The world and I love you

15 – [Бён Бэкхён] – Проигрыш — Что ты сказал? Я не ослышался? — Тэсин стоял передо мной в шоке. — Я хочу отложить операцию, — спокойно повторил я. На следующее утро я собрал все вещи и Тэсин приехал, чтобы забрать меня. — Зачем? Разве ты не знаешь, что нужно сделать ее как можно раньше? Если будешь откладывать, твое состояние может ухудшиться, как ты можешь… — Дело в том, что… — я перебил его, — дело в том, что я не хочу, чтобы мои родители знали об этом, так что я ищу другие способы достать деньги, и поэтому мне нужно немного времени. Тэсин, должно быть, не ожидал услышать такую причину, поэтому даже не знал, что ответить. — Даже если так, со здоровьем не шутят… Найди время и сообщи им об этом, рано или поздно они должны узнать, — он вздохнул. — И тебе не нужно переживать насчет стоимости операции, компания поможет тебе разобраться с этим. — Спасибо, — я выдавил улыбку, мысленно радуясь, что разговор об операции закончен. — А, кстати, парни приходили к тебе? — Да, вчера. — И что ты сказал им? — Сказал, что это гастроэнтерит и что мне нужно время, чтобы отдохнуть. Тэсин снова вздохнул и похлопал меня по плечу. — Я знаю, тебе нелегко сейчас и тебе приходится проходить через все это в одиночку. Но, пока в группе не хватает участника, для остальных важно продолжать продвигаться самостоятельно и им не стоит ни на что отвлекаться. Я кивнул. Я понимаю. Пусть даже некоторые мемберы ни разу не близки друг с другом, но, если подумать, когда один из них в больнице ожидает операции, а остальным напоминают об этом на каждом индивидуальном развлекательном шоу и каждой программе, это, должно быть, довольно неприятно. По дороге в общежитие, сидя в машине, я безучастно глазел на дорогу перед собой, растворяясь в собственных мыслях. Повсюду были толпы разных пешеходов, спешащих и неторопливых, сотни машин, от шикарных спортивных автомобилей до забитых товарами грузовиков. Бесчисленные магазины. Лабиринты зданий. Ровные и ухабистые дороги. Поворот налево, поворот направо. Красный свет, зеленый свет. Этот шумный разношерстный мир. Мне казалось, я больше не принадлежу ему. Задумавшись, я вспомнил разговор с Тэсином в день, когда меня доставили в больницу. — Бэкхен-а, тебе немного лучше? —То, что я сейчас скажу… ты только не волнуйся… сперва успокойся и просто выслушай меня. — Доктор сказал… у тебя в желудке развилась опухоль, ее нашли на последнем медобследовании группы, поэтому я просил тебя провериться еще раз. — Но тебе нечего бояться… к счастью, она не злокачественная, и я уже решил вопрос о том, чтобы сделать операцию как можно быстрее, иначе… она может перерасти в злокачественную. — Не переживай, пусть все это звучит довольно страшно, ты точно поправишься… Только не вешай нос. Мне не страшно, и я даже ни капли не расстроен. Не считая того, что я немного удивлен, можно считать, что я спокойно воспринял эту новость. Мне уже кажется, что даже Богу надоело и в конце концов он решил предоставить Бен Бэкхену, что по жизни отовсюду притягивал отвращение, шанс наконец закончить ее. Даже если я смогу вылечиться, это лишь принесет мне еще больше боли и еще больше проблем окружающим. Мне так жаль. И я тоже устал. Вернувшись в пустое общежитие, я направился прямиком к кровати и лег спать. В последнее время я чувствую себя все более уставшим и слабым, чем раньше. Не знаю, сколько времени прошло, когда меня разбудил звонок. Входящий вызов: У Ифань Я нахмурился, но не осмелился не ответить. — Да? — Выходи прямо сейчас. — Куда?.. — устало поинтересовался я. — Я уже внизу, спускайся. После этого он бросил трубку. Я вздохнул, кое-как привел себя в порядок и вышел на улицу. Наткнувшись взглядом на знакомый автомобиль, я почувствовал, как накатывает головная боль. Но выбора не было, и, пытаясь не поддаваться панике, я подошел к нему, открыл дверь и забрался внутрь. Он держал руки на руле, как всегда, он выглядел надменно и гордо. — Ты вышел в таком виде? — спросил он, вопросительно подняв бровь. Я опустил взгляд на свою одежду: она мало чем отличалась от той, что была на мне прежде. Так или иначе, даже если я буду в своей лучшей одежде, ты ведь все равно ее стянешь. Не дождавшись от меня ответа, он ответил скорее сам себе: — А, ну да, едва не забыл, ты ведь знаменитость. Ты должен одеваться как можно проще, чтобы люди тебя не узнавали, верно? Я отвернулся. — Я устал сегодня, мы можем закончить быстрее? Чтобы я мог вернуться пораньше. Он