История, написанная заново.

Сокка резко поднял голову и посмотрел вдаль. Брат с сестрой вновь стояли на льдине в двадцати метрах от берега. - Ты ничего не слышала? – спросил парень. - Ты о чём? – не поняла Катара. - Похоже кто-то кричал. - Сокка, у нас сейчас другая задача, - раздражённо ответила девушка. – Я собираюсь в пузыре опуститься в воду и исследовать дно. - Катара, Зуко пошёл в ту сторону. Вдруг с ним что-то случилось, - не унимался парень. - Ну, что с ним могло случиться? Он может за себя постоять. - Но и Аанг никуда не денется. Если он где-то здесь, мы его найдём раньше или позже. Катара нехотя согласилась с братом и направила льдину к берегу. - Может, он наткнулся на кого-нибудь из наших? – спросил Сокка, спрыгивая на снег. - Сейчас нет войны, не думаю, что кто-то мог атаковать Зуко, - ответила Катара. - Вот именно. Он очень странный в последнее время, поэтому я больше волнуюсь, что начнёт атаковать именно он. Ребята устремились туда, откуда, как казалось Сокке, он услышал крик. *** Зуко подошёл к поверженному противнику. Снег с шипением таял под его ногами. От прежней заносчивости мага воды не осталось и следа. - Кто ты такой? – испуганно спросил парень, но, сделав над собой усилие, взял себя в руки, и в его глазах вновь зажёгся огонёк ненависти. - С тебя хватит? Или хочешь ещё? – угрожающе прорычал Зуко. - Тебе меня не победить! – продолжал сопротивляться Кацу. – Я – Мастер магии воды! Внук величайшего мага воды Хамы! - Ты лежишь у моих ног и по-прежнему отказываешься сдаваться?! Пока Зуко победоносно оглядывал поверженного врага, Кацу тем временем незаметно пустил по снегу две тонкие струи воды, которые, извиваясь, доползли до принца и опоясали его ноги. Кацу сжал руку, и струи крепко схватили свою жертву, после чего по велению хозяина отбросили на несколько метров в глубокий снег, который моментально начал таять от соприкосновения с раскалённым телом. Маг воды воспользовался драгоценной отсрочкой и попытался подняться, чтобы вновь продолжить бой. Однако эффект пущенной Зуко молнии ещё не прошёл, да и тело получило серьёзные ожоги. Кацу несколько раз содрогнулся, пытаясь держаться на дрожащих руках, и снова упал на промёрзшую землю. - Проклятье! – выругался он и, оглянувшись, увидел встающего противника. Самоконтроль Зуко разлетелся вдребезги. Его глаза пылали огнём. Он медленно надвигался, понимая, что его врагу не убежать. - Сколько раз я тебя предупреждал?! Но ты видно предпочёл смерть, - Зуко приблизился к Кацу и увидел в его глазах откровенный ужас. Похоже, теперь парень осознавал всю глупость своего поступка и сам был не рад, что напал на Принца Страны Огня. – Показать тебе истинную мощь моей силы?! Зуко провёл несколько раз рукой, создавая заряд энергии, после чего выпустил мощную молнию в небо. - Это только разминка! Следующая будет твоей! – он вновь провёл рукой. - Зуко, что ты делаешь?! Остановись! – раздался голос Сокки. Но принц, ослеплённый жаждой крови, не услышал его. Заряд тока уже начал потрескивать на его пальцах, когда Катара накинулась на друга и повисла на его спине. От неожиданности его рука взметнулась вверх, посылая очередную молнию в небо. Зуко с силой оттолкнул девушку. Но Катара не растерялась. Огромной массой снега она мгновенно сбила Зуко с ног, после чего села на него и начала бить по щекам. - Очнись, Зуко! – кричала она. – Это не ты! Постепенно сознание стало возвращаться к принцу. Его глаза обрели