Всё, что делается во тьме, выйдет на свет

Перевод
NC-17
Заморожен
122
2
переводчик
2DarkSky2 сопереводчик
benderbending сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
143 страницы, 68 469 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
122 Нравится 98 Отзывы 29 В сборник

25. ...Выйдет на свет.

Настройки
Примечания:
На базе было тихо. Тишина царила уже несколько часов. Никто не разговаривал. Никто даже подумать не мог о том, чтобы сказать что-то. Они всё еще не оправились. Синий Шпион был мёртв. Респаун не восстановил его. Его тело не исчезло и не материализовалось вновь на базе Синих, живое и свободное для завершения миссии. Его переложили в каталку. Набросили покрывало и откатили в угол до принятия решения о том, что с ним делать. Солдат был найден живым, но без сознания, в ванной комнате в дальнем конце базы. Ему потребовалось некоторое время, чтоб прийти в себя после того, что отправило его в обморок, чем бы это ни было. Его речь была ещё более невнятной, чем обычно. Его, а также Инженера и Подрывника, ввели в курс дела, когда они встретились с остальными в лазарете. Было довольно странно вернуться к событиям, произошедшим несколькими минутами ранее. Они ещё не были реальны. Они не ощущались, как реальные, так или иначе. Поджигателя успокоили после того, как его топор был извлечён из груди Синего. Шпион не знал, действительно ли он понял, что сделал, или на него просто подействовала атмосфера в помещении. Он бормотал извинения и невнятные вопросы, и Медик сказал, что не зол на него, ведь он делал то, что считал нужным. И, возможно, спас жизнь Снайперу. Австралиец грубовато поблагодарил его после того, как дробь из его плеча была извлечена, похвалив реакцию пиромана, пока Мед-пушка приводила в порядок его изувеченную руку. Поджигатель цеплялся за Инженера в поисках поддержки. Шпион заметил, что надеется на то, что это поможет. Лечение Снайпера отняло остатки сил Медика. Доктор явно вымотался, но, как и до этого, потребовалось несколько минут уговоров, чтоб заставить его вернуться в свою комнату для отдыха. Шпион чувствовал спиной взгляды, помогая Медику добраться до его спальни — их спальни — и закрывая за собой дверь. Он слышал шёпот за дверью — или, возможно, только вообразил его — помогая Медику снять окровавленную одежду и натягивая чистую майку через голову доктора, борясь с желанием забраться в постель и обнять мужчину. Он уже достаточно смутил их обоих для одного дня. Со всей командой в соседней комнате, готовой вломиться в любую секунду, в этом не было никакой необходимости. Поэтому он сел. Он достал стул, который Медик хранил в шкафу у кровати, сел и стал смотреть, как доктор спит. Медик выглядел старым. Как седеющий пожилой мужчина, хотя всего лишь несколько часов назад он сиял и излучал силу — возвышающаяся фигура, полная любви и жизни, с боевым кличем, готовым сорваться с губ. Теперь он выглядел… маленьким. Утром его волосы были чёрными. Теперь они седели, почти побелев на висках. Шпион видел, как он щурится, пытаясь видеть без очков. Его глаза сейчас были закрыты. Он спал, слегка приоткрыв рот, и тонкая кожа натягивалась на высоких скулах, делая щёки впалыми. Его пальцы были даже более тонкими, чем у Шпиона. Вены на тыльной стороне рук выступали, заставляя их выглядеть корявыми и больными. Видеть его таким, сморщенным и ослабленным, было для Шпиона почти что слишком. Он не мог себе представить, что чувствовал Медик. Шпион взглянул на часы на стене. Пятнадцать минут четвёртого. Они оба не спали, и он начал чувствовать это. Он мало спал прошлой ночью, в конце концов, и их маленькая ложь утром не помогла. Ему был необходим кофе. Медик будет в порядке, если оставить его на несколько минут, решил Шпион, тихо поднимаясь на ноги и выскальзывая из комнаты. Пока