Антигравитация (Antigravity)

5. Когда Алана выпрямляется, поднимаясь из-за панели управления, и поворачивается к ним, выражение ее лица – сокрушенное. - Я не в силах задействовать ни основные, ни резервные программы, – говорит она. – Мои наиболее искренние сожаления за неудобства. Стоящий позади Джима и Спока МакКой громко фыркает. - О, ну конечно. Неудобства. Армада кораблей полианцев опускается на планету, намереваясь стереть нас всех в порошок, и это всего лишь неудобства. - Боунс, – упрекает его Джим, прежде чем смотрит на дипломата народа ваали, которую, еще не далее как двенадцать часов назад, всего лишь попросили показать им столичный город. Забавно, как атака на планету воинственного соседского народа способна изменить расписание. - Есть еще живые пилоты? – спрашивает Джим. Алана поднимает ладонь с тремя оттопыренными пальцами. Ее имеющие форму луковицы глаза из ярко-желтых становятся молочно-белыми, пока она ищет ваали, соединенных с нейронной информационной сетью – не так, как понимают это вулканцы, – и Спок хочет, не в первый раз, чтобы полианцы просто подождали чуть-чуть, чтобы он сумел изучить процесс более тщательно. Но, конечно же, нельзя ожидать слишком многого от полианцев. Они были вовлечены в переменную войну с ваали большую часть века, и после почти уничтожившего их вторжения тридцать лет назад ваали приложили все усилия своего могучего интеллекта, чтобы создать вокруг всей планеты орбитальную оборонительную систему, которую они называют Скайнет [1]. Спок до сих пор не знает, почему Джим усмехнулся, услышав это слово. Скайнет – наиболее сложная защитная система, с которой Спок когда-либо сталкивался, и он подозревает, что это является главной причиной, почему Звездный флот настоял на том, чтобы «Энтерпрайз» заключила торговый договор с ваали. Скайнет состоит из тысяч генераторов, зависших на низкой орбите и расположенных на расстоянии нескольких миль друг от друга, создавая защитную сеть, которая окружает планету. Каждый генератор способен производить лазер концентрированных частиц, который может разрезать «Энтерпрайз», ее щиты и все прочее, как нож масло, и когда Скайнет полностью активирована, никакая сила не может надеяться выстоять против нее. Вот только полианцы каким-то образом умудрились заранее отправить группу десанта, которая вывела из строя программу управления Скайнет и уничтожила все ее основные компоненты. Без главного компьютера, чтобы скоординировать команды, и контроля над каждым генератором, Скайнет, в лучшем случае, не функционирует. И если они не смогут найти запасного пилота-ваали… Алана вздыхает, ее глаза снова становятся желтыми. Она опускает руку. - Их тела только что были обнаружены. Напряжение пульсирует в комнате. Даже с отключенной системой управления, обученный пилот был бы в состоянии работать с программой – не настолько эффективно, да, но у них появился бы шанс. А теперь, когда все пилоты мертвы, Скайнет является настолько же эффективной защитой от полианцев как форменка Спока. За его плечом МакКой мнется с ноги на ногу и кашляет. - Джим, – говорит доктор низким голосом, – нам лучше вернуться на корабль. Джим не отвечает, но Алана выглядит возмущенной. - Вы не можете… Вы должны помочь нам! - И как вы предлагаете нам это сделать? – спрашивает Спок. – «Энтерпрайз» в одиночку против всего полианского флота. Нам уже повезло, что наш рулевой скрыл ее за соседней луной. - Но вы оставите нас умирать! – кричит Алана. В ее глазах – боль и отчаяние. – Значит, вот так Федерация обращается с новыми союзниками? Бросает их, когда в ней больше всего нуждаются? МакКой рычит. - Послушай, ты… - Хватит, – мягко произносит Джим, но если бы он прикрикнул, результат был бы таким же, потому что Спок обнаруживает, что подчиняется приказу в его голосе почти машинально. МакКой тоже умолкает, хотя Спок видит, как бьется от раздражения вена на его виске. Джим отворачивается от них и приближается к терминалу Скайнет. Он имеет смутную шарообразную форму, размером со стандартную спасательную капсулу, и окружен со всех сторон экранами и панелями управления, чья технология – элегантна и изящна; Спок такой раньше не встречал. Кресло предназначено для тела ваали, сидящего в центре терминала, но им как правило не пользовались – обычно программа сама выполняла всю работу. Программа управления, которую подорвали полианцы. Джим мгновение рассматривает терминал, выражение его лица – мрачное. Беспокойство оседает в глубине груди Спока как камень. Низкий гул предупреждения разносится из громкоговорителей: - «Вражеские корабли войдут в атмосферу через семь целых