Дорогой Джон (Dear John)

Дорогой Уильям, Не смей даже пытаться винить себя в моём дерьмовом сне. Наверное, у меня и правда стресс, но это не то, что ты думаешь. Я вернулся с войны с пулевым ранением в плечо (я упоминал эту деталь? Это редко меня беспокоит, но там остался заметный шрам) и диагнозом посттравматическое стрессовое расстройство. А это, по моему мнению, действительно ужасно. Я нисколько не похож на тех бедняг, которые боятся собственной тени и не способны удержаться на нормальной работе, но это значит, что у меня периодически бывают ночные кошмары. В прошлом году это случалось лишь раз в месяц или около того. В последнее время кошмары ухудшились, но, опять же, я думаю, что это только из-за того, что скоро Рождество, и все такие чертовски развесёлые, а я... нет. Извини, обычно я не так похож на Гринча. Мне нравится Рождество, на самом деле, - это первый год, когда я не развесил повсюду украшения. Не имеет смысла – моя квартира в любом случае ужасно скучная, так что парочка дешёвых веток или искусственная сосна ничего не изменят. Я стал минималистом после того, как съехал со своей прошлой квартиры – слишком много воспоминаний. У меня, по сути, есть только несколько предметов мебели, немного еды в холодильнике и ноутбук. Брат моего бывшего соседа договорился с хозяйкой квартиры, так что вещи Шерлока могут остаться там подольше, и мне пока не приходится сталкиваться с вопросом «что мне делать со всем этим накопленным мною барахлом?». Но однажды ему надоест платить за хранение этих вещей, и тогда мне придётся решать, что оставить, а от чего избавиться. Часть меня хочет взять себе одну или две из вещей Шерлока, просто на память, но я думаю, что если я сделаю это, то никогда не смогу оставить всё в прошлом. Может быть, что-то я смогу припрятать и быть спокойным, зная, что оно у меня есть. Это действительно круто, насчёт языков, кстати. Не думаю, что я смог бы их различать. И здорово, что ты используешь свои знания, я понимаю твоё желание вернуться в Англию. В тех редких случаях, когда я брал отпуск в Афганистане, я не чувствовал себя, как «дома», даже будучи окружённым британскими солдатами, желающими делать всякие британские вещи, вроде хорошего чаепития или разговора о последних новостях из Премьер-лиги. Там никогда не было достаточно влажно для того, чтобы чувствовать себя, как в Лондоне. На этой неделе я работаю в дополнительные смены – у всех остальных есть семьи, которые они посетят на выходных, и я понял, что работа поможет мне отвлечься. Мой друг Грег по-настоящему испугал меня безмерным количеством алкоголя для нашего «холостяцкого Рождества». Думаю, я должен радоваться, что его новая квартира находится всего в половине мили от моей. Это делает менее невыносимой неизбежную перспективу волочиться домой после пьянки. Я, на самом деле, не пил просто для того, чтобы напиться, со времён университета – всего лишь пинта или две пива в пабе с друзьями. Грег – офицер полиции, что означает, что у него, вероятно, переносимость алкоголя достигла олимпийского уровня. Я даже не буду пробовать поспевать за ним. Ну, такова сейчас моя жизнь. Я специально ждал подходящего времени суток, чтобы отправить это тебе :-) (По крайней мере, у меня здесь подходящее время – я не виноват, если ты сейчас в Гонконге или где-то вроде того). Напишешь мне в скором времени? - Джон