он закрывал за собой дверь, товарищи по команде разглядывали него. Поджигатель сидел на полу рядом с Солдатом и пытался играть в "ладушки", двигая руки мужчины за него. Пулемётчик читал в углу. Шпион, избегая встречаться взглядом с кем-либо из них, направился прямиком на кухню. Разведчик и Подрывник в столовой спорили, кто забрал закуски. Когда он подошёл, они затихли на время, достаточное, чтоб рассказать, что Инженер вернулся в подвал со Снайпером, чтобы попытаться восстановить систему. Они продолжили спор, поняв, что он не собирается разговаривать. К счастью, свежая порция кофе уже готовилась. Ему не пришлось ждать долго. Когда он вернулся, Медик был уже не один. Пулемётчик сидел рядом с ним на стуле Шпиона и смотрел на спящего мужчину. Его рука лежала на одеяле рядом с рукой Медика, но недостаточно близко для того, чтобы касаться её. Он поднял голову, когда дверь открылась. Шпион на мгновение остановился в проёме, с чашкой кофе в одной руке, и оба уставились друг на друга. Пулемётчик отвернулся первым. Он снова смотрел на Медика, а Шпион вошёл и закрыл за собой дверь. — Ты с Доктором? — спросил гигант, не глядя на него, и его голос прокатился по комнате, как далёкий гром. Шпион сглотнул. — Да. — Сколько? — Не очень долго. Несколько месяцев. Пулемётчик слабо кивнул. Шпион остановился в дверях, не зная, что делать. Он прислонился к ней спиной, потягивая кофе, игнорируя тот факт, что он был слишком горячим, чтоб это выглядело естественно. Непринуждённость. Он был слишком напряжён для этого. — Он счастлив с тобой? Вопрос Пулемётчика застал Шпиона врасплох. Он подавился кофе, закрывая рот, чтоб не закашляться и не разбудить Медика. — Я… я думаю, что да, — сказал он слабо, придя в себя. — Я надеюсь, что да. Пулеметчик бесстрастно моргнул, и затем снова посмотрел на Медика. Шпион уставился на пространство между их руками. Едва больше дюйма, но он знал, что оно ощущается как океан. — Он был первым, кто заговорил со мной, — прогрохотал гигант мягко, не отрывая взгляда от спящего лица Медика. — Остальные, увидев меня, боялись, или слышали акцент и думали, что я — кто-то, кем не являюсь. Доктор не боялся. Пожал мою руку, назвал меня Kamerad. Смеялся, когда я казался сердитым. Был первым другом, что появился у меня в этой стране. Первым другом за… очень долгое время. Шпион ощутил, как в нём колыхнулось чувство вины. Слухи о Пулемётчике и Медике ходили уже давно, задолго до того, как Шпион стал проявлять интерес. И, возможно, если бы он не помешал, не пересёк собственным эгоистичным любопытством профессиональное беспристрастие, возможно, из этого бы что-то вышло. Возможно, именно Пулемётчик сидел бы у его кровати, держал его за руку и обнимал ночами. Хранил его тайны. Возможно, Пулемётчик смог бы сохранить его в безопасности. Желудок шпиона сделал маленькое забавное сальто. Он ещё раз глотнул кофе. — Я думаю, этого достаточно, — вздохнул Пулемётчик. — Может быть, не так много, как могло бы быть… но достаточно. Шпион, вздрогнув, отскочил назад, когда гигант поднялся на ноги, наполняя комнату своим ростом, весом и силой своих рук. Он возвышался над Шпионом, в его глазах была твёрдость. — Заботься о нём, — всё, что он сказал. Затем он ушёл. Бесшумно выскользнул в лазарет, закрыв за собой дверь и оставив Шпиона наедине с кофе. Шпион медленно двинулся вперёд и опустился на стул возле кровати. Он был ещё тёплым, нагретый телом Пулемётчика. Покрывало рядом с рукой Медика промялось. Как человек, всю жизнь притворяющийся кем-то другим, он никогда ещё не чувствовал такого неудобства от ощущения пребывания на чужом месте. — Он никогда ничего не говорил. Шпион подскочил так сильно, что пролил кофе на брюки. Глаза Медика были открыты и он, нахмурившись, смотрел на дверь. Значит, он не спал всё это