прежний оттенок и блеск, а тело заметно остыло. Зуко поймал руку девушки, когда она очередной раз замахнулась. - Катара! Остановись! Я… я в порядке! – он сфокусировал взгляд на её ладони. – У тебя ожог. Прости, - тут же добавил юноша, поняв, что именно он стал этому причиной. - Твоё тело было таким обжигающим, но я не нашла другого способа, как тебя остановить, - ответила Катара, обволакивая кисть руки водой из бутыли, закреплённой на поясе. – Что тут произошло? - Я… я… не могу контролировать себя, - пробормотал Зуко и указал на Кацу. – Он напал на меня. Я просил отпустить по-хорошему, понимая, что иначе произойдёт, но он не слушал меня. - Неправда! – крикнул Кацу. – Катара, он первый на меня напал. Посмотри, что он со мной сделал! Он хотел убить меня. Сокка и Катара перевели взгляд на Зуко. - Ребята, вы же меня знаете, - испугался юноша, боясь, что друзья поверят соплеменнику. – Даже тогда, когда мы были врагами, я никогда не нападал просто так. Какой смысл мне было атаковать его! Не хватало ещё быть впутанным в любовный треугольник. Поскорей бы мы нашли Аанга, чтобы он занял моё место. - Какой любовный треугольник? – поинтересовалась Катара. - Ты умолчала о том, что Кацу – твой отвергнутый поклонник. Или ты сама об этом не знала? - Знала. Но подумала, что это неважно. - Это неважно едва не убило меня. Знай я это, был бы поосмотрительнее. - Полагаю, что обед ты не добыл, - вставил Сокка. - Тебе лишь бы желудок набить, - огрызнулся Зуко. Катара встала и направилась к магу воды. Она опустилась перед ним на колени и принялась лечить его водой из той же бутыли. - Как в старые добрые времена, - прошептал Кацу, пытаясь взять девушку за руку. Катара отдёрнула руку: - Старых времён больше нет, Кацу. Надеюсь, это послужит тебе уроком, и ты перестанешь нападать на моих друзей. Если бы мы вовремя не подоспели, ты бы не вернулся сегодня домой. - Кацу! Ты где? – послышались крики, и на заснеженную поляну вышли две девушки и мальчик-подросток. - Катара?! – удивлённо спросила одна из девушек. – Что ты здесь делаешь? Ты же должна быть в Стране Огня, - она перевела взгляд на Кацу. – Что случилось? Катара никогда не видела этих людей, но поняла, что очень хорошо их знает: самая высокая девушка с распущенными прямыми волосами была Харука, другая с двумя длинными косичками – Рика, а мальчик – Хеши, младший брат Рики, который в отличие от сестры не являлся магом воды. - На меня напал этот сумасшедший! – выкрикнул Кацу. Девушки перевели взгляд на Зуко, который уже приготовился отбивать очередную атаку. Катара дёрнула Кацу за одну из косичек: - Поговори мне ещё! Не слушайте его, Зуко ни в чём не виноват, - добавила она, обращаясь к «подругам», и, взглянув на виноватое лицо принца, прошептала, - почти. - Это Принц Зуко?! – закричала Харука. - Какой красивый! Лучше, чем на плакате! – вторила ей Рика. – Тебе крупно повезло! Зуко смутился от этих слов. И в том и в этом мире все восхищались им только потому, что он являлся членом королевской семьи. И никто, кроме Мэй, не называл его красивым. Юноша вновь коснулся своего левого глаза, чувствуя гладкую кожу под пальцами. Это стал для него уже привычный жест. Катара тем временем закончила лечить Кацу и, пока парень вставал, обернулась к девушкам. - А вы почему так далеко от поселения? – поинтересовалась она. - Мы пошли на рыбалку, - ответила Рика. – Ты же знаешь, что только здесь обитает Макрурус. А многим эта рыбка так