четыре десятых минуты». Джим поворачивается к Алане. - Ну ладно… У этого кресла есть предохранительный ремень? МакКой дергается, и Спок чувствует, как у него – как выражаются люди – падает сердце. - Боюсь, я вас не понимаю, – хмурится Алана, но Спок уже бросается вперед и хватает руку Джима. - Нет, – заявляет он. – Ты не можешь сделать этого, Джим. Капитан вздыхает, в его голосе – та же обреченность, как во время той его давней беседы со Споком в его каюте, где он сказал: То, что я капитан, не делает меня самым важным человеком на борту. В Споке поднимаются злость, боль и пробирающий до костей страх, и ему внезапно становится тяжело дышать, когда Джим говорит: - Я должен попытаться. - Этот терминал рассчитан на физиологию ваали, – Спок понимает, что он умоляет, но ему все равно. – Мы не знаем, что он сделает с человеком. Это может убить тебя. - Черт побери, Джим, хобгоблин ведь прав! – шипит МакКой, тоже подаваясь вперед. – Послушай его! Ты собираешься сделать то, что обычно выполняет суперкомпьютер всей этой планеты. Ты хоть представляешь, какой урон это может нанести твоему мозгу? - Ну, – на лице Джима – кривая улыбка, – похоже, мне надо положиться на то, что ты подлатаешь меня потом, Боунс. - Ради всего… – МакКой всплескивает руками и отворачивается, его плечи трясутся. Спок сглатывает комок в горле, и его ладонь скользит вниз по запястью Джима, и их пальцы переплетаются. - Джим… – шепчет он, смотря в глаза своей пары. – Пожалуйста. Взгляд Джима, направленный на него, мягок. Волна прости-я-должен-люблю-тебя прокатывается через их прикосновение, оборачиваясь вокруг сердца Спока и сжимая его стальными прутьями. - Целая планета, Спок, – голос у Джима тихий-тихий, его слова различает только Спок. – Миллиарды жизней. Вулкан, он не произносит этого вслух, но Спок все равно слышит его. Я должен попытаться. Спок не шевелится и несколько секунд ничего не говорит. Джим знает, что Вулкан погиб не по его вине, но решение отступить в сторону и позволить случиться еще одной подобной трагедии может сломать его. И хотя Спок хочет возражать, хочет спорить и умолять Джима не делать этого, не оставлять его… он знает Джима слишком хорошо. Дело тут не в ваали, или полианцах, или Скайнет, или том замысловатом торговом договоре, на заключение которого надеется Управление Звездного флота. Дело в том, что Джим считает правильным, в том, что он не верит в безвыигрышные ситуации. И в том, насколько сильно Спок любит его, достаточно, чтобы знать, когда отпустить. Джим улыбается ему, немного печально, но все же искренне. Потом он делает шаг вперед, на секунду мягко касается губ Спока. Алана удивленно щелкает ногтями, но МакКой просто качает головой, в его чертах – боль. Спок тянется следом за Джимом, когда тот отстраняется, но Джим просто дотрагивается до его щеки – слишком мало, слишком быстро. - Скоро вернусь, – бормочет он и спешит к терминалу. И хотя каждая клетка тела Спока кричит, чтобы он его остановил, Спок не предпринимает такой попытки. Компьютер гудит, возвращаясь к жизни, едва Джим падает в кресло. Мерцающая сфера красноватого света расширяется во все стороны от него – голопроекция планеты – будто завитки алых змеек вокруг его плеч и головы. Джим делает немного резкий вдох и дергается, когда создаются мозговые связи, но ничего не говорит, пока Скайнет разворачивает свои объятия. Дисплей до странного красив, несмотря на все беспокойство Спока. Туманные неясные багряные формы расплываются вокруг Джима, каждая подсекция Скайнет; там, наверное, есть и изображения каждого генератора, но они слишком маленькие, чтобы их заметить. На внешней границе скопились большие точки – материнские корабли полианцев – которые быстро выпускают другие точки, меньшие по размеру, но их тысячи: атака началась. Алана вздрагивает в испуге. - Он сумеет… - Молчите, – огрызается Спок, наблюдая, как взгляд Джима мечется по терминалу, изучая, планируя. А затем, едва первый полианский истребитель оказывается в зоне поражения, Джим запускает генераторы. Взрывы слышны где-то далеко в небесах над ними, далекие и приглушенные металлическими стенами здания. Внутри терминала туманные красные сгустки Скайнет внезапно становятся радужно-голубыми, когда Джим включает их в бой один за другим, точки, мигая, исчезают – лазерный огонь уничтожает полианские корабли. Джим едва ли шевелится: его пальцы дергаются, глаза бегают от одного конца терминала к другому, но в основном он неподвижен; Скайнет считывает его приказы, получая их прямо из его мозга, и приводит их в исполнение с убийственной точностью даже на расстоянии тысяч миль. Это