время. Шпион моргнул. — Ты не знал? Медик покачал головой. — Nein. Я даже не подозревал… Он нахмурился и Шпион увидел, как он сглотнул. Доктор посмотрел на вмятину на покрывале, а затем на Шпиона. Он вздохнул. — Может быть, в другой жизни, — сказал он, потянувшись к руке Шпиона и переплетая пальцы. Он медленно поднёс их руки к лицу и прижался губами к тыльной стороне ладони Шпиона. — Ты был прав. Я счастлив, как всё сложилось. С тобой. Шпион фыркнул. — Что случилось с "никакой романтики"? — поддразнил он, но его кожу покалывало в том месте, где Медик поцеловал его. Доктор улыбнулся. — То же, что и со всем остальным, полагаю. Как там говорится, рассыпалось прахом? — Пошло прахом. — Danke. Всё пошло прахом. Прекрасная метафора. Шпион рассмеялся. Он как раз наклонился за поцелуем, когда дверь распахнулась. — О, — сказала Мисс Полинг. — Ты здесь, — произнёс Медик, приподнимаясь на локтях и смущённо смотря на неё. — Шпион сказал, ты ранен, — ответила она, входя в комнату. Инженер вошёл следом, закрывая дверь куда мягче, чем она была открыта. — И теперь я понимаю, почему ты позвонил мне в первую очередь. Какова ситуация? — На меня напали, — объяснил Медик, перебрасывая ноги через край кровати, пока Шпион поднимался и отходил в сторону, чтоб освободить в маленькой комнате место для Инженера и позволить Мисс Полинг занять стул. Она сунула ему в руки свою сумку и прижала ладонь ко лбу Медика, рассматривая постаревшее лицо и седеющие волосы. Её брови беспокойно сдвинулись. Когда она попыталась повернуть его голову, он взял её ладонь в свои. — Всё хорошо, Лаура. Я в порядке. Что-то щёлкнуло в голове Шпиона. — Лаура? — переспросил он, и Мисс Полинг посмотрела на него, прищурившись. — Вы- вы его-? — Внучка, — ответила она с кратким кивком и снова повернулась к Медику. — Ты сказал ему? — Ja. Всё. Она повернулась к Инженеру. — И вам? — Я знаю достаточно, — ответил он, наклонив голову. — Не знал, что вы двое связаны, и не могу сказать, что не удивлён, но всё остальное — старые новости. То, что Па рассказал мне, и старые истории, которые нам иногда удавалось вытянуть из деда. Моя семья сотрудничает с компанией так же долго, как ты, я думаю. — Дольше, — сказал Медик, слегка улыбнувшись. — Радигана наняли гораздо раньше меня. Приятно работать с его потомками на протяжении стольких лет. — Рад работать с тобой тоже, Доктор. Мисс Полинг страдальчески вздохнула. — Ты понимаешь, насколько строго всё это должно быть засекречено? — Инженер прекрасно осведомлён о мерах безопасности, — спокойно ответил Медик. — А Шпиону я уже всё рассказал, так что слишком поздно беспокоиться об этом. — Ты хоть немного представляешь, как много работы с бумагами предстоит мне из-за этого? — Я хотел, чтобы он знал. Она ущипнула себя за переносицу. — Ладно. Хорошо. Ты прав, это сделано, бессмысленно теперь беспокоиться. У нас есть более серьёзные проблемы. Расскажи, что произошло, настолько быстро и настолько кратко, насколько можешь. В тишине они слушали, как Медик рассказывает про атаку и про то, что всё-таки Синий украл. Шпион ещё не слышал об этом. Он знал, что Медик получил травму головы и начал стремительно стареть, но предполагал, что Синий каким-то образом нейтрализовал сыворотку. Правда была гораздо более тревожной. Все вместе они восстановили картину действий Поджигателя и смерти Синего Шпиона. Мисс Полинг — Лаура; так странно было думать о ней как о человеке, имеющем имя, — сказала, что Инженер показал ей тело, прежде чем она вошла. Тот факт, что он не был восстановлен Респауном даже после того, как система вновь заработала, был подозрительным, но, в конечном счёте, не плохим. Было бы хуже, если бы он вернулся к своим хозяевам с кровью Медика или же без неё. По крайней мере, теперь они знали, что он больше не представляет