посмотрел на меня, затем рассмеялся. — О чем ты думаешь? — … — В твоих глазах я что, только законченный извращенец? — …Нет. — Тогда ладно, мы можем и побыстрее. Но сначала мы купим тебе новую одежду. — Что? Я понятия не имел, что за шутки он шутит. — Мы идем на вечеринку, ты не можешь появиться там в таком виде. — Вечеринку?.. Зачем я тебе там? — я был совершенно сбит с толку. Он не ответил, и лишь улыбнулся еще шире, заводя машину. Я стоял у входа в здание, одетый в новенький черный костюм. — Даже в таком виде… — он окинул меня оценивающим взглядом, — ты все еще как-то не очень. Я не нашел, что ответить. — Такой худой. Широкая одежда тебе идет больше. — Если предпочитаешь накачанных парней, зачем было тащить сюда меня, — пробормотал я себе под нос. Так интересно дразнить меня? — Ты что-то сказал? — он наклонился ближе ко мне. — Ничего, — я послушно заткнулся, зная, что лучше не действовать ему на нервы. У Ифань, должно быть, очень влиятелен в бизнес кругах. Как только мы вошли в помещение, его окружили несколько других бизнесменов. — Давно не виделись, мистер У. У Ифань вернулся в свой благовоспитанный облик, обмениваясь приветствиями с разными людьми и время от времени коротко представляя меня. — Мой друг, Бен Бэкхен. Я кланялся и приветствовал их. Все-таки все они казались уважаемыми людьми с высоким статусом. — Этот молодой человек напоминает мне… хм, он случайно не вокалист какой-то группы? — один из них изо всех сил пытался что-то вспомнить. — Верно, — я неловко улыбнулся. — Как называется ваша группа? — М1, — вежливо ответил я. — Ох, да-да-да, верно. Моя дочь очень любит вас, особенно этого… она сходит с ума по нему целыми днями… Чан… как его… — Чанель. Стоило лишь произнести его имя, как я будто впал в транс. Всего лишь имя – а я уже был взволнован. Я готов умереть как можно скорее, я готов терпеть любые насмешки над моей ничтожностью, пока ты это ты, как зависимость, от которой невозможно избавиться. — Мы пройдем осмотреться, — пока я был в трансе, я услышал голос Ифаня рядом и почувствовал его руку. Он вежливо поклонился группе людей и аккуратно отвел меня к стульям в углу. — Обомлел от одного его имени, а?— бросил он. — Нет. Он промолчал, затем предложил сесть за столик. — Мне нужно отойти обсудить кое-что, сиди здесь. — Ага, — я кивнул. — И не вздумай пить, даже если кто-то предложит, — проинструктировал он перед тем, как уйти. Проводив его взглядом, я остался тихо сидеть за столиком в одиночестве. От скуки я начал играть с приборами на столе. Вокруг меня повсюду болтали люди, и только я, казалось, не вписывался в их круг. В дальнем углу У Ифань разговаривал с какими-то людьми, держа в руке бокал красного вина. Со стороны он действительно походил на тех богачей из дорам. Если подумать, мы встретились при схожих обстоятельствах. Однако после той встречи все стало меняться непредсказуемым образом. Пока я находился в прострации, кто-то подсел на свободный стул рядом. Ничего не подозревая, я повернулся и встретился взглядом с большими глазами. — Суен… — лишь смог выдавить я от удивления. — Откуда ты здесь? — А что, не ожидал меня здесь увидеть, Бен Бэкхен? Вот же… Ее слова как две капли воды напоминали слова Чанеля, всегда такие же грубые. — Нет, — просто боюсь, что ты окажешься в той же ситуации, что и в тот раз. — Ты одна? Она проигнорировала мой вопрос. — Что, даже не спросишь меня, почему я рассказала Чанелю то, что рассказала? Я запнулся, вспомнив, что она рассказала всем, что мы с Ифанем приставали к ней вместе. — Ты хотела отомстить мне. Мне нечего сказать, — я опустил взгляд. Я услышал ее смех — что-то вроде насмешки победителя над проигравшим. — Бен Бэкхен, ты, должно быть, еще не знаешь: я наконец-то получила роль. — Поздравляю. — И хоть ты пытался помешать моему дебюту, я все же смогла добиться этого, полагаясь на свои собственные силы, — она пристально смотрела на меня, будто обвиняя, но больше будто пытаясь покрасоваться. Смотри, Суен, карма здорово работает, правда? Вскоре ты засияешь в глазах публики, такая же красивая и умная, как и раньше, в то время как Бен Бэкхен в знак расплаты просто исчезнет. Разве не так происходит в дорамах? Пройдя через трудности, главные герои в конце концов достигают своей мечты или же остаются вместе с теми, кого они любят, в то время как злых героев непременно ожидает дурной конец. — Надеюсь, я не помешал вашей беседе, — внезапно между нами возник Ифань, положив одну