро пришел в себя. – Ну, так когда мне прийти? Как насчет завтра? Дженсен в удивлении поднял глаза на Джареда. – Да, – затем с улыбкой добавил: – Завтра было бы здорово. – Договорились, я принесу DVD. Увидимся завтра. – Ага, до завтра. Когда Джаред вернулся домой, он принялся рыскать по Интернету в поисках «агорачего-то-там» и заказал в электронном магазине все имеющиеся в продаже романы Дженсена. Он уже потерял голову. На следующий день в восемь вечера Джаред стоял у двери Дженсена с DVD (он принес для просмотра остросюжетный фильм, надеясь, что не ошибся в выборе), а также с попкорном и пивом. Он купил обыкновенное и безалкогольное, так как ему еще нужно было потом ехать домой – Джаред был джентльменом, и не рассчитывал остаться. По крайней мере, он сам себя уверил в этом. Дверь открылась так же осторожно, как и накануне. – Привет, – тихо поздоровался Дженсен. – Привет. Теперь Падалеки знал, чего Дженсен боялся, поэтому быстро перешагнул порог и закрыл за собой дверь. Он протянул ему свой пакет. – У меня есть «Перевозчик», попкорн и пиво. Я надеюсь, подойдет. – Да, замечательно, – сказал Дженсен, забирая пакет из рук Джареда. Эклз был одет в облегающую черную водолазку и плотно сидящие джинсы, что вызвало у Джареда абсолютно несвоевременную реакцию. Пока Падалеки снимал пальто и шапку, Дженсен наполнил миску с попкорном и крикнул: – Тебе обычное пиво или безалкогольное? – Безалкогольное, – ответил Джаред, проходя в огромную кухню. Оставив две бутылки, Дженсен загрузил остальные в холодильник. Джаред взял попкорн и прошел в гостиную. Он заметил, что Эклз и себе выбрал безалкогольное пиво, но ничего не сказал на этот счет. Как знать, возможно, будет лучше, если они оба останутся трезвыми. Дженсен включил DVD и спросил: – Ну, как прошел день? Падалеки был слишком занят рассматриванием Дженсена и пропустил вопрос. – Джаред? – А? Ах да, извини, отвлекся. «Блин! Ну, я и мудак!» – Ничего, – улыбнулся Дженсен. – Ты устал? «Вовсе нет!» – Немного. Дженсен сел рядом. Когда начался фильм, он устроился поудобней, потянув колени поближе к груди. Через некоторое время Джаред начал ласкать волосы Дженсена. На ощупь они были мягкие, и ему захотелось узнать, как они пахнут. Эклз немного поерзал, и Джаред закинул руку ему на плечо. Тот прижался еще ближе, прислонив голову к груди Джареда. Волосы Дженсена пахли сандалом с ноткой лимона. Джаред вдохнул глубже и уловил еще какой-то аромат. «Такой приятный». Так они и сидели, причем время от времени Джаред поглаживал руку Дженсена. Чуть позже Эклз обернулся, отстраняясь от дивана и груди Джареда. Их взгляды встретились вновь. Дженсен облизал губы и закрыл глаза, когда Падалеки коснулся ладонью его лица и поцеловал. Нерешительно. Осторожно. Дженсен практически растворился в нем, издавая мягкие хныкающие звуки, и Джаред жадно выпил их все. И возбудился до безумия. Поцелуй становился более глубоким, более настойчивым, более требовательным. Их языки сплетались, исследуя жаркие рты, поглаживая губы. Потребность друг в друге стала сильнее необходимости дышать. Джаред застонал и просунул руки под свитер Дженсена, погладил нежную кожу, извлекая еще больше чувственных вздохов. Он притянул Дженсена ближе, усадил к себе на колени. Эклз начал облизывать и покусывать его шею, и Джаред едва не кончил только от этого. Лежащие рядом диванные подушки немного прогнулись, а затем раздался мяукающий звук, который испугал их обоих. – Эй, Алек, – хриплым голосом произнес Дженсен. Он повернулся к Джареду, смотрящему на него темными от возбуждения глазами. Зрачки были сильно расширены, оставляя видным только край зеленой радужки. Дженсен прочистил горло. – Джаред, познакомься с моим котом Алеком. Затем он поднялся с ног Джареда и, прежде чем снова сесть, взял кота на руки. К недовольству Джареда, он сел рядом, а не обратно на его колени. Как бы там ни было, он все равно потискал кота. Они досматривали фильм, а Дженсен так и остался сидеть поодаль даже после того, как кот убежал. Тем не менее, перед уходом Джареда Дженсен согласился встретиться с ним еще, и они снова поцеловались. «Ну не могло же быть так плохо, – молча ободрял себя Джаред. – Может, он просто не дает на первом свидании». Несколько дней спустя Дженсен приготовил для него ужин. Джаред захватил с собой вино, но не слишком удивился, когда Эклз отказался, объяснив, что оно не совместимо с его лекарствами. Джаред не стал открывать бутылку, он вообще убрал ее со стола. А после ужина они занимались сексом. Это было странно и неуклюже, но все равно хорошо. Словно они оба несколько разучились. Джаред решил, что им будет над чем поработать. Следующие несколько недель Падалеки проводил время либо у Дженсена, либо за чтением его книг. Сейчас Заметив заправку, Джаред остановился пополнить бак и выпить кофе. Много кофе. Он больше не пытался дозвониться Дженсену.
55 Нравится 3 Отзывы 16 В сборник