нравится. - Наверное, потому что её сложнее всего достать, - хмыкнул Хеши, который никогда не любил охоту и рыбалку. - Потом мы заметили яркую вспышку, - продолжила девушка. – Но на сияние она не была похоже, да и не время сейчас сияний… - И Кацу отправился посмотреть, в чём дело, - перебила Харука. – Мы его прождали довольно долго, даже успели наловить рыбы. И пошли его искать. - Так вот как этот сумасшедший меня выследил, - сказал Зуко. – Моя вина. От злости я пустил молнию. - Зуко, я же попросил тебя быть осторожнее! – вмешался Сокка. - Если бы я пошёл с вами, то ничего бы не случилось! – огрызнулся Зуко. - Кстати, а что вы здесь делаете? – спросила у Катары Харука. – Где Хакода и Кая? - Родители остались в Стране Огня. Им не надо знать, где мы, - ответила Катара. – Мы здесь кое-что ищем. Может, если вы нам поможете, поиски пойдут быстрее? - Было бы проще, если бы ты сказала, что вы ищете, - сказал Хешу. - Ну, где-то на дне океана близ нашего материка во льде должен быть заморожен человек. - И что за человек? - Один мой друг, - вставил Зуко. – Он – маг воздуха из Южного Храма. Недавно я узнал, что он пропал во время бури в ваших водах. - Если так, то он, скорее всего, погиб, - махнул рукой Хеши. - Откуда такой пессимизм, братишка?! – Рика схватила мальчика одной рукой за плечи, а второй начала лохматить его волосы. Хеши вырвался из её хватки и недовольно стал приглаживать свои космы. - Зуко, мы, кажется, нашли тебе идеального друга! – улыбнулся Сокка. – Вы случаем не братья? Пессимизм у вас в крови. - Не время шутки шутить! Нас хватятся, если мы не вернёмся через несколько дней! – сказал Зуко. - Как вы добрались сюда так быстро? – поинтересовался Кацу. Он по-прежнему с ненавистью во взгляде рассматривал Зуко, не веря, что впервые в жизни сумел проиграть бой. Если бы не стоящая рядом Катара, маг воды непременно потребовал бы реванша. Но он понимал, что против столь мощной магии огня у магии воды практически нет шансов, да и сам соперник более ловкий и выносливый. - У Зуко есть дракон, - гордо ответил Сокка на вопрос Кацу, словно это была его идея отправиться в полёт на «этом монстре», как он его не так давно называл. - Чёрт, Дан, - хлопнул себя по лбу Зуко. – Совсем забыл, его же надо накормить. - Про дракона ты помнишь, а как же мы? – обиделся Сокка. - Ты не вёз нас на своей спине полтора дня! Зуко развернулся, чтобы убежать, но Катара остановила его. - Я всё понимаю, но нам тоже не мешало бы набраться сил. Помоги развести огонь, и мы приготовим обед, пока ты кормишь Дана. Ребята, объединившись с «друзьями из Племени», собрали хворост, и Зуко разжёг костёр. Девушки были не против поделиться наловленной рыбой. Пока все остались готовить обед, Зуко направился к Дану. - Можно я пойду с тобой? – попросил Хеши. – Я очень хочу увидеть дракона. - Конечно, - кивнул юноша, чем вызвал очередную глупую шутку Сокки в свой адрес. *** Обед прошёл очень мирно. Хеши непрерывно рассказывал сестре, какой огромный Дан, какой он красивый и умный. Сокка рассказывал очередные шутки и весёлые истории так, что Катаре время от времени приходилось хлопать брата по плечу, чтобы он ненароком не проговорился о Столетней войне, о которой в этом мире никто и знать не знает. Даже Кацу и Зуко перекинулись несколькими фразами, хоть в них и сквозил лёд. Но больше ничто не напоминало о том, что эти двое готовы были убить друг друга всего час назад. После обеда все разделились