руку на спинку моего стула. На лице Суен застыл ужас: вероятно, она вспоминала их прошлую встречу. — М-Мистер У… — Мисс Ли, если у вас нет к нам никаких дел, то мы с моим другом уйдем первыми, — он потянул меня вверх. Суен закусила губу, ничего не ответив. — О, и кстати, мы ведь с Бэкхеном стали друзьями благодаря вам. — … — Не вы ли рассказывали другим о том, что мы вместе задумали то преступление против вас, — он все так же улыбался, но от его слов по спине пробежали мурашки. — Таким образом, теперь мы должны смотреться как друзья вместе, верно? Ее лицо вмиг побледнело. Наблюдая за этим, я начал подталкивать У Ифаня к выходу и попрощался с Суен: — Нам пора. Суен провожала меня все тем же полным ненависти взглядом. Я грустно улыбнулся: должно быть, она будет думать, что это я рассказал Ифаню о ее лжи. Сидя в машине, У Ифань закурил, пока я молча сидел рядом на переднем сиденье. Спустя долгие минуты молчания я наконец решился нарушить тишину: — Ты сделал это специально, да? Он медленно втянул дым, затем так же медленно выдохнул его ровным белым кольцом. — О чем ты? Я вздохнул и устало прислонился к окну. — Ты знал, что она будет там, и поэтому привел меня туда, я прав? Он тихонько рассмеялся. — А ты, оказывается, не такой глупый, как кажется. — Зачем тебе это? — Просто… — он повернулся и посмотрел на меня, — мне любопытно, где твой предел. Я непонимающе уставился на него. — Ты так стараешься ради нее, а она так неблагодарна. Кажется, эта жалкая особа понятия не имеет, кому обязана своим успешным дебютом. Я не хотел говорить на эту тему. — Ты сам только что видел, так неблагодарно с ее стороны. — … — Поэтому я хочу спросить тебя еще раз: наша сделка еще в силе? Ты можешь выбирать. Я сжал руки в кулак. — У тебя есть возможность поменяться местами. Ты по-прежнему выберешь себя или все же ее? — Себя. Я и так уже настолько испорчен, что мне больше не страшно продолжать. — Я выбрал, доволен? Теперь мы можем вернуться? — я устало закрыл глаза. Он долго не отвечал. Когда я вот-вот собирался открыть глаза, меня вдруг потянули на себя и прижали к крепкой груди. Ифань… обнимает меня? Стало немного страшно; я боялся того, что он может сделать, если я оттолкну его. — Ты делаешь все эти глупости ради Чанеля? — неожиданно спросил он. — Я уже говорил: я делаю это, потому что я должен Суен. — И ты не чувствуешь себя несправедливо обиженным? Я закачал головой, все же чувствуя тоску в сердце. Может быть, я все же чувствовал себя так. Ненависть и непонимание от того, кого я люблю, попытки искупить вину, когда никто не собирается прощать меня. Я хочу стать ближе к нему, но сталкиваюсь лишь с равнодушием и презрением. Но кто я, чтобы чувствовать себя обиженным. Видя, что я не отвечаю, Ифань отстранился. — Тебе столько лет, а ты все еще плачешь, — произнес он все тем же насмешливым тоном, протягивая ко мне руку. Я непроизвольно увернулся, торопливо вытирая со щек слезы. Он неловко убрал руку, продолжая наблюдать за мной. Я тут же постарался совладать с эмоциями, мысленно попрекая себя за то, что, вероятно, из-за болезни я вдруг стал вести себя очень странно. Все вернулось на свои места, недавних объятий будто никогда и не было — осталась лишь прежняя дистанция между нами. — Кстати, когда твоя операция? Я растерялся от такого вопроса. — Как… Откуда ты знаешь? — я на секунду задумался. — Тэсин сказал тебе? — Кто такой Тэсин? — спросил он нахмурившись. — Наш менеджер. Ты видел его в прошлый раз, — зная его память на имена, мне не хотелось много объяснять ему. — А, тот, что был в больнице… — он кивнул. — Увидев тебя там, я попросил кое-кого проверить твои медицинские записи. Это вообще возможно? Я уставился на него удивленно: — Разве это не должно быть конфиденциальной информацией? — я даже немного расстроился: больница будто предала меня. Он потрепал меня по волосам. — Кажется, у тебя еще полно энергии, раз ты все еще можешь злиться на меня. — Не полно, — я отвернулся и больше не смотрел на него, усаживаясь обратно на свое место. — Серьезно, когда твоя операция? Я мог бы найти лучшего хирурга для тебя. — Мне это не нужно, — коротко ответил я, не желая больше говорить на эту тему. — Мы едем назад? — машина стояла на парковке уже больше получаса. — Назад? В мой отель? Я завис в шоке на какое-то время, но после до меня дошло, что он шутит. — Ты… — Ладно-ладно. Отвезем тебя обратно, — он не сдержал улыбку, затем завел машину и выехал на оживленную дорогу.