угрозу. Мисс Полинг молча слушала, её губы сжались в тонкую белую линию к концу рассказа. — Знает ли кто-то ещё, что именно он забрал и почему? — спросила она Медика, который в ответ покачал головой. — Я никогда не говорил никому, кроме Шпиона. И подозреваю, что Инженер теперь имеет довольно ясное представление обо всем. — И всё же, два человека — слишком много- — Лаура… — -но всё в порядке, потому что мы всё ещё можем всё исправить. Вы смогли связаться с Администратором? — Это всё ещё невозможно из-за бури, — ответил Инженер. Она нахмурилась. — Это странно. Даже экстренные каналы? — Все. Я работал над этим, но не повезло. — Хм, — задумчиво протянула она, протягивая руку за сумкой. Шпион передал её ей. Она достала тот же маленький плоский планшет, который он видел у неё раньше, и набрала несколько команд на нём, хотя он не увидел никаких кнопок. Её хмурый взгляд стал более встревоженным. — Должно быть, здесь какие-то помехи, потому что я не могу поймать сигнал. Это может стать проблемой. Она должна знать, что происходит, что Манны сделали шаг за её спиной. Если у них есть один агент, их может быть и больше. — Думаешь, они работают сообща? — спросил Медик, глядя с сомнением. Мисс Полинг отмахнулась. — Неважно, сотрудничают ли они. Что бы ни сделал один из них — должен сделать и другой, чтобы они могли спорить, кто придумал это первый. Тебе стоило бы услышать вещи, над которыми они спорят. — О, я слышал, поверь мне, — фыркнул Медик. — Kinder. Но я согласен. Хелен должна знать. По крайней мере, она должна быть заинтересована в том, что ей предстоит найти замену Шпиону. — У нас достаточное количество кандидатур в очереди, — ответила Мисс Полинг и взглянула на Шпиона. — Хм. Без обид. — Всё в порядке, — мягко ответил он. Она одарила его лёгкой улыбкой. — Так, то есть, самая непосредственная угроза была нейтрализована, твоё состояние стабильно, но мы до сих пор не знаем, выполнил ли Синий Шпион свою миссию, и как ему удалось проникнуть на базу в такую погоду. Он, должно быть, прятался здесь на протяжении нескольких часов или дней, выжидая возможность застать тебя одного. Эта база находится под угрозой. Ты не можешь оставаться здесь. Медик тяжело вздохнул, словно боялся это услышать. — Мы не можем уйти, не связавшись с Хелен, — сказал он, сдвигаясь вперёд и позволяя ногам коснуться пола. — Если мы исчезнем и она не сможет войти в контакт с нами, она предположит худшее и отправит за нами своих людей. — Зачем ей отправлять за тобой агентов, если будет думать, что ты мёртв? — спросил Инженер. Медик фыркнул. — Ты не понял. Для неё худшее — то, что я сбегу снова, не сказав ей, куда направляюсь. Моя смерть даже не придёт ей на ум. — Мы сможем связаться с ней позже, — сказала Мисс Полинг, убирая планшет обратно в сумку. — Прямо сейчас самое главное — заботиться о твоей безопасности. Я позаботилась о выходе, просто скажи, что вам нужно забрать, и мы сможем уйти прежде, чем произойдёт ещё что-нибудь. В дверь тихо постучали. — Войдите! — в унисон отозвались Медик со Шпионом. Дверь открылась на расстояние, достаточное для того, чтоб в него просунулась голова Разведчика. — Эй, ребята — ой, привет, Мисс Полинг — мы с Подрывником только что вернулись с кухни. Солдат всё еще не в себе, а Поджигатель не говорит. Что вы, ребята, сделали с телом? Шпион нахмурился. — Мы ничего с ним не делали. — Ой. Правда? Потому что я уверен, что с ним что-то случилось. — Разведчик, о чём ты? — спросила Мисс Полинг, полностью повернувшись к нему на стуле. Разведчик почесал затылок. — Ну, если вы, ребят, не переносили его или типа того, я не хочу, чтобы кто-то начал психовать и всё такое, но- — Разведчик. Что случилось с телом. — Ничего, то есть… оно не там.
122 Нравится 98 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (7)