на три команды: Сокка и Кацу, Катара и Харука, Зуко и Рика с Хеши. Мальчик был очень рад, что попал в команду Принца Страны Огня, это позволяло ему побольше узнать о другой нации и о Дане, от встречи с которым он до сих пор пребывал в большом восторге. - Катара, я надеялся, что мы пойдём вместе, - возмутился Кацу. - Со мной тебе идти не стоит, да и с Зуко в одну команду тебя ставить нельзя, а то ещё передерётесь, - ответила девушка. – Сокка, твой друг, с ним тебе будет, о чём поговорить. - Не переживай, приятель, нам будет очень весело. Я знаю ещё уйму всяких шуток и приколов, - Сокка обнял Кацу за плечи. Он совсем не понимал намёков своего соплеменника побыть с возлюбленной наедине. Маг воды мрачно посмотрел на него и направился в сторону океана. - Эй, я что-то не то сказал?! Подожди меня! – крикнул Сокка и побежал вслед за Кацу. - Ну, нам тоже пора, - Рика схватила Зуко за руку. – Катара, ты не против, что я украду твоего жениха? - Кради, я не возражаю, - засмеялась девушка, глядя на покрасневшего недовольного Зуко. – Только верни его вечером. - Может, ты захватишь Хеши с собой? – поинтересовалась Рика. - Эй, я тоже хочу поговорить с Принцем! – возмутился мальчик и схватил Зуко за другую руку. - Только не порвите меня, - простонал юноша, стрельнув злобным взглядом в Катару. Девушка снова засмеялась и помахала ему, когда Рика и Хеши повели его к воде словно конвоиры. Сама Катара вместе с Харукой отправилась к тому месту, где она была, когда Сокка дёрнул её из-за стычки между Зуко и Кацу. Девушка понимала, что общается со всеми этими людьми только час с небольшим, но они все казались ей до боли знакомыми, словно она знала их всю жизнь: их привычки, любимое блюдо, их родных. Несмотря на то, что большая часть прошлого этого мира была в тумане, время от времени в памяти прояснялись моменты, связанные с детством, уроками магией или с кем-то из Племени. Едва увидев Кацу, в памяти Катары всплыло лицо, которое ей хотелось навсегда забыть. Хама – старая ведьма, уничтожающая всех вокруг. Однако на сей раз образ Хамы был добрым, весёлым и совсем безобидным. Девушка «вспомнила» как в детстве сидела у неё на коленях, выпрашивая очередной леденец, и именно Хама вела уроки магии воды на Южном Полюсе. Она была таким же сильным магом воды и в этом мире, но ещё не познала магию крови, возможно именно поэтому и была запечатлена в памяти Катары доброй и весёлой женщиной. В детстве Кацу был такой же, только немного робкий и застенчивый. Именно, как он утверждал, «предательство» Катары сделало его тем, кем он является сейчас: сильным и беспощадным. «Все люди лгут, поэтому никому нельзя верить, даже самым лучшим друзьям», - весь последний год утверждал он. Возможно, если бы Катара и в самом деле родилась бы в этом мире, всё могло бы быть совсем по-другому. Кацу был замечательным человеком, если усмирить его темперамент, но её сердце уже было отдано Аангу, который тоже потратил немало сил, чтобы завоевать её. - Над чем задумалась? – спросила Харука. - Да так, не над чем, - улыбнулась Катара, отвлекаясь от своих мыслей. - Кацу скучал по тебе, - чуть слышно добавила «подруга». - Не надо об этом, мы всё равно не сможем быть вместе… - Из-за Зуко? - Нет, - Катара покачала головой. – Когда мы найдём мага воздуха, вы всё поймёте. И девушки приступили к поискам. *** - Ну, и что нам делать? – возмущённо спросил Кацу, стоя у кромки воды. - Ты – маг воды, - ответил Сокка. – Нам