завораживает, и Спок позволяет себе на мгновение восхититься тем, как быстро Джим учится и разбирается в системе; как легко он командует каждым отдельным генератором, чтобы нацелиться на каждый отдельный корабль; как он дирижирует Скайнет словно молниеносным оркестром смерти… - Джим! – кричит МакКой, сбивая мысли Спока. – Отдельный батальон только что оторвался от основных, на одиннадцать часов… Джим хмыкает, и еще одна секция Скайнет активируется. В данный момент он включил уже приблизительно половину генераторов, но полианцы рассеиваются вокруг всей планеты, стараясь найти уязвимое место – скоро ему понадобится вся система… - Вот еще одна группа, – вмешивается Алана, но большей информации предоставить не может – она не обучена. Спок заполняет этот пробел и чувствует, как его голос дрожит с каждым словом: - Пытаются проникнуть через линию обороны в точке с координатами «0.07». Джим взмахивает рукой и активирует генераторы в том месте; терминал пищит, и Спок не упускает это – то, как морщится Джим, боль осколками рассыпается по его лицу. Страх ударяет Спока, будто это что-то физическое, и он подается вперед. - Джим, твой организм перегружен… - Я справлюсь, – отзывается капитан сквозь зубы, по мере того как все больше секций Скайнет оживают, красный исчезает, уступая место голубому, цепная реакция плещется среди генераторов. Его синие глаза полны решимости, но кожа покрыта блестящим потом, а руки трясутся. Еще одна часть системы включается – он уже почти заставил работать всю Скайнет – и МакКой ругается, когда внезапно начинает выть сигнал тревоги. - Черт, Джим, отключайся сейчас же… - Я справлюсь! – кричит Джим, весь как струна, и сфера уже вся небесно-голубая, каждый из тысяч генераторов, подключенных к его мозгу… – Только… Все происходит в одну секунду, так быстро, что Спок даже не успевает моргнуть. Последняя вражеская точка пропадает, уничтоженная где-то далеко наверху. Скайнет сияет синим цветом, весь терминал, кажется, дрожит от напряжения, и Джим издает сдавленный возглас – наполовину удивленный, наполовину болезненный. Затем неожиданно все красные щупальца, подсоединенные к его мозгу, натягиваются и обрываются. Джим делает резкий вздох… и обмякает в сидении. Звук, полный отчаяния, эхом разносится по комнате, и Спок даже не осознает, что он сорвался с его собственных губ, когда он кидается к Джиму, хватает кресло терминала и дергает его с такой силой, что вылетают железные крепления. Этот толчок выкидывает Джима на пол, Спок успевает подхватить его, прижимает к себе… но уже слишком поздно. Тело Джима вздрагивает в дикой судороге в последний раз, прежде чем он оседает в руках Спока – его глаза закрыты, он не шевелится. Потом рядом оказывается МакКой, сканирует Джима трикодером, и что бы он ни прочел на экране, заставляет его с ужасом охнуть. - Черт! Спок внезапно обнаруживает себя отброшенным в сторону ударом МакКоя, но ярость, которая было инстинктивно всколыхнулась в нем, быстро угасает, когда он видит, как доктор склоняется над Джимом и начинает непрямой массаж сердца, и все, что он потом чувствует, это лишь глубокий, всепоглощающий страх, потому что Джим… он не может… Голос доктора прорывается сквозь надвигающуюся панику как бульдозер. - Какого дьявола ты расселся? – орет МакКой, надавливая на грудь Джима так сильно, что все тело капитана дергается на полу, такой безвольный, такой безжизненный… – Поднимай нас на гребанный корабль прямо сейчас! И это единственная команда, которая нужна была Споку, чтобы вынырнуть обратно в реальность, потому что все снова предельно ясно. Страх все еще там, он все еще есть, все еще сдавливает его сердце ледяными пальцами, но он отталкивает его в глубину своего разума, хватает один из коммуникаторов и открывает его. - Спок вызывает «Энтерпрайз». Поднимайте нас немедленно, и пусть медицинская бригада срочно прибудет в транспортаторную. - Да, сэр, – отзывается лейтенант Скотт. Затем Спок поворачивается к Алане, смотрящей на них широко раскрытыми глазами и с беспомощностью на лице. Когда он говорит, спокойствие в его голосе удивляет даже его самого. - Если он не выживет, я лично вернусь и закончу то, что начали полианцы. Он не слышит, что отвечает ему Алана. Белый свет расплывается перед его глазами, пока частицы его тела растворяются в воздухе, но ему доставляет мрачное удовольствие знание о том, что ваали с ее сильной псевдо-телепатией, прекрасно понимает, насколько правдива эта угроза. [1] Просто для тех, кто не в курсе: Скайнет (Skynet) – искусственный интеллект из фильмов о Терминаторе, который в результате начинает ядерную атаку.