The world and I love you 1073

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
EXO - K/M

Автор оригинала:
河唐先生
Оригинал:
http://tieba.baidu.com/p/2697853948

Пэйринг и персонажи:
Чанёль/Бэкхён, Крис/Бэкхён, Бэкхён, Чанёль, Крис
Рейтинг:
NC-17
Жанры:
Романтика, Ангст, Драма, Даркфик, POV, Любовь/Ненависть
Предупреждения:
OOC, Насилие, Изнасилование, Нецензурная лексика, ОЖП, Элементы гета
Размер:
планируется Макси, написана 151 страница, 25 частей
Статус:
в процессе

Награды от читателей:
 
«Отличная работа!» от Appelsin
« Я влюблен в эту работу ✦...✦♡» от Kanagi
«Спасибо за перевод и эмоции» от A.D.Fan
«Мои филсы Т_Т спасибо за труд!» от Brusnichkas
«Самая трогательная работа♡♡♡» от erius
«За нелегкий труд и надежду <3» от SimusiK
«Спасибо, я реву тт» от Second Breath
«За отличную работу,верный фан)» от Violin4
«Авэ Катрин, Авэ Лили » от Joonist
«спасибо)» от UnicornYixing
... и еще 7 награды
Описание:
Фанаты всегда видят в нас пейринг. Бедные детки, вы мечтаете о чем-то совершенно несбыточном.
Ведь я тот, кого ваш любимый Пак Чанель ненавидит до мозга костей.

Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки

Примечания переводчика:
Оригинальное название:
世界和我爱着你
(shìjiè hé wǒ àizhe nǐ)

По причине сохранения авторского оформления текста, в том числе многочисленных пробелов, фактический объем работы значительно меньше указанных страниц.

Разрешение получено.
Оригинал завершен.

Переводчик — человек-опечатка, поэтому он будет благодарен за помощь со всякого рода исправлениями ♥ P.S. Он образованный, но слишком сонный.

Chapter 21

4 июня 2016, 09:29
21— [Бён Бэкхён] — 不过是一场宿命

Когда меня выписали из больницы, за мной приехали Тэсин и Лухан.

— А ты откуда здесь? — я был удивлен его видеть. Я слышал от Чанеля, что Лухан и Сехун были заняты подготовкой саб-юнита и были по горло в делах.

— Я давненько не приходил навестить тебя, — он виновато улыбнулся, — я провел долгое время в Китае, затем был занят подготовкой камбэка, и, кажется, мы не виделись уже целую вечность.

Его объяснения напротив всколыхнули во мне чувство вины.

— Ты вовсе не обязан приходить, я в полном порядке.

Тэсин, закончивший заполнять в стороне какие-то бумаги, покосился на нас:

— Садитесь в машину, вы слишком любезничаете как для согруппников.

Мы оба прыснули смехом.

— Эй, это уже слишком, я же говорил серьезно! — возразил Лухан.

— Да-да, а теперь серьезно быстрее залезайте в машину, — сказал Тэсин, усаживаясь на водительское сиденье. Мы двое последовали его примеру.

Всю дорогу Лухан бубнил себе под нос новую песню Кенсу, а я был просто рад покинуть унылую больницу.

Я наблюдал за проносившимися за окном пейзажами, поражаясь, как быстро наступила весна.

— Чем сейчас занимаются остальные? — спросил я.

— Чанель подался в актерство, съемки его драмы начнутся уже сегодня, — не раздумывая выпалил Лухан и внезапно на этом же и закончил, как будто, говоря "остальные", я имел в виду только Чанеля.

На секунду мне стало неловко, словно мои секреты всплыли наружу.

— Кстати, говоря о драме, — до этого молчаливо ведущий машину Тэсин внезапно заговорил: — Компания борется за право доверить тебе исполнить главный саундтрэк.

После значительного перерыва в работе я даже не сразу понял, о чем он, и только заметив, что Лухан никак не отреагировал, я понял, что Тэсин обращался ко мне.

— Кому доверить?

— Тебе, — Тэсин бросил на меня взгляд через зеркало заднего вида, — тебе ведь нужно как-то возвращаться к работе, а поскольку ты еще не готов брать на себя плотный график выступлений, почему бы не начать с OST`а?

Серьезно?

Я все еще пребывал в забвении, когда Лухан повернулся взглянуть на меня с переднего пассажирского места:
— У тебя все получится! Я видел сценарий Чанеля, кажется, довольно неплох. Уверен, драма будет популярной.

Получить OST — довольно редкая возможность, и, если драма станет известной, таковой станет и песня. Хоть эта работа и сопряжена с определенным давлением, я все еще был крайне рад.

В этот момент Тэсин тихо обратился к Лухану:

— Кстати, у Чанеля в последнее время… все хорошо, верно?

Воодушевление Лухана словно испарилось. Он почти холодно бросил:

— Да, просто прекрасно.

Я не понял их замысловатой беседы.

Что с Чанелем?

Я осторожно поинтересовался:

— Что не так с Чанелем?

— Просто… — Тэсин собирался было что-то сказать, но Лухан прервал его.

— Потом расскажу.





Но даже по прибытии никто так ничего и не сказал.

И я понял, что жизнь здесь не будет особенно отличаться от жизни в больнице.

За исключением OSTа, у меня все еще нет никакого расписания, и мне остается лишь слоняться по общежитию без дела.

Пока все остальные заняты, разумеется, включая Чанеля.

Мысль о нем вызвала сразу множество противоречивых чувств.

Я наблюдал его перемену, но толком не знал, что послужило ее причиной. Прежде каждое слово и каждый взгляд толкали меня в трясину, теперь же любая его улыбка, любое объятие заставляли увязнуть в ней еще глубже, уже безвозвратно.

Неужто небеса решили сжалиться надо мной?

Или же ты решил пожалеть меня, Пак Чанель.

Я хотел бы продолжать наслаждаться твоей добротой, но боюсь, что после этого сна мне уже не проснуться.





Спустя неделю я получил неожиданный звонок от Ифаня.

— Да?

— Хэй, встретимся после обеда, — все тот же приказной тон.

— Я не…

— Не говори мне, что у тебя нет времени. Чем может быть занят человек, едва вышедший из больницы.

Мне ничего не оставалось, кроме как согласиться.

— Ладно, назови место.

Таким образом я обнаружил себя сидящим в кафе напротив парня, изящно держащего в руках чашку кофе.

— Зачем ты меня позвал? — спросил я.

Он медленно опустил чашку, глядя на меня с непонятной улыбкой.

— Похоже, ты не ожидаешь встретить меня где-либо помимо отеля.

На мгновение я растерялся.

— Это не так…

— По-твоему, нам сперва стоит встретиться там, а затем уже перейти к другим делам?

— Я сказал нет! — я немного вспылил, но, учитывая положение человека передо мной, мне пришлось взять себя в руки.

— Расслабься, в твоем-то состоянии я ничего не собираюсь с тобой делать, — он отбросил свой шутливый тон, — я ведь не настолько бесчеловечный.

Не то чтобы ты никогда таким не был.

Я ничего не ответил, предпочитая его игнорировать.

— Я позвал тебя просто провести со мной какое-то время, — слабо добавил он.

Вновь не дождавшись ответа, он сам продолжил.

— Говорят, операция прошла не совсем гладко.

— Нормально, — неопределенно ответил я.

— Не забывай проходить обследования, при твоей болезни легко могут всплыть осложнения.

— Ага.

Я снова почувствовал себя странно, осознав, что он тайно следил за состоянием моего здоровья.

— Кстати, знаешь, есть один щекотливый вопрос, должно быть, ты уже слышал.

— О чем?

— Следуя твоей просьбе, я взялся за продвижение Ли Суен, — он наблюдал за мной с интересом, — но все пришло к тому, что они с Пак Чанелем оказались в одной дораме.

От этих слов я застыл.

— Я спонсирую эту дораму, но так как дать ей сразу главную роль было бы неприемлемо, у нее роль второго плана.

— Ты… сделал это специально.

— Я понятия не имел, — он невинно смотрел мне в глаза, — лишь впоследствии оказалось, что на главную мужскую роль утвержден Пак Чанель. Я решил, это даже забавно.

— ……

— После ваша компания требовала заменить ее, но, конечно же, — он усмехнулся, — я не намерен был этого делать.

Он с интересом ожидал моей реакции.

Я лишь посмотрел вниз и наклонился сделать глоток горячего чая.

— Вот как. Ну и ладно.

Могу представить, как ей было непросто.

Он склонил голову.

— И что, ты не ревнуешь?

Я покачал головой.

С чего бы мне ревновать. Если я буду ревновать Суен из-за недавно изменившегося ко мне отношения Чанеля, значит я не знаю себе цену. К тому же Чанель будет рад возможности чаще видеться с ней.

Тут я вспомнил тот момент, когда менеджер упомянул Чанеля на пути из больницы. Должно быть, он пытался узнать у Лухана, во что могут вылиться их совместные съемки.

У их любви всегда было множество препятствий, прекрасно, если у них появится возможность больше времени проводить вместе.

Больше времени проводить вместе… отлично.

— Я тебя не понимаю, — он потряс головой, будто сдаваясь. — Быть дураком, не поддающимся разгадке, это целое искусство.

Что за. Я смерил его взглядом, не желая отвечать.

— Мне действительно любопытно, почему ты так рвешься помогать Суен?

— ……

— Она ведь твоя соперница.

— Неужели ты думаешь, что я буду бороться с ней за любовь Пак Чанеля? — для меня это кажется совершенно неравной битвой.

— Ты всегда говоришь, что должен ей. Что именно?

Я перестал размешивать чай.

Перед глазами всплывали картинки прошлого.

Был ли это день? Или вечер? Я не могу вспомнить.

Я читал сообщения в своем телефоне, затем, поколебавшись, набрал номер.

— Хэй, Суен?

……

— Да, Чанель сказал, у него разрядился телефон, он звонил тебе, но ты не ответила, так что он отправил мне смс и просил передать, что он ждет тебя на старом месте.

……

— Кстати, вы… может, вам стоит реже встречаться, у Чанеля скоро дебют, даже его тизеры уже вышли.

……

— Я не это имел в виду, Суен, ты…

……

— А ты думала о нем?! Он всегда заботится о твоих чувствах, так что тебе не мешало бы тоже подумать о нем.

……

— Не будь такой упрямой!

……

Посторонние отношения — почему они меня волновали.

Я помню лишь, как она кричала мне в трубку, Я знаю, он тебе нравится, и ты не выносишь нас вместе, давай, беги, настучи на нас компании!

Я замер, сильнее сжимая в руке телефон.

— Если ты навредишь карьере Чанеля, я так и сделаю.

Рассердившись, она бросила трубку. Сунув телефон в карман, я обернулся и к своему ужасу наткнулся на стоящего в дверном проеме менеджера Чжана.

Он смотрел на меня с улыбкой, но будто не улыбался вовсе.

— Бэкхен-а.

— Д-добрый день, мистер Чжан…

— Те, с кем ты только что говорил, Ли Суен и Пак Чанель?

— ……

— Ли Суен и Пак Чанель? А?

Я открыл рот, но не смог выдавить ничего в ответ; внутри все похолодело.

С того момента я словно распят на кресте. И преступление, и наказание — все мое.

Я прикусил губу. Если бы только тогда я был осторожнее в своих словах, счастливых людей было бы больше.


— Так в чем, в конце концов, дело? — слова Ифаня вернули меня в реальность. — Что за необъятная вина, которую ты перед ней искупаешь?

Я сделал глубокий вдох.

— Из-за меня компания узнала об их отношениях. И после этого они исключили ее, — тихо ответил я, разглядывая жидкость в чашке.

— О-о, вот как, — он растягивал слова, собирая в голове всю картинку. — Так ты сдал их?

— Можно считать, что так.

— Разве это не было правильным?

Я без слов уставился на него. Всегда подозревал, что у него проблемы с моралью.

— Из-за меня ей пришлось так долго ждать своего дебюта. Их вынудили расстаться, целый год Чанель даже не видел ее, — я горько усмехнулся. — Это называется правильным?

Единственное, что здесь правильно, — наказание, что я должен понести.

Парень передо мной долгое время молчал. Спустя целую вечность он слабо улыбнулся.

— Вы все и правда забавные.

Верно. Мы трое как пешки, управляемые другими, совершенно неспособные распоряжаться собственной судьбой. День за днем, акт за актом под прицелом невидимых камер играем поставленную кем-то пьесу.

Обалдеть как забавно.

Беседа становилась все более и более унылой. В итоге У Ифань ответил на звонок, одновременно подозвав официанта.

— Счет, — произнес он, прикрыв телефон рукой.

Я достал кошелек, собираясь платить, когда У Ифань внезапно вырвал его из рук и бросил мне свой собственный.

— Эй!.. — только я собирался возразить, как он жестом приказал замолчать и снова заговорил по телефону.

Мне ничего не оставалось, кроме как оплатить счет деньгами Ифаня.

По неосторожности из кошелька выпали два небольших билета.

Когда я поднял их, Ифань завершил звонок.

— О, кстати, на этой неделе будет выступление в театре, хочешь сходить?

Это что, приглашение? Я смотрел на него с подозрением.

— Не смотри на меня так, у меня нет времени на это, оставь оба себе.

— С чего бы я хотел пойти на… — я присмотрелся к билетам, — "Жизнь сквозь розовые очки "*?

— Идти или нет — тебе решать, — он поднялся из-за стола.

— Идем, отвезу тебя домой.


Примечания:
* La Vie En Rose
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.