надо проверить близлежащие льды и морское дно. - А ты тогда зачем мне нужен? - Как-то грубо ты разговариваешь с соплеменником, - огорчился Сокка. – Я знаю что… точнее, кого нам надо найти. И где примерно искать. - Прости, - Кацу вздохнул и при помощи магии воды расколол скалу, от которой в океан посыпались куски льда. – Не скажешь, как мне обратить на себя внимание Катары? Я целый год пытался её забыть, старался не встречаться с ней, забил на занятия магией… Даже на несколько месяцев уехал к дяде на другой конец материка, чтобы всё же получить звание Мастера водной магии… Но всё без толку. Едва я увидел Катару, в моей груди что-то защемило. Сокка, как мне быть? Кацу обернулся к другу, который в недоумении смотрел на него, пытаясь понять, что хочет сказать соплеменник. Сокку очень мало посещали «видения» прошлого. По сути, кроме отдельных лиц и образов, он ничего не мог «вспомнить». Поэтому, выслушав длинную речь Кацу, он только и сумел пробормотать: - Ты это о чём? - Как это о чём?! Не прикидывайся, будто не понимаешь меня! – разозлился маг воды, и волны с грохотом ударились о скалу. – Я до сих пор люблю Катару. Да, что я говорю… Ты меня всё равно не поймёшь, - Кацу отвернулся. – Ты не знаешь, какого потерять любимого человека. Сокка положил руку на плечо «друга». - Я прекрасно это знаю, - прошептал он. – За всю жизнь я не испытывал большей боли, как в тот момент. Я винил себя за то, что не смог уберечь её, и долгое время меня преследовал во снах её образ. Но прошло время, и я встретил девушку, которая помогла мне отпустить прошлое. Она смогла избавить меня от мук потери и вновь посеять в моём сердце зерно любви. Ты тоже сможешь всё преодолеть, - Сокка вздохнул. – Мне жаль это говорить, но вы с Катарой не сможете быть вместе. Не из-за Зуко, - тут же добавил он, когда Кацу попытался запротестовать. – Отпусти её, и когда-нибудь ты встретишь ту, что вернёт тебе улыбку. - Сокка, - Кацу прикоснулся к своим глазам и почувствовал тёплую влагу на кончиках пальцев. Он уже забыл, что такое слёзы, а теперь два тёплых ручейка текли из глаз не в силах остановиться. – Спасибо тебе. Хотя я не знаю, смогу ли когда-нибудь забыть Катару. Но…, - парень вытер глаза и недоумённо уставился на друга, - …ты всё это сочинил, чтобы успокоить меня? - Нет. - Я же знаю, что у тебя никогда не было девушки. Я – твой лучший друг, это бы не осталось незамеченным, тем более от меня. Да и до поездки в Страну Огня ты не покидал Южный Полюс… - Кацу, я не могу сейчас тебе всего рассказать, но обязательно расскажу, когда мы найдём мага воздуха. Обещаю. Тогда всё встанет на свои места. - Чего же мы тогда ждём?! Продолжим поиски, - и Кацу продолжил ломать ледяную скалу. – Но может я всё же сумею добиться от Катары ответной любви?! - А ты упёртый, - вздохнул Сокка и, чем мог, стал помогать магу воды. *** У Зуко начинала болеть голова, а вид у него становился мрачнее с каждой секундой. С левой стороны без умолку трещала Рика, пытаясь выведать у Принца Страны Огня его вкусы и любимые виды развлечений на родине, а также рассказывая забавные истории, приключившееся с людьми Южного Племени, как будто за обедом ей не хватило на это времени. С правой стороны продолжал сыпать вопросами Хеши, которые касались исключительно Дана: что он предпочитает есть, в каких условиях его содержат, какова длина выдыхаемого им пламени и какую скорость он может развить в полёте. Зуко уже подумал, что напарник