Дорогой Джон (Dear John)

У: Добрый вечер/день (вечер здесь, значит, день у тебя). Дай мне знать, когда вернёшься домой с работы, хорошо? У: Я только рад ответить на твои вопросы, но не знаю, как сделать это в письме. Д: О, привет! У меня сегодня выходной, и я просто бродил по интернету. Ну, знаешь, смотрел картинки котов и всё такое. У тебя всё в порядке? У: Не думал, что ты из тех, кто смотрит картинки котов. Д: Я использовал «картинки котов» как эвфемизм. В основном я просматриваю новости в поисках нелепых историй, на которые мне было бы плевать, если бы не скука. Старая привычка. У: Значит, у тебя есть время поболтать? Д: Всё время мира. В моей жизни больше ничего не происходит. У: Тогда спрошу. Не знаю, что ты имел в виду, когда говорил «открытия, забавные истории, что угодно» - что конкретно тебе хотелось бы узнать? Д: Когда ты так об этом говоришь, создаётся впечатление, что я сую нос не в своё дело, но… конечно. Д: Можно начать с простого – когда ты понял, что являешься геем? У: Это простой вопрос? Пожалуй, для некоторых людей так и есть. В моём случае это было… в середине полового созревания, наверное. Я никогда по-настоящему не причислял себя к геям как таковым, и я склонен сбивать с толку гей-радары людей (не знаю, почему кто-то реально верит, что подобные вещи существуют). Д: Значит, в детстве ты был больше склонен к футболу и регби, чем к поп-звёздам и мюзиклам? У: Мои родители были одинаково против всех этих увлечений. Кажется, они больше расстроились, когда я бросил университет, чем когда я рассказал о своей ориентации. Д: Получается, образование было важным в твоей семье? У: У моей матери две докторские степени, а у отца три. Они были в шоке, когда мы с братом не пошли по их стопам. Д: Твой брат тоже бросил университет? У: Нет, он поступил именно так, как от него ожидали. Получил степень, которая была необходима для работы в выбранной им области, но не посчитал нужным дальше работать над этим. Д: Ясно. Так ты сделал каминг-аут, будучи подростком? У: У меня не было опыта – с любым полом – долгое время. Я всегда был слишком низким для моего возраста, тощим и имел ужасно большой рот. Я до сих пор не очень хорошо разбираюсь в том, что и когда стоит говорить, а что нет. Но тогда всё было ещё хуже. Д: Я думаю, ты был умнее своих одноклассников. У: И большинства учителей тоже. Д: Да, в это мне охотно верится :-) У: Потом я достиг полового созревания и подрос. Я всё ещё был тощим, но стал ещё более худым и нескладным, и у меня появились прыщи, плюс нужно учитывать смешные черты лица, так что я едва ли был привлекателен для кого-нибудь в романтическом плане. Д: В своём первом письме ты сказал, что обычно тебя считают привлекательным – выходит, с возрастом ты похорошел? У: О, я всё такой же тощий и нескладный. Просто теперь я владею ситуацией. Д: Не стану просить фотографию, потому что знаю, что ты откажешь мне, но тебе стоит знать, что я очень стараюсь представить твою внешность ;-) У: Продолжай угадывать. Д: Да. Итак. Никаких девушек, никаких парней, и твои родители подняли шум, когда ты сделал каминг-аут. У: Всё было не так просто. Д: Расскажешь? У: В шестом классе я поступил в школу-интернат. Новая школа, где меня никто не знал. Там я встретил парня, который не скрывал, что я ему нравлюсь. В течение нескольких месяцев мы проводили много времени в подсобках и за школой. Д: Встречались или просто дурачились? У: Я думал, первое. Оказалось, второе. Д: Мне жаль. У: Ничего страшного – это был ценный жизненный урок. Этот опыт толкнул меня на то, чтобы, наконец, рассказать родителям о своей ориентации. Тогда я думал, что мы будем вместе вечно. Наивно, знаю, но мне было шестнадцать, и я был полон надежд. До него никто не хотел находиться рядом со мной так сильно. Д: И твоя семья плохо на это отреагировала. У: Они забрали меня из той школы и отправили в другую, с более строгими порядками. Ту, где не относятся толерантно к «подобной ерунде», как сказал мой отец. Д: Ты поддерживал связь со своим другом/парнем? У: Я попытался, но он очень доступно объяснил мне, что я был просто удобным отверстием и больше я ему не нужен. Это была школа для мальчиков, и он был «не гей», так что это долго не продлилось бы в любом случае. Я всего лишь был самым доверчивым и доступным из возможных вариантов. Д: Это ужасно. Я знаю, что сам думал так о некоторых из моих девушек-на-одну-ночь, давно, в первые дни в армии, но я никогда не говорил им такого. И мне становится стыдно каждый раз, как я вспоминаю об этом. У: Это были мои единственные «настоящие» отношения. С тех пор у меня, конечно, были «встречи», но никто никогда не хотел большего, чем просто физический контакт. Д: Ты многое упустил – секс прекрасен, безусловно, но не стоит забывать о том, как здорово просто молчать вместе, или сидеть вдвоём на диване и смотреть телевизор. Иметь кого-то, кому ты можешь доверять. У: Это то, из-за чего ты скучаешь по своему соседу? У: Чёрт. Извини, это было грубо с моей стороны. Я не собирался говорить это так прямо. У: Давай сделаем вид, что я не говорил этого. Д: Всё в порядке. И да, думаю, так и есть. Д: До этого у меня никогда не было подобного общения вне романтических отношений, но это было здорово. Мы порой ссорились, как и все, кто живёт вместе, но я скучаю по нему. По всем этим вещам – поддразниванию друг друга, болтовне ни о чём, а особенно по редким серьёзным разговорам, о которых я потом размышлял часами. У: Это то, на что похожи серьёзные романтические отношения? По крайней мере, по твоему опыту? Д: Да, одни из лучших. Д: Иногда секс безупречен, и вы не можете перестать думать друг о друге – но если вам не комфортно вместе и в других ситуациях, ничего хорошего не выйдет. Д: Думаю, хорошо, что мы с тобой обнаружили нашу совместимость сейчас, когда ты находишься чёрт знает где, так что если/когда ты, наконец, вернёшься в Англию, мы сможем сразу перейти к лучшей части отношений :-D У: Я всё ещё тебе нужен? Даже после того, как я рассказал о том, что я настолько плох в отношениях, что по-настоящему ни с кем не встречался? Д: Всегда что-то бывает впервые. Д: И мне не терпится увидеть больше той неловкости во флирте, о которой ты упоминал ;-) У: Неловкость я определённо гарантирую. Д: Не волнуйся. Мне нравится неловкость. Д: Смотрю на слово «неловкость», повторяющееся три раза подряд, и это выглядит странно. Неловкость. Неловкость. Неловкость. Неловкость. У: Ты прелесть. Д: Давненько такого не слышал в свой адрес. Сейчас меня в основном называют «бедняга» или «дорогуша», или «тот несчастный Ватсон». У: Ты предпочёл бы что-нибудь другое? Д: Неотразимый? Одарённый? Сексуальный? *многозначительно повёл бровями* У: Прошу, не говори, что ты на самом деле повёл бровями, глядя в компьютер. Д: Ну, я так и сделал. *сейчас* Д: Тебе нужно было бы находиться здесь для полного эффекта. У: Я бы хотел быть там. Д: Я тоже хочу этого. У: Джон, извини, мне нужно идти. Пересечёмся как-нибудь онлайн? Д: Я очень на это надеюсь. Доброй ночи. У: И тебе.