4. Лампа
6 марта 2015 г., 13:05
Джон, можешь включить лампу? – ШХ
Что? Какая лампа? Это какой-то код? – ДУ
Нет. Лампа, Джон, что позади тебя. – ШХ
Шерлок, в моем кабинете нет лампы… – ДУ
…О. Когда ты ушел на работу? – ШХ
Около восьми утра. Очень приятно узнать, что меня уже пять часов, как нет, а ты только это заметил. Включи эту чертову лампу сам. – ДУ
Тяжелый день? Не удивительно, если он ужасен. Все время иметь дело с идиотами. – ШХ
Шерлок, это мои пациенты. Они больны. Не стоит рубить с плеча*. – ДУ
Я ничего не рублю. Только если этого не требует эксперимент. Как-то не привык разгуливать с топором.* – ШХ
Действительно. Так это все? Дело только в лампе? – ДУ
Думаю, да. Если что-то еще и было, я не заметил. – ШХ
Значит, это единственная причина, почему ты мне написал? Почему бы тебе самому не включить ее, Шерлок? – ДУ
Не могу двигаться. Мои стопы сейчас заключены в квадратную бетонную форму. Я довольно долго простоял на кухне. – ШХ
Бетонная форма? Что это ты там тестируешь? – ДУ
Насколько болезненным будет возобновление циркуляции крови в конечности, если она была продолжительное время нарушена. Необходимо узнать, мог ли преступник сбежать, если перед этим ему довелось просидеть скрючившись в ограниченном пространстве или это было слишком болезненно. – ШХ
Ясно. Откровенно говоря, я завис на «продолжительное время». Один вопрос: что ты будешь делать, если стопы начнут сильно болеть? – ДУ
Сяду. – ШХ
Разумеется. Ладно. Сегодня буду дома к 5. Сокращенная смена, Сара отпускает меня пораньше. – ДУ
Хорошо. Сможешь позаботиться о моих больных ногах, если таков будет результат эксперимента. – ШХ
Массажа должно хватить, чтобы восстановить кровообращение. Но должен предупредить, что это приведет к усилению боли. – ДУ
Ничего. Я доверяю тебе, Джон. – ШХ
Примечания:
*В оригинале эти фразы звучат немного по-другому. Я рискнула их переделать, дабы передать игру слов.