в виде Кацу подошёл бы ему гораздо больше. Можно было бы хотя бы в магии потренироваться. Наконец, устав от бесконечной дерготни в разные стороны, юноша вырвался из хватки Рики и Хеши и сказал: - У меня есть идея! Может нам разойтись? Так мы сможем осмотреть большую территорию. - Но Хеши не маг воды, - возразила Рика. - Ну, тогда я пойду с Принцем Зуко, - обрадовался мальчик. - Не так быстро! – остудила его пыл сестра. – Катара велела мне идти с Зуко. - Слушайте, может, я пойду один, - предложил принц. – Мне так будет удобнее. - Почему? Тебе с нами не весело? - Если честно, нет! – грубо сказал Зуко и подошёл к воде. - Я думала, что ты более весёлый… - Я оставил своё веселье в прошлой жизни. Надо было довольствоваться тем, что имел. - А что случилось? – поинтересовался Хеши. - У меня была девушка, - ответил Зуко после нескольких секунд молчания. – Я её очень любил, точнее люблю. Но теперь она боится и избегает меня. Мне больно каждый раз видеть её и не иметь возможности заговорить и прикоснуться… - Она изменилась, потому что ты сделал предложение Катаре? – перебила Рика. – Катара – моя подруга, и я не хочу, чтобы она страдала. - Нет, - Зуко покачал головой. – Не в этом дело. Мне не следовало сейчас ничего рассказывать. Я и так, похоже, сболтнул лишнее. - Я что-то ничего не понимаю, - пробормотал Хеши. – Вы все так странно себя ведёте… И Сокка с Катарой какие-то странные. - Да, Хеши прав, - кивнула Рика. – Что случилось с ними в Стране Огня? - Ничего. - Но они очень сильно изменились. В последние дни Катара засыпала в обнимку с твоим плакатом, а сейчас общается с тобой как с обычным другом. - Это всё очень сложно. - А ты объясни. Мы всё поймём. - Это вряд ли, - улыбнулся Зуко. – Когда мы найдём моего друга, вам всё станет ясно без особых объяснений. Единственное, что могу сказать, не надо волноваться за Катару. Она не пропадёт. А я всегда буду рядом, чтобы помочь ей. - Значит, чем скорее мы найдём мага воздуха, тем быстрее мы узнаем, какую тайну вы скрываете? – спросила девушка. Зуко улыбнулся и слегка кивнул. - Только не уходи, давай работать вместе, - попросил Хеши. - Если не будете сыпать вопросами. - Ну, хоть парочку. - Только по очереди, а не все сразу. Рика с Хеши улыбнулись и присоединились к Зуко в его борьбе со льдом, время от времени спрашивая интересующие их детали его королевской жизни. *** Друзья оставались в разлуке весь день. Они волновали океан, ломали льды и исследовали морское дно. Благодаря помощникам из Южного Племени, работа и в самом деле шла быстрее. Правда, время от времени ребята замечали проплывающие рыбацкие суда магов воды или одиноких путников, бредущих по заснеженному материку в другой посёлок. Друзья успевали замести следы и спрятаться, потому что им не нужны были лишние свидетели их поисков. А Зуко вообще казалось, что за ним постоянно следят, хотя заверение Катары, сказанное утром, не было лишено смысла: «Кто же сможет уследить за Даном?». Как бы там ни было, но раз за разом продвигающиеся поиски результата не приносили. Ребята сумели исследовать за день всю прибрежную полосу воды, весь берег и даже океан на расстоянии километра от берега, где не обошлось без неприятных казусов: Сокка и Зуко умудрились несколько раз упасть в воду. Благо рядом с Соккой находился маг воды Кацу, а Зуко так злился, чувствуя ледяной холод, что одежда на нём высыхала мгновенно. С наступлением темноты ребята вновь встретились на заснеженной поляне, опечаленные напрасными поисками. Глядя на звёздное небо, они пытались предположить, где ещё мог находиться маг воздуха. - Похоже, я оказался прав, - заговорил Хеши. – Он – мёртв. - Прекрати, - толкнула его Рика, глядя на грустное лицо Катары. Кацу решил воспользоваться прекрасным шансом, проявить сострадание и, сев рядом, попытался обнять девушку. Но в последнюю секунду Катара встала, и парень неуклюже упал на снег. Увидев эту картину, Зуко издал смешок. Кацу посмотрел на него со злостью в глазах, но принц сделал вид, что ничего не заметил. - Нет! Он не мог умереть! – сказала Катара. - Почему ты так думаешь? – спросила Рика. – Ты же его никогда не видела. - Мне Зуко рассказывал, - тут же добавила девушка и подтолкнула Зуко вперёд. - Ну… это… да, - замялся юноша. – Я думал, что непременно найду его здесь. - Как я понял, - вмешался Кацу. – Ты поверил слухам, что он пропал здесь. Зуко не знал, что сказать, поэтому просто кивнул. - Тебе следовало сначала отправиться в Храм Воздуха. Вы ведь пролетали неподалёку. Возможно, там вы бы узнали какие-нибудь подробности. - Кацу прав, - подал голос Сокка. – Может, он оставил какое-нибудь послание в своём Храме. - Тогда чего мы ждём?! – обрадовалась Катара. – Летим в Южный Храм Воздуха! - Нет, Катара, ты же знаешь, я не могу летать на Дане ночью над водой, - запротестовал Зуко. - Что боишься темноты? – засмеялся Кацу. - Нет, боюсь, что дракон нас сбросит, и я умру с мыслью, что не прикончил тебя! – начал злиться Зуко. - Не надо снова выяснять отношения, - вмешалась Катара. – Зуко, до Храма Воздуха совсем недалеко. Дан домчит нас за пару часов, а то и ещё быстрее. Пожалуйста. Ветер стих. На воде штиль. Он даже не поймёт, где летит. - Ты точно уверена, что всё будет в порядке? В этих краях больно суровый климат и резкая смена погоды. - Прошло уже три дня, а мы ничего не знаем об Аанге, - прошептала Катара, чтобы её мог расслышать только Зуко. – Я очень волнуюсь. Меня всю трясёт от беспокойства. - Но уже так поздно. Монахи не испугаются незваных гостей? – так же тихо ответил Зуко. - Сейчас нет войны, так что не думаю, что монахи… тем более, монахи на нас нападут. Я не смогу ждать до утра. А если мы найдём Аанга, то уже следующей ночью вернёмся в Страну Огня, и Озай ничего не заподозрит. Наоборот, будет рад, что мы привезли Аватара. - Это мне кое-что напоминает, - усмехнулся Зуко. - Где больше двух, говорят вслух! – разозлился Кацу, так и не сумев услышать разговор Зуко и Катары. - Мы отправляемся в Южный Храм Воздуха, - объявил Зуко. – Сейчас! - Вот это настрой! – Сокка вскочил на ноги. - Я отправлюсь с вами, - заявил Кацу. - Я с ним не полечу, - резко ответил Зуко. - Да, Кацу, мы сами справимся, - ответила Катара. - Но я буду волноваться. - Я лично отправлю тебе весточку, когда прибуду в Страну Огня. Обещаю. А вас, наверное, уже заждались в племени. - Точно. Учитель Хама будет нас ругать за то, что пропустили занятия, - огорчилась Харука. - Учитель Хама? – удивился Сокка. - Я тебе позже всё расскажу, - сказала брату Катара. Ребята тепло попрощались со своими новыми «старыми друзьями» (даже Зуко с Кацу сумели пожать друг другу руки), после чего отправились к Дану. Дракон мирно дремал на голой земле. После целого дня отдыха Дан полностью восстановил силы, поэтому с радостью принял путников на свою спину. - Ну, что, дружок? Воздух! – скомандовал Зуко, и дракон, расправив крылья